The Ledge כתוביות הונגרית

על הקצה הונגרית כתוביות (2011) 1CD srt

קנה באמאזון

פרטי כתוביות

הורד (beta)
הורד
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks1 thanks received

Rate quality of subtitles (1)

הערה

מדריך לצפיית סרט עם כתוביות.

Ez az első fordításom remélem nem lesz vele gond, szerintem jól sikerült.

The.Ledge.LIMITED.BDRip.XviD-NeDiVx

23.976 FPS

Markosz18 @ 19/02/12 .

1556x (26/05/24) .

7.0 / 10 (1הצבעות) .

הוסף למעודפים .

דווח על סרט לא נכון

הועלה מBSPlayer v2.56 פותח ע"י bst2

הערה

התחברלשליחת הערות.

robcsee @ CET 22:41:45 2012 פבר 25 ש'

Volt egy pár jópofa félrefordítás, de elsőnek rendben volt. Köszi. Jah és még valami: a dalszövegeket (főleg a film közben) nem kell lefordítani :) Üdv: Rob

robcsee @ CET 09:40:52 2012 פבר 26 א'

Na jó, mondjuk a film egyik legfontosabb mondatát is elkaszáltad:
"Sose leszek képes gyermeket nemzeni?", helyesen (és magyarosan) kb. így hangzik: "Ez mindig is így volt?", vagy "Mindig is steril voltam?"

kvin @ CET 14:44:56 2012 פבר 26 א'

Köszönet a munkádért, első feliratnak rendben volt, nem is igazán érdemel kritikát. Apróságok mindig vannak, de a "szabályokat" idővel megtanulja az ember. Sokan örülnek, ha végre találnak a keresett filmhez egy normális, értékelhető feliratot, ráadásul fellélegezhetnek, ha az nincs tele helyesírási hibákkal.
Személy szerint nekem is jobban tetszik a "gyermeket nemzeni" megfogalmazás, helytállóbbnak találom, a szövegkörnyezetet tekintve is, abban a szituációban pedig különösen, de ez igazán mellékes, mert ahogy arra adott esetben egy önjelölt lektor jóindulatúan rávilágít, minden fordító a saját intellektusának, stílusának és kreativitásának megfelelően hasznosítja a magyar nyelv lehetőségeit.
Üdv,
kvin

robcsee @ CET 22:15:00 2012 פבר 27 ב'

A fent említett sorokkal nem stilisztikai problémám volt, halló! Az előbbi azt jelenti, a jövőben már nem lehet gyermeke, míg az én fordításom jelzi, hogy eddig sem lehetett volna (mert ugye az úr pontosan erre kérdez rá), ergo a saját gyermekei mégsem a sajátjai. Egyáltalán nem a fogalmazás zavart, hanem a rossz értelmezés, félrevezető fordítás. Üdv: Rob

Markosz18 @ CET 22:02:23 2012 מרץ 01 ה'

Köszi, az észrevételeket srácok, meg a véleményeteket! így legalább kapok egy tükröt, hogy jó munkát végeztem-e. A daloknál már utólag én is észbe kaptam, hogy hagyni kellet volna a francba, mert nem lehet elég pontosan lefordítani, mert elég költői főleg az első szám az ágy jelenetnél, de az utolsó számmal nem volt probléma szerintem.

robcsee @ CET 19:37:26 2012 מרץ 03 ש'

Szimpatikus a hozzáállásod Markosz18. Üdv. Rob

jorosz8 @ CET 22:38:14 2018 נוב 12 ב'

Röhejes, ahogy nyaliznak itt egyesek ennek a fasznak, hiszen ez a fordítást egy nagy szar, tele fordítási hibával, magyartalansággal, tele helyesírási hibával. Talán nem véletlen, hogy azóta sem töltött fel egyetlen " saját " feliratot sem - mondjuk hála istennek.

קישורים מעניינים

כל הכתוביות לסרט זה בשפה זו		כל הכתוביות לסרט זה
כל הכתוביות ממשתמש זה		בקש כתוביות עבור הפצה אחרת
אודות הסרט:
טריילרים:		פוסטרים:

פרטי סרטידוע כ-:Lejtőn (hun), Al ha'katze (heb)
דירוג סרט:6.5 / 10 (20115)
[ ] - קרב מתרחש בין פנדמליסט נוצרי לבין אתאיסט בגלל פילוסופיה על דת השיח מהר מאוד תופס תאוצה לכיוון שלילי. מה שמוביל את השניים למבחן של אמונה, או ההפך מכך, המאמין מאלץ את האתאיסט לעמוד על מעקה חלון. יש לו שעה אחת לבחור בין חייו לבין מישהו אחר. ללא אומנה בחיים שלאחר המוות, האם הוא יוכל להקריב קורבן שכזה?

במאי:

Matthew Chapman

תסריטאי:

Matthew Chapman

שחקנים:

זאנר:

ארץ:

שפה:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
טקסט מלא(או):		תקן:		מולטי-חיפוש

CDs:		זאנר:
גודל קובץ בבתים:		שפת הסרט:
דירוג:		ארץ:
שנה:		פריימים לשנייה:

הועלה על ידי:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

שם משתמש:
סיסמא:
זכור אותי

שכחתי את הסיסמא \| הירשם