/fa/opensearch/sublanguageid-allopensubtitles.orgOpenSubtitles.orghttp://static.opensubtitles.orghttp://w1.opensubtitles.orghttp://static.opensubtitles.org//static.opensubtitles.orghttp://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orgproductionUA-436756-6lw5fafahttps://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/5926468/the-equalizer-sr/xmladmin@opensubtitles.org2026-10-01a21a8445-cce6-5ed9-fd11-7da3dd612a60RTLnot-logged-in
function redirectit() {
var url = "/fa/support#vip";
window.open(url,'_blank');
}
function hideit(id) {
document.getElementById(id).style.display = "none";
createCookie('vipt',1000,7);
}
]]>ShqipالعربيةAragonésArmenianAsturianuBasqueBrezhonegбългарски езикCatalà汉语ČeštinaDanskNederlandsEnglishEsperantoEesti keelSuomiFrançaisGeorgianDeutschGalegoΕλληνικάעִבְרִיתहिन्दीHrvatski jezikMagyarIcelandicBahasa IndonesiaItaliano日本語ភាសាខ្មែរ한국어македонски јазикMalayNorskOccitanفارسیPolskiPortuguêsрусский языкCрпскиසිංහලSlovenčinaSlovenščinaEspañolSvenskaтатарчаTagalogภาษาไทยTürkçeукраїнська моваO'zbekTiếng ViệtRomânăPortuguês (BR)漢語English subtitlesSubtitols en aragonésترجمة عربىEuskarazko azpidatziakБългарски субтитриHrvatski titloviSubtítols en CatalàČeské titulkyDanske underteksterDeutsche UntertitelNederlandse OndertitelsEesti subtiitridEsperantaj subtekstojsubtítulos en Espańolزیرنویس فارسیSuomi tekstityksetSous-titres françaisSubtítulos en galegoΕλληνικά υπότιτλοιכתוביות עבריתहिन्दी सबटायटलMagyar feliratokÍslenskir TextarSubjudul Bahasa IndonesiaItaliano sottotitoli日本のサブタイトルქართული სუბტიტრებიអត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ한국 부제Македонски преводиSubjudul Bahasa MelayuNorske underteksterSostítols en occitanPolskie napisylegendas em Portuguęslegendas em Português BrasileiroRomana subtitrariРусские субтитрыසින්හල උපසිරසිTitra shqipSrpski prevodiSlovenské titulkyتۆرکجه آلتیازیSvenska undertexterคำบรรยายไทยTürkçe altyazıTagalog subtitlesУкраїнські субтитриPhụ đề tiếng Việt中文字幕جستوجوارسال فایلدرخواستانجمنوبلاگAI زیرنویسهافارسیAbkhazianAfrikaansAlbanianAmharicArabicAragoneseArmenianAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianBurmeseCatalanChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashCroatianCzechDanishDariDutchEnglishEsperantoEstonianExtremaduranFinnishFrenchGaelicGalicianGeorgianGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIgboIndonesianInterlinguaIrishItalianJapaneseJapanese bilingualKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLaoLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiNorwegianOccitanOdiaPolishPortuguesePortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineRomanianRussianSantaliSerbianSindhiSinhaleseSlovakSlovenianSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniSpanishSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliSwedishSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumThaiToki PonaTurkishTurkmenUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshZulu1fa/subtitles/5926468/the-equalizer-sr/xml15926468srt12014-12-1277662026-09-30 17:59:17صربی1Anonymous0CP1250SerbianAnonymous11/fa/search/sublanguageid-all/idmovie-183475/fa/search/sublanguageid-scc/idmovie-183475/fa/search/sublanguageid-all/iduser-/a-mysqld/fa/request/sublanguageid-scc/idmovieimdb-455944#/gfx/icons/imdb_small.gif1616http://www.imdb.com/gfx/icons/imdb_small.gif1616http://www.imdb.com/gfx/icons/cinematerial_com.png1616%s/gfx/icons/imdb_small.gif1616http://www.imdb.com7.300https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/9/5/0455944-t.jpghttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/9/5/0455944-t.jpg1<script type='text/javascript'><!--//<![CDATA[
var m3_u = (location.protocol=='https:'?'https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/ajs.php':'https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/ajs.php');
var m3_r = Math.floor(Math.random()*99999999999);
if (!document.MAX_used) document.MAX_used = ',';
document.write ("<scr"+"ipt type='text/javascript' src='"+m3_u);
document.write ("?zoneid=2");
document.write ('&cb=' + m3_r);
if (document.MAX_used != ',') document.write ("&exclude=" + document.MAX_used);
document.write (document.charset ? '&charset='+document.charset : (document.characterSet ? '&charset='+document.characterSet : ''));
document.write ("&loc=" + escape(window.location));
if (document.referrer) document.write ("&referer=" + escape(document.referrer));
if (document.context) document.write ("&context=" + escape(document.context));
if (document.mmm_fo) document.write ("&mmm_fo=1");
document.write ("'><\/scr"+"ipt>");
//]]>--></script><noscript><a href='https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/ck.php?n=a1e35d0b&cb=201102' target='_blank'><img src='https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/avw.php?zoneid=2&cb=201102&n=a1e35d0b' border='0' alt='' /></a></noscript>bronze memberAnonymousplatinum membergold membergold memberAnonymousAnonymousAnonymousAnonymousAnonymous112014-12-12915886549915 886 549BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6320891639102 089 163 910BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6827638856762 763 885 676BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66734700620734 700 620BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6823261798402 326 179 840BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67644011126644 011 126BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6718146582421 814 658 242BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6813889365921 388 936 592BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6714724522201 472 452 220BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6318108122541 810 812 254BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67964653850964 653 850BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6370384100297 038 410 029BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6722345466402 234 546 640BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6720169030982 016 903 098BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6741164062724 116 406 272BSPlayer v2.65 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6516883388411 688 338 841BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5713759311571 375 931 157BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.671056147162110 561 471 621BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6114898075421 489 807 542BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6315016487061 501 648 706BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6320312662382 031 266 238BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66997010889997 010 889BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.61991650156991 650 156BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6627042658172 704 265 817BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6617498567481 749 856 748BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6317140779141 714 077 914BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6812141681741 214 168 174BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6724719995202 471 999 520BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6732653226913 265 322 691BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6320186334352 018 633 435BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.61734771882734 771 882BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6843692516704 369 251 670BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6711841895861 184 189 586BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6727044627352 704 462 735BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7015697551591 569 755 159BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6612889402921 288 940 292BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6833547749233 354 774 923BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6614356403881 435 640 388BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6812517475451 251 747 545BSPlayer v2.64 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6430818190133 081 819 013BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6626346332662 634 633 266BSPlayer v2.56 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5618721838961 872 183 896BSPlayer v2.71 developed by bst2]]>BSPlayer v2.71786477755786 477 755BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6621392302952 139 230 295BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6728281769182 828 176 918BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6642920539864 292 053 986BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6715114199881 511 419 988BSPlayer v2.72 developed by bst2]]>BSPlayer v2.72914036334914 036 334BSPlayer v2.64 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6417183102241 718 310 224BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5717141180941 714 118 094BSPlayer v2.72 developed by bst2]]>BSPlayer v2.72836821840836 821 840BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6611962425551 196 242 555BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7012085237601 208 523 760BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6826726107072 672 610 707BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6916257989601 625 798 960BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6244611868404 461 186 840BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6139031837093 903 183 709BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6615919841281 591 984 128BSPlayer v2.58 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5834893515543 489 351 554BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6614249850371 424 985 037BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6243005204084 300 520 408BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.62986682421986 682 421BSPlayer v2.64 developed by bst2]]>BSPlayer v2.64900382755900 382 755BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6732074044413 207 404 441BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6627668516192 766 851 619BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6719162415851 916 241 585BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6737078494633 707 849 463BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68659546944659 546 944BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6642740265664 274 026 566BSPlayer v2.65 developed by bst2]]>BSPlayer v2.65647617461647 617 461BSPlayer v2.65 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6510834952051 083 495 205BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6310482276451 048 227 645BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6726737774352 673 777 435BSPlayer v2.71 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7118944198671 894 419 867BSPlayer v2.72 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7235875457263 587 545 726BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6722042132482 204 213 248BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6616904045021 690 404 502BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6686560274288 656 027 428BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67736117350736 117 350BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6839017856953 901 785 695BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5721019504642 101 950 464BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66915886602915 886 602BSPlayer v2.65 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6510071744641 007 174 464BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6712888593271 288 859 327BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.681175516000511 755 160 005BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6776742950017 674 295 001BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.631284506786912 845 067 869BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6720395571172 039 557 117BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6714661120001 466 112 000BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6711858377341 185 837 734BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6224690786202 469 078 620BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6718345635841 834 563 584BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6614662672581 466 267 258BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6741953662254 195 366 225BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6720657991632 065 799 163BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6714156288001 415 628 800BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6829812565942 981 256 594BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6722413660162 241 366 016BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6821160191672 116 019 167BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6943395009214 339 500 921BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6758644415275 864 441 527BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6823519310042 351 931 004BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6915560376321 556 037 632BSPlayer v2.64 developed by bst2]]>BSPlayer v2.642535767153725 357 671 537BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.63943464849943 464 849BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6226835401952 683 540 195BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66644011173644 011 173BSPlayer v2.64 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6420761501252 076 150 125BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6116176539631 617 653 963BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6134843250453 484 325 045BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6620970803202 097 080 320BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6327213922842 721 392 284BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67625177470625 177 470BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67716244979716 244 979BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67930088450930 088 450BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6164201479296 420 147 929BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6357080343565 708 034 356BSPlayer v2.71 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7113570966311 357 096 631BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6615378945991 537 894 599BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7036146187683 614 618 768BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6732074008413 207 400 841BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6710172434571 017 243 457BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6610200150661 020 015 066BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7020917534722 091 753 472BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.671430512167314 305 121 673BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68915886550915 886 550BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6810462544061 046 254 406BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6823978372172 397 837 217BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6320891639102 089 163 910BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68643897142643 897 142BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6120368270162 036 827 016BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6326315542092 631 554 209BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6123261798402 326 179 840BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6231703629303 170 362 930BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7016251228161 625 122 816BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.62915886549915 886 549BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68395836248395 836 248BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.671461530121914 615 301 219BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5730501051333 050 105 133BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6810176131501 017 613 150BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6651072738875 107 273 887BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6871688112287 168 811 228BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66641945886641 945 886BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6741018752164 101 875 216BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6129490888722 949 088 872BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6714068405251 406 840 525BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6746894826904 689 482 690BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5737122369993 712 236 999BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6327638858992 763 885 899BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6928220900732 822 090 073BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6722146536182 214 653 618BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.70914358272914 358 272BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67644011179644 011 179BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6710482697931 048 269 793BSPlayer v2.56 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5622514125402 251 412 540BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66915886772915 886 772BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6718146582431 814 658 243BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6770938672057 093 867 205BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6816812504771 681 250 477BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68376412620376 412 620BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.69803098047803 098 047BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.70915886549915 886 549BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.662947173829 471 738BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68740478976740 478 976BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6814678487041 467 848 704BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6622094236502 209 423 650BSPlayer v2.75 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7547941516254 794 151 625BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.691056147162610 561 471 626BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6623257935662 325 793 566BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7091828965799 182 896 579BSPlayer v2.65 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6516883389461 688 338 946BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6620891639632 089 163 963BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6326390398372 639 039 837BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6834956400093 495 640 009BSPlayer v2.56 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5634762773283 476 277 328BSPlayer v2.56 developed by bst2]]>BSPlayer v2.561056141610110 561 416 101BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6146863710814 686 371 081BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6727638856762 763 885 676BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.69734347264734 347 264BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6981473589958 147 358 995BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66412550981412 550 981BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6346677726774 667 772 677BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66328542720328 542 720BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67997010903997 010 903BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.611023424193510 234 241 935BSPlayer v2.64 developed by bst2]]>BSPlayer v2.64419948628419 948 628BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66879819018879 819 018BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.61915886513915 886 513BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67414142253414 142 253BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67724806162724 806 162BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7070384825417 038 482 541BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6718146582421 814 658 242BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.672880300820428 803 008 204BSPlayer v2.72 developed by bst2]]>BSPlayer v2.721094211945410 942 119 454BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.681056147166810 561 471 668BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6914338640201 433 864 020BSPlayer v2.71 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7112245599171 224 559 917BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.681361909540213 619 095 402BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6813102687541 310 268 754BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7021590407552 159 040 755BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.63914024028914 024 028BSPlayer v2.69 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6910362813081 036 281 308BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6318854480221 885 448 022BSPlayer v2.73 developed by bst2]]>BSPlayer v2.73785270981785 270 981BSPlayer v2.73 developed by bst2]]>BSPlayer v2.731660268588316 602 685 883BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66518334063518 334 063BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67617536129617 536 129BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7010071744651 007 174 465BSPlayer v2.62 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6232152211833 215 221 183BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6623236341762 323 634 176BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.701056147170910 561 471 709BSPlayer v2.72 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7246734895524 673 489 552BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6627388805122 738 880 512BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6825454612482 545 461 248BSPlayer v2.71 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7170384100777 038 410 077BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6616361543141 636 154 314BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6718839543461 883 954 346BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5723970930282 397 093 028BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6827638856762 763 885 676BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6130086179943 008 617 994BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5720891639102 089 163 910BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6874189756387 418 975 638BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66626288972626 288 972BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6322046883842 204 688 384BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5712945189271 294 518 927BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6870384100827 038 410 082BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.63835472591835 472 591BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66992828697992 828 697BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.63914724343914 724 343BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6716263714211 626 371 421BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6123261798902 326 179 890BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6627638860802 763 886 080BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6114878537421 487 853 742BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68649455305649 455 305BSPlayer v2.72 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7216195031041 619 503 104BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6724379765432 437 976 543BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6810808142151 080 814 215BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6827638877782 763 887 778BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.68915886549915 886 549BSPlayer v2.68 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6810474753091 047 475 309BSPlayer v2.56 developed by bst2]]>BSPlayer v2.562535675647725 356 756 477BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.6327321292022 732 129 202BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>BSPlayer v2.63788187136788 187 136BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.611056147162210 561 471 622BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5716859373271 685 937 327BSPlayer v2.66 developed by bst2]]>BSPlayer v2.66551487912551 487 912BSPlayer v2.61 developed by bst2]]>BSPlayer v2.61914120005914 120 005BSPlayer v2.57 developed by bst2]]>BSPlayer v2.5716685441891 668 544 189BSPlayer v2.70 developed by bst2]]>BSPlayer v2.7011273830401 127 383 040BSPlayer v2.67 developed by bst2]]>BSPlayer v2.67249BSPlayer v2.63 developed by bst2]]>/fa/report/idsubtitle-5926468/fa/upload/idmovieimdb-455944<div style="text-align:center;"> <ins data-revive-zoneid="4" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="The.Equalizer.2014.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4" data-revive-movie="The+Equalizer" data-revive-idsubtitle="" data-revive-landing_url="%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Ffa%2F4O24J%2F9oz0zYfY66G157Zsj6DffXYD80ruAscExxAXo"></ins>
<script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script></div><div style="text-align:center;"> <ins data-revive-zoneid="2" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="The.Equalizer.2014.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4" data-revive-movie="The+Equalizer" data-revive-idsubtitle="5926468"></ins>
<script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script></div>http://www.freecovers.net/opensubs.php?q=The+Equalizer
var m3_u = (location.protocol=='https:'?'https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/ajs.php':'https://ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/ajs.php');
var m3_r = Math.floor(Math.random()*99999999999);
if (!document.MAX_used) document.MAX_used = ',';
document.write ("<\/scr"+"ipt>");
]]>
]]>چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.]]>چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.]]>%value% developed by %username%]]>correction]]>quality of subtitles]]>چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.]]>لطفا ترجمه توسط ماشین را آپلود نکنید]]><![CDATA[زیرنویسها The Equalizer - زیرنویسها صربی 1CD srt (scc) ]]>کمک به سایت]]>
چرا OpenSubtitles.org
- بزرگترین پایگاه دادهی چندزبانهی زیرنویسها
- بدون نیاز به ثبتنام برای دریافت زیرنویسها
- جستوجوی پیشرفته بر اساس مشخصات فیلمها
- جستوجو در بیش از یک زبان
- جستوجو برای بیش از یک زیرنویس به صورت همزمان (جستوجوی چندگانه)
- دریافت نتایج جستوجو به وسیلهی ایمیل یا فید
- سایت به صورت باز (میتوانید تمامی صفحهها را با خروجی XML دریافت کنید)
- پشتیبانی از کدنویسی نرمافزارهای وب (دانلود خودکار، آپلود)
- قابلیت عملکرد به عنوان سرور زیرنویس برای سایر سایتهای زیرنویس
- منتظر پیشنهادهای شما هستیم، سایت کماکان در حال گسترش است
]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>subsrttxtssasmimpltmpvttdfxp12323.97623.98024.00025.00029.97030.00050.00059.94060.000AbkhazianAboriginalAchéAcholiAfrikaansAkanAl Nehaya - The Movie DataBaseAlbanianAlgonquinAlsatianAmazon Prime Official site USAAMAZON PRIME VIDEO - SeptemberAmazon.comAmerican Sign LanguageAmharicApache languagesArabicAragoneseAramaicArapahoArmenianAromanianAssameseAssyrian Neo-AramaicAthapascan languagesAustralian Sign LanguageAwadhiAymaraAzerbaijaniBableBad LanguageBalineseBambaraBasqueBelarusianBembaBengaliBerber languagesBhojpuriBicolanoBodoBody LanguageBosnianBrazilian Sign LanguageBretonBritish Sign LanguageBulgarianBurmeseCantoneseCatalanCentral American Indian languaCentral KhmerChannel 4 (United Kingdom)ChaozhouChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChineseCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreoles and pidginsCrimean TatarCroatianCrowCzechDakotaDanishDariDatabase of the Swedish Film IDinkaDioulaDivehiDjermaDogriDutchDyulaDzongkhaEast-GreenlandicEastern FrisianEgyptian (Ancient)EnglishEsperantoEstonianEweFacebookFaliaschFan siteFaroeseFilipinoFilm's official TMDB pageFinnishFlemishFonFrenchFrench Sign LanguageFrisianFulahFurGaGaelicGalicianGalleganGeorgianGermanGerman Sign LanguageGKIDS Announces English-LanguaGreboGreekGreek, Ancient (to 1453)GreenlandicGuaraniGujaratiGumatjGunwingguHaitianHakkaHaryanviHassanyaHausaHawaiianHebrewHiligaynonHimachaliHindiHmongHokkienHopiHungarianIbanIbibioIboIcelandicIndian Sign LanguageIndonesianInuktitutInupiaqIrishIrish GaelicItalianJapaneseJapanese Language School affilJapanese Sign LanguageJesus Film ProjectJola-FonyiJu'hoanKabuverdianuKabyleKalmyk-OiratKannadaKarajáKarajáKarenKashmiriKazakhKhantyKhmerKikuyuKinowelt InternationalKinyarwandaKirghizKirundiKlingonKonkaniKoreanKorean Sign LanguageKorowaiKrioluKruKudmaliKunaKurdishKyrgyzLadakhiLadinoLanguage ArtsLaoLatinLatvianLingalaLink to VideoLithuanianLow GermanLuxembourgishMacedonianMaithiliMalagasyMalayMalayalamMalinkaMalteseMandarinMandingoManipuriMaoriMapudungunMarathiMariMarshalleseMasaiMayaMendeMichele Wilkinson, University MicmacMiddle EnglishMin NanMinangkabauMind Your LanguageMirandeseMixtecMizoMohawkMongolianMontagnaisMoremovie databasemovie dbNahuatlNamaNavajoNaxiNdebeleNeapolitanNenetsNepaliNetwork promotional videoNisga'aNoneNorse, OldNorth American IndianNorwegianNushiNyanekaNyanjaOccitanOfficial Episode SiteOfficial FacebookOfficial siteOfficial site (United States)Official websiteOjibwaOjihimbaOld EnglishOriyaOsagePanjabiPapiamentoParseePashtuPawneePersianPeulPolishPolynesianPortuguesePress release pageProduction's official sitePularPunjabiPurepechaPushtoQuechuaQuenyaRaeto-RomanceRajasthaniRhaetianRomanianRomanshRomanyRussianRussian Sign LanguageRyukyuanSaamiSamoanSanskritSardinianScanianScotsScottish GaelicSearch for "Bad Language" on ASearch for "Body Language" on Search for "Language Arts" on Search for "Mind Your LanguageSerbianSerbo-CroatianShanghaineseShanxiShonaShoshoniShuarSicilianSign LanguagesSindarinSindhiSinhalaSinhaleseSiouxSlovakSlovenianSolar Films - cast and crewSolar Films (english, finnish)Solar Films (Finland)SomaliSonghaySoninkeSorbian languagesSothoSouthern SothoSpanishSpanish Sign LanguageSrananSumerianSwahiliSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTagalogTajikTamashekTamilTarahumaraTatarTeluguTeochewThaiThe Movie DatabaseThe Movie DBthemoviedbTibetanTigrignaTlingitTMDB pageTMDB WebsiteTok PisinTongaTonga (Tonga Islands)TsongaTswanaTuluTupiTurkishTurkmenTuvinianTzotzilUighurUkrainianUkrainian Sign LanguageUngwatsiUrduUzbekViacom18 Studios Expands with VietnameseVisayanWashoeWayuuWelshWestern FrisianWiener Philharmoniker (GermanyWiener Philharmoniker [GermanyWolofXhosaYakutYiddishYorubaZuluAfghanistanAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia and HerzegovinaBotswanaBrazilBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsChadChileChinaColombiaCongoCosta RicaCôte d'IvoireCroatiaCubaCyprusCzech RepublicCzechoslovakiaDemocratic Republic of CongoDemocratic Republic of the CongoDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEast GermanyEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEstoniaEthiopiaFaroe IslandsFederal Republic of YugoslaviaFederated States of MicronesiaFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGuadeloupeGuamGuatemalaGuineaGuinea-BissauHaitiHondurasHong KongHungaryIcelandIMDb Canada sectionIMDb Denmark sectionIMDb France sectionIMDb Greece sectionIMDb Mexico sectionIMDb UK sectionIMDb USA sectionIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyIvory CoastJamaicaJapanJordanKazakhstanKenyaKoreaKosovoKuwaitKyrgyzstanLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMexicoMicronesiaMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorth KoreaNorth MacedoniaNorth VietnamNorthern Mariana IslandsNorwayOccupied Palestinian TerritoryOmanPakistanPalauPalestinePanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalPuerto RicoQatarRepublic of MacedoniaRepublic of North MacedoniaReunionRomaniaRussiaRwandaSaint HelenaSaint Kitts and NevisSaint LuciaSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSerbia and MontenegroSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia and the South Sandwich IslSouth KoreaSoviet UnionSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan MayenSwazilandSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanTajikistanTanzaniaThailandThe Democratic Republic Of CongoTimor-LesteTogoTongaTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks and Caicos IslandsTuvaluU.S. Virgin IslandsUgandaUKUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesUruguayUSAUzbekistanVanuatuVaticanVenezuelaVietnamWest GermanyWestern SaharaYemenYugoslaviaZaireZambiaZimbabweActionAdultAdventureAnimationBiographyComedyCrimeDocumentaryDramaFamilyFantasyFilm-NoirGame-ShowHistoryHorrorMusicMusicalMysteryNewsReality-TVRomanceSci-FiShortSportTalk-ShowThrillerWarWestern=<<=>>=!==<<=>>=!=امروزیک روز پیشهفت روز پیشپانزده روز پیشیک ماه پیششش ماه پیشیک سال پیش
(function() {
const url = new URL(window.location.href);
const clickID = url.searchParams.get("click_id");
const sourceID = url.searchParams.get("source_id");
const s = document.createElement("script");
s.dataset.cfasync = "false";
s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
s.onload = (opts) => {
opts.zoneID = 1035779;
opts.extClickID = clickID;
opts.subID1 = sourceID;
opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
opts.actions.onError = () => {};
};
document.head.appendChild(s);
})()
]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>030 daysweb:11103/58 api:427 آنلاین]]>زیرنویسهای جدیدABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]>site administrator for Persian subtitles section? Read more.]]>/support#vip