Hellcats felirat magyar S01E13

Értékeld a felirat minőségétHozzászólás

Hellcats01x13.srt (51072bájt) Bepillantás a feliratba

Nézd meg a-t streamben:

hellcats.s01e13.hdtv.xvid-fqm.avi | 367442562 | Film fájlnevek

---

Hellcats 1 évad 13. rész
Bababaj blues
Fordította: Cicoo
*Ruth Joan Bader Ginsburg, szül. 1933. márc. 15. 1993. óta bíró az Egyesült
Államok Legfelsőbb Bíróságában.
**Az eredeti szövegben baton twirler. Bottal, pálcával végzik a gyakorlatokat.
***Az eredeti szövegben launch party. Például új termékek bevezetésekor szoktak ilyesmit tartani, annak bemutatására, hirdetésére, népszerűsítésére. Tudtommal nem nagyon van magyar megfelelője.
**** Szó szerint: ha tudsz tortát sütni, megfoghatod a férfit. Kb. a férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
***** 50-yard line: vonal a pálya gközepén
*Nancy Drew: Edward Stratemeyer regényhőse, amatőr detektív. 1930-ban tűnt fel először, több történet is szól róla. A karakter filmekben is feltűnik.
*al dente: jelentése annyit tesz: "harapós, harapható";
a tészta puha, de nem tocsogos, ragacsos, illetve szétfőtt.
*A naptárunkat viszik, mint a cukrot: szó szerint, mint a palacsintát. :)
*3OH!3: ejtsd three oh three, amerikai electropop duó, tagjai Sean Foreman és Nathaniel Motte. Eddig 3 stúdió albumuk jelent meg, az első 2007-ben, az utolsó 2010-ben. 5 kislemezdallal és 8 klippel büszkélkedhetnek. Egyes dalaikban világsztárok is közreműködnek, pl. Ke$ha és Katy Perry, de van közös szerzeményül Lykke Livel és Lil Jonnal is.
Hellcats.S01E13.HDTV.XviD-FQM23.976 FPS
Cicoo @ 2011-02-03 . 398x (2024-05-26) . Megjelölöm! . Módosítom! . Felirat feltöltése

Feltöltés: BSPlayer v2.57 Használt szoftver: bst2