/hr/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw2 hr hr https://www.opensubtitles.org/hr/dmca/xml admin@opensubtitles.org 2026-09-30 e260fe49-46e1-5588-1c2f-c168c5036ec7 LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/hr/support#vip"; window.open(url,'_blank'); } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('vipt',1000,7); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 Traži Pošalji Zahtjev Forum Blog AI titlovi Hrvatski Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 1 <![CDATA[Titlovi - preuzmite titlove za filmove i serije]]> <![CDATA[Titlovi - preuzmite titlove za filmove i serije]]>

Content Removal Regulations


We want you to know that we do not have any copyrighted or illegal content on OpenSubtitles. We are in correspondence with the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") and general international copyright laws.

However, we still can remove subtitle files from our site if the copyright owner would like us to do so. The following procedure will be performed if:

  • Send your Claim to copyright@opensubtitles.org
  • The Claim must be written in English language, it must be understandable and in polite form;
  • The Claim must be sent from a company mail, Claims sent from free service emails like AOL, Yahoo Gmail, etc. will be rejected;
  • You must present an evidence that shows that you are the copyright holder or that you are acting on behalf of the copyright holder;
  • You must present an evidence that shows that the content is legally copyrighted and that you are the copyright holder;
  • The materials that need to be removed must be provided in form of material name and links to direct subtitle pages. We don't accept links to search queries, categories or subcategories or media pages.
  • Provide sufficient contact information with a valid email address.

And the last thing you need to know is that after your request we will remove the subtitle file only from our website. Also we can't remove the torrent from other websites hosting it, even if the file has our name on it or in its description.


Good Copyright Claim example:


This is a notice in accordance with the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act (OCILLA) a part of the Digital Millennium Copyright Act of 1998 requesting the service providers to be held strictly liable for the acts of their users & immediately cease the access to copyrighted material.

We have found an infringing material in your website which indeed is our movie 'The Movie' released worldwide on December 12th, 2011 and we own copyright to its subtitles (transcript).

The material that is claimed to be infringing is to be removed or access to which is to be disabled immediately and avoid the growth of piracy.

Below are the URL for your reference:

We have good faith & belief that the use of the described material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.

The information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

We hereby declare that the information in the notification is accurate to the best of our knowledge & belief.

Authorization letter of the copyright owner (or person/company representing): Link to the letter
A document proving that the materials are copyrighted and belong to owner (or person/company representing): Link to the document
Digital signature for copyright claim: Full info including address, phone, email and website.
Copyright owners: Full info including address, phone, email and website.

]]> (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> Uvjete korištenja]]> Upozorenje: ako izbrišete račun, više se nećete moći prijaviti. Ovo se ne može poništiti]]> 0 7 days web:3963/49 api:358 online]]> Novi titloviABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> zaboravljenja lozinka]]> site administrator for Croatian subtitles section? Read more.]]> /support#vip