/hr/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw5 hr hr https://www.opensubtitles.org/hr/request/sublanguageid-hrv/offset-200/xml admin@opensubtitles.org 2026-09-30 8e852e8a-5a42-fcf2-7f4e-e6e0285196c5 LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/hr/support#vip"; window.location.href=url; } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('adblockmsg',1000,1); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 Traži Pošalji Zahtjev Forum Blog AI titlovi Hrvatski Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 1 %total% odgovarajućih titlova za ovaj zahtjev]]> dodati novi zahtjev, morate se prijaviti]]> Uvjete korištenja]]> Upozorenje: ako izbrišete račun, više se nećete moći prijaviti. Ovo se ne može poništiti]]> 32659 2016 0 Hrvatski 1 6.2 4649416 489988 2017-04-27 29079 2011 0 Hrvatski 1 5.7 1832934 354629 2015-08-17 29100 2014 0 Hrvatski 1 5.2 3829268 354657 2015-08-17 25003 2005 0 Hrvatski 1 4.7 491777 176590 2015-08-17 67360 2022 0 Hrvatski 1 6.6 15567704 1213722 2023-02-12 43878 2019 0 Hrvatski 1 7.5 6964076 782478 2020-08-17 29213 2009 0 Hrvatski 1 4.7 1107394 360176 2015-08-26 28510 2014 0 Hrvatski 1 3.6 3548442 197625 2015-08-17 16098 2010 0 Hrvatski 1 3.8 884214 70736 2015-08-26 29048 2014 0 Hrvatski 1 5.8 2308822 354387 2015-08-17 18679 2011 0 Hrvatski 1 4.4 1808477 129874 2015-08-21 88589 2014 0 Hrvatski 1 6.4 4065370 2570175 2026-07-11 35363 2017 0 Hrvatski 1 4.3 4917224 547430 2018-01-11 29089 2011 0 Hrvatski 1 5.9 2094829 354638 2015-08-17 29135 2019 0 Hrvatski 1 4.1 3827958 357180 2015-08-21 25981 2014 0 Hrvatski 1 4.8 1564368 182003 2015-08-17 2881 1988 0 Hrvatski 1 6.2 94466 11357 2026-02-27 71512 2023 0 Hrvatski 1 5.2 27619382 1419275 2024-12-12 44944 2019 0 Hrvatski 1 8.0 10011448 893576 2020-04-06 30210 2015 1 Hrvatski 1 6.4 5133810 414016 2016-01-08 48469 2019 1 Hrvatski 1 6.8 6980960 954230 2021-12-13 30614 2016 0 Hrvatski 1 3.9 3719434 428880 2016-02-27 29062 2017 0 Hrvatski 1 3.5 3604156 354398 2015-08-17 20263 2001 0 Hrvatski 1 5.6 280956 144834 2015-08-26 38800 2017 0 Hrvatski 1 6.8 7633516 667110 2020-05-20 29150 2011 0 Hrvatski 1 3.9 2083385 357202 2015-08-21 27159 2015 0 Hrvatski 1 7.4 3228904 189525 2017-10-18 6638 2007 0 Hrvatski 1 6.0 488565 27891 2019-01-30 75796 2023 0 Hrvatski 1 7.7 29731320 1695245 2024-08-05 78477 2025 0 Hrvatski 1 4.8 7787524 2146786 2025-01-17 52283 2020 0 Hrvatski 1 7.1 11390442 1025718 2025-01-02 31021 2015 0 Hrvatski 1 7.8 4524056 443923 2020-09-03 29072 2014 0 Hrvatski 1 4.3 3300820 354457 2015-08-17 29093 2013 0 Hrvatski 1 6.5 2477290 354642 2015-08-17 23099 2010 0 Hrvatski 1 4.4 1709173 162992 2015-08-17 62167 2020 0 Hrvatski 1 6.5 13899240 1116355 2026-07-11 42248 2019 0 Hrvatski 1 6.8 385887 756927 2020-02-01 29207 2013 0 Hrvatski 1 4.3 1644669 360171 2015-08-26 28238 2014 0 Hrvatski 1 4.5 3539514 195661 2015-08-26 11708 1998 0 Hrvatski 1 5.4 122143 53371 2015-08-26

<<12345678>>

]]> Abkhazian Afrikaans Albanski Amharic Arapski Aragonese Armenski Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosanski Breton Bugarski Burmese Katalonski Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Hrvatski Češki Danski Dari Nizozemski Engleski Esperanto Estonski Extremaduran Finski Francuski Gaelic Galician Georgian Njemački Grčki Hebrejski Hindi Mađarski Icelandic Igbo Indonezijski Interlingua Irish Talijanski Japanski Japanese bilingual Kannada Kazahstanski Khmer Korejski Kurdish Kyrgyz Lao Latvijski Litvanski Luksemburški Makedonski Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norveški Occitan Odia Farski Poljski Portugalski Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Rumunjski Ruski Santali Srpski Sindhi Sinhalese Slovački Slovenski Somali Sorbian languages South Azerbaijani Španjolski Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Švedski Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Tajlandski Toki Pona Turski Turkmen Ukrajinski Urdu Uzbek Vijetnamski Welsh Zulu ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
Ako želite dodati novi zahtjev, morate se prijaviti]]> (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> Uvjete korištenja]]> Upozorenje: ako izbrišete račun, više se nećete moći prijaviti. Ovo se ne može poništiti]]> 0 7 day web:6200/53 api:512 online]]> Novi titloviABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> zaboravljenja lozinka]]> site administrator for Croatian subtitles section? Read more.]]> /support#vip