Կայքի լեզուն
Դուք մուտք չեք գործել:   Մուտք գործել | Գրանցվել
Ընդլայնված որոնում
Թաքցնել գովազդը

Ենթագրեր վստահված կայքերից

Cruella Հունգարերեն ենթագրեր (2021) 1CD srt

film

Գնել Amazon կայքից

Մանրամասն ենթագրերի մասին

Ներբեռնել (beta)

Ներբեռնել
Շնորհակալություն152 ստացած «Շնորհակալություն»

Ուղեցույց ինչպես դիտել ֆիլմը ենթագրերով:

Ենթագրերի ֆայլի անունըCruella.2021.WEBRip.x264-ION10.srt (102843բայթեր) ցուցադրել նախադիտումը

Դիտեք առցանց:

Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10.mp4 | 1401821742 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - ALLPlayer v8.1sks-cruella.avi | 1825114112 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - MX Player v1EP1 #魏大勋 父子花式沙发瘫 #尤长靖 吐槽#汪苏泷 爱花钱 _ 做家务的男人1 FULL _ HOUSEWORK | 543944284 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY.mp4 | 2650499434 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 | 1289350665 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4 | 2808619375 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4 | 2295436430 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi | 1497037427 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.HDRip.XviD.B4ND1T69.avi | 1559824734 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-C | 482731692 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.720p.WEBRip.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG.mkv | 1046773822 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID.avi | 1819473586 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Hash - OpenSubtitles-Uploader v2.5.0Cruella.2021.1080p.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.mkv | 1723780752 | Ֆիլմի ֆայլերի անվանումներ
Վերբեռնողի մեկնաբանությունըJavítva, kiegészítve, időzítve.
Sok dal elhangzik a filmben, kettőt lefordítottam, mert úgy éreztem passzol a képsorokhoz és a mondanivalóhoz.
Թողարկման անվանումCruella.2021.WEBRip.x264-ION1023.976 FPS
Վերբեռնողschneidertom (ismeretlen/schneidertom) @ . բեռնված է9659x () . Քվեարկել ենթագրերի համար10.0 / 10 (1քվեներ) . Հեռացրեք ընտրվածներիցԱվելացնել ընտրյալի մեջ . Ուղղել ենթագրերըՈւղղել ենթագրերը

Ավելացվել է OpenSubtitles-Uploader v2.5.0 զարգացվել է MrVaykadji

Մեկնաբանել

մուտք գործել մեկնաբանությունը տեղադրելու համար.

schneidertom @
Csak azért tettem alaposan pontra a korábban feltöltött és törölt fordítást, hogy megmutassam, egy kis plusz ráfordítással (nagyjából 22-23 óra) egészen jó felirat lett volna már az elején.
A fordítás elsőre kitűnőnek tűnt, de meglepett a sok amatőr hiba. Gondolom a fordító nem is látta a filmet, különben a szaladó embernek kiáltott „Stop!” mondatot nem fordítja úgy, hogy „Hagyd abba!” Ugyanebből az okból sok röhejes félrefordítás született. A tegezés-magázás, egyes szám-többes szám logikátlan váltakozását is javítani kellett.
De formailag katasztrofális volt, igazából újra kellett építeni az egészet.
BauMan72 @
Köszönöm, hogy végre valaki egy kis időráfordítással csinált egy igényes fordítást! Még nem néztem meg a filmmel mart a családdal akarjuk nézni de remélem jó lesz, bár belőled kiindulva a ZS kategóriás filmek fordítása is köszönetre méltó!
Verdike @
Egy így már rendben van. Kár, hogy nem elsőre sikerült ilyenre.
(És mielőtt beindulna az esetleges komment-cunami, a korábbi trollkodások elkerülése véget felkérném az újonnan regisztráltakat, hogy lehetőleg tartózkodjanak a véleménynyilvánítástól és az értékelésektől. Köszi.)
Cruella ենթագրեր Հունգարերեն
Թողարկման անվանում#CD Վերբեռնված էԲեռնված էԵնթագրի վարկանիշըՎերբեռնող
Cruella.2021.1080p.BluRay.x264-MANBEARPIG1CD604x 0.00icepick222
Հետաքրքիր հղումներ
Այս ֆիլմի բոլոր ենթագրերը հետևյալ լեզվով ենԲոլոր ենթագրերը այս ֆիլմի համար
Այս օգտատերի բոլոր ենթագրերըՑույց տալ այս ենթագրերը ուրիշ թողարկման համար
Ֆիլմի մասին:Ֆիլմի մասին @ http://www.imdb.com
Պաստառներ:Պաստառներ @ http://www.imdb.com
Ուրիշ:Ձեր հղումը այստեղ
Մանրամասն ֆիլմի մասինAKA:Cruella 2021 (Szörnyella) (hun), Cruella 2021 Hungarian subtitles (hun), Cruella (eng)
Ֆիլմի վարկանիշը:7.3 / 10 (263134)
[ ] - A live-action prequel feature film following a young Cruella de Vil.
Ռեժիսոր՝:
Սցենարի հեղինակ՝:
Դերերում՝:
ժանր՝:
Երկիր՝:
Լեզու:
Թաքցնել գովազդը
download subtitle

Աջակցեք մեզ | Ներբեռնել | FAQ (հատց/պատասխան) | Վիճակագրություն | Հետադարձ կապ | Հրաժարական | Ծրագրավորողներին | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

Եթե ցանկանում եք միանգամից մուտք գործել ձեր աքաունթ, նշեք «Հիշել ինձ»
Մուտք գործել
Օգտատերի անունը:
Գաղտնաբառ:
հիշել ինձ
   Մոռացել եմ գախտնաբառը | Գրանցվել