/fa/opensearch/sublanguageid-allopensubtitles.orgOpenSubtitles.orghttp://static.opensubtitles.orghttp://w1.opensubtitles.orghttp://static.opensubtitles.org//static.opensubtitles.orghttp://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orgproductionUA-436756-6lw2fafahttps://www.opensubtitles.org/fa/search/sublanguageid-cze/offset-100280/xmladmin@opensubtitles.org2026-09-16519998e3-1d87-644f-9563-55bc8a9d1575RTLnot-logged-in
function redirectit() {
var url = "/fa/support#vip";
window.location.href=url;
}
function hideit(id) {
document.getElementById(id).style.display = "none";
createCookie('adblockmsg',1000,1);
}
]]>ShqipالعربيةAragonésArmenianAsturianuBasqueBrezhonegбългарски езикCatalà汉语ČeštinaDanskNederlandsEnglishEsperantoEesti keelSuomiFrançaisGeorgianDeutschGalegoΕλληνικάעִבְרִיתहिन्दीHrvatski jezikMagyarIcelandicBahasa IndonesiaItaliano日本語ភាសាខ្មែរ한국어македонски јазикMalayNorskOccitanفارسیPolskiPortuguêsрусский языкCрпскиසිංහලSlovenčinaSlovenščinaEspañolSvenskaтатарчаTagalogภาษาไทยTürkçeукраїнська моваO'zbekTiếng ViệtRomânăPortuguês (BR)漢語English subtitlesSubtitols en aragonésترجمة عربىEuskarazko azpidatziakБългарски субтитриHrvatski titloviSubtítols en CatalàČeské titulkyDanske underteksterDeutsche UntertitelNederlandse OndertitelsEesti subtiitridEsperantaj subtekstojsubtítulos en Espańolزیرنویس فارسیSuomi tekstityksetSous-titres françaisSubtítulos en galegoΕλληνικά υπότιτλοιכתוביות עבריתहिन्दी सबटायटलMagyar feliratokÍslenskir TextarSubjudul Bahasa IndonesiaItaliano sottotitoli日本のサブタイトルქართული სუბტიტრებიអត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ한국 부제Македонски преводиSubjudul Bahasa MelayuNorske underteksterSostítols en occitanPolskie napisylegendas em Portuguęslegendas em Português BrasileiroRomana subtitrariРусские субтитрыසින්හල උපසිරසිTitra shqipSrpski prevodiSlovenské titulkyتۆرکجه آلتیازیSvenska undertexterคำบรรยายไทยTürkçe altyazıTagalog subtitlesУкраїнські субтитриPhụ đề tiếng Việt中文字幕جستوجوارسال فایلدرخواستانجمنوبلاگAI زیرنویسهاچکفارسیAbkhazianAfrikaansAlbanianAmharicArabicAragoneseArmenianAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianBurmeseCatalanChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashCroatianDanishDariDutchEnglishEsperantoEstonianExtremaduranFinnishFrenchGaelicGalicianGeorgianGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIgboIndonesianInterlinguaIrishItalianJapaneseJapanese bilingualKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiNorwegianOccitanOdiaPolishPortuguesePortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineRomanianRussianSantaliSerbianSindhiSinhaleseSlovakSlovenianSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniSpanishSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliSwedishSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumThaiToki PonaTurkishTurkmenUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshZulu1/fa/search/sublanguageid-cze/offset-100280/xml/xml/fa/search/sublanguageid-cze/rss_0_91/fa/search/sublanguageid-cze/rss_1_00/fa/search/sublanguageid-cze/rss_2_00/fa/search/sublanguageid-cze/atom_0_30/fa/search/sublanguageid-cze/atom_1_00/fa/search/sublanguageid-cze/mail100281100320234785p a a1139044468653163trusted-usertrusted12540782023197173447.6170https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg49030csچکsrt12026-07-1400.0003912026-07-1400000-00-00 00:00:0011121736175632415UTF-81962468703p a a21390434410653723bronze17977572025346688808.9393https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDVhYTBmYzUtNjU5NC00NjE3LWE5ZWQtZmNkYTIyYmQ3NGU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg48970csچکsrt12026-07-1400.0006312026-07-1400000-00-00 00:00:0011311226139166476UTF-81962468603p a a31390434310653723bronze17977562025346688357.9223https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDVhYTBmYzUtNjU5NC00NjE3LWE5ZWQtZmNkYTIyYmQ3NGU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg48150csچکsrt12026-07-1400.0004712026-07-1400000-00-00 00:00:0011310226139151453UTF-81962468602 <ins data-revive-zoneid="3" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="Chicago+Fire+Chaos+Theory" data-revive-movie="Chicago+Fire+Chaos+Theory" data-revive-idsubtitle=""></ins>
<script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script>p a a41390434210653723bronze17977552025346686677.6200https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDgwYjlhMGItMDQ3YS00OGQyLWFiMTQtYzkwNTUzNjE4NzIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg47420csچکsrt12026-07-1400.0005012026-07-1400000-00-00 00:00:001139226139145889UTF-81962468601p a a51390434110653723bronze17788912024341980197.8227https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDVhYTBmYzUtNjU5NC00NjE3LWE5ZWQtZmNkYTIyYmQ3NGU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg47530csچکsrt12026-07-1400.0004812026-07-1400000-00-00 00:00:001138226139146680UTF-81962468600p a a61390434010653723bronze17788902024341979237.7232https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDVhYTBmYzUtNjU5NC00NjE3LWE5ZWQtZmNkYTIyYmQ3NGU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg48730csچکsrt12026-07-1400.0004712026-07-1400000-00-00 00:00:0011372261391155126UTF-81962468599p a a71390433910653723bronze17788892024341978237.6236https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDVhYTBmYzUtNjU5NC00NjE3LWE5ZWQtZmNkYTIyYmQ3NGU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg49550csچکsrt12026-07-1400.0005812026-07-1400000-00-00 00:00:001136226139152784UTF-81962468598 <ins data-revive-zoneid="4" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="Chicago+Fire+Birds+of+Prey" data-revive-movie="Chicago+Fire+Birds+of+Prey" data-revive-idsubtitle="" data-revive-landing_url="%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Ffa%2FD0k27iIfWvmrNvH6yGGbb%2B7m9Hm6h2Agfh2QBo0M78vsxYf9eRZpgypDsEbnvUEe"></ins>
<script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script>p a a81390433810653723bronze17581982024338354057.7257https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmNkMmU4NDctMzAwNC00N2YzLWE2NDctZTk2NjY2MmE2NWUxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg48290csچکsrt12026-07-1400.0006512026-07-1400000-00-00 00:00:001135226139159688UTF-81962468597p a a91390433710653723bronze17481442024335034158.0242https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjE3NzIxNjUtMzc4Ni00ZjFmLWFmYzUtMTJlMzc1ZWE2NzY5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg49580csچکsrt12026-07-1400.0007112026-07-1400000-00-00 00:00:001134226139157440UTF-81962468596p a a01390433610653723bronze17387832024333691617.7288https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWFkN2E4ZmYtNDQ5NS00MGU0LTk1MjItZDViNzlhMDI5YTZmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg55000csچکsrt12026-07-1400.0004812026-07-1400000-00-00 00:00:001133226139160804UTF-81962468595p a a11390433510653723bronze17387822024333691517.6290https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzg5MGEzMzEtODcwOS00OWMyLTk5YzgtNjY5OGE0NjI3NWI2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg50220csچکsrt12026-07-1400.0006512026-07-1400000-00-00 00:00:001132226139153542UTF-81962468594p a a21390433410653723bronze15270742024320967937.5284https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGU2MTA0MGMtY2Y1YS00NWM2LWIyMGYtODllZDllMTY3OTEzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg51480csچکsrt12026-07-1400.0009412026-07-1400000-00-00 00:00:001131226139154445UTF-81962468593p a a3139039477691179goldgold member146300201215975225.316891https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQwMzUxNzAwMF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjg4NzE1OQ@@._V1_.jpg23.97649211csچکsrt12026-07-1400.0001512026-07-1400000-00-00 00:00:00100092816UTF-81962468197p a a4139037219677975goldgold member17927692025344923448.1256https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjhjNGFiNmYtMjZlZS00OTJjLWE3MjctZjAxYmU2NjNiZTdjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97649561csچکsrt12026-07-1300.0004212026-07-1300000-00-00 00:00:0011173079698664533UTF-81962467976p a a5139035738995206trusted-usertrusted23155092026365919587.527586https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjcyYTY2M2ItY2ZkYi00MzNkLWEwNjUtMzAwY2JkNGY4OWU0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976498511csچکsrt12026-07-1300.001355812026-07-1300000-00-00 00:00:0011341119833046965UTF-81962467826p a a6139035488995206trusted-usertrusted25466602026431002628.44651https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWM3NTAzOWQtZTZhOC00ODNmLThjM2QtZmYwOGI4MzI4YTljXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976230621csچکsrt12026-07-1300.000119712026-07-1300000-00-00 00:00:001198286142424649UTF-81962467801p a a7139033738444867bronze24019852025277961266.41739https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmNhYzg4MjEtYjI3Yy00ZDNiLWIwNjUtMzFlODQ0ZmZmZmUxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00065210csچکsrt12026-07-1300.0012112026-07-1300000-00-00 00:00:00100078986UTF-81962467632p a a8139027269936758goldgold member11962819551438516.5244https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2FkYzgxOGItMmEzMy00ZjZmLWE5YTgtZjFjNTEzZjYzMDRmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00040680csچکsrt12026-07-1300.0012012026-07-1300000-00-00 00:00:00100050875UTF-81962467018p a a9139026878653163trusted-usertrusted181226201439586547.5544https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTg0NDg5MTQxNl5BMl5BanBnXkFtZTgwMTc3MDg5MjE@._V1_.jpg78330csچکsrt12026-07-1300.0001712026-07-1300000-00-00 00:00:00111240213742720UTF-81962466977p a a0139026798653163trusted-usertrusted25339432026354129928.0711https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjFlMzkxZDAtNGVmNy00MTc5LWE3YjUtZmM3ZTBiNjllOTcwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg81700csچکsrt12026-07-1300.0003012026-07-1300000-00-00 00:00:001163326576559446UTF-81962466969p a a1139026718653163trusted-usertrusted181919201437781708.0350https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDJiMjZhOTQtZGExNC00MjhjLTg4YzktNTA0OWQ3MzRhMDNmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg85140csچکsrt12026-07-1300.0001212026-07-1300000-00-00 00:00:00115240213749567UTF-81962466961p a a2139026638653163trusted-usertrusted181970201436873847.8344https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTYyNTU0OTI4M15BMl5BanBnXkFtZTgwMzMzNTc1MjE@._V1_.jpg60820csچکsrt12026-07-1300.0001512026-07-1300000-00-00 00:00:00114240213747087UTF-81962466953p a a3139026558653163trusted-usertrusted181215201436473847.4378https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTg0NjgyNzgyOV5BMl5BanBnXkFtZTgwNzQ1OTI2MzE@._V1_.jpg72600csچکsrt12026-07-1300.0001712026-07-1300000-00-00 00:00:00113240213739631UTF-81962466945p a a4139026478653163trusted-usertrusted180635201436473607.6480https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTAwMTYwNTMzMTReQTJeQWpwZ15BbWU4MDgyNDU5NDIx._V1_.jpg66380csچکsrt12026-07-1300.0002112026-07-1300000-00-00 00:00:00112240213742579UTF-81962466937p a a5139025848653163trusted-usertrusted22276502025356801797.882https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg44720csچکsrt12026-07-1300.0001912026-07-1300000-00-00 00:00:0011221736175629397UTF-81962466872p a a6139025688653163trusted-usertrusted14835942025312835587.785https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjg2NmFiNjgtMDA5ZS00NjBlLTkxODItNzFhNjFlODEyYjA0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg46140csچکsrt12026-07-1300.0002912026-07-1300000-00-00 00:00:0011211736175625159UTF-81962466856p a a7139025348653163trusted-usertrusted22276562025356801928.073https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg55370csچکsrt12026-07-1300.0001812026-07-1300000-00-00 00:00:0011281736175630386UTF-81962466822p a a8139025178653163trusted-usertrusted22276552025356801918.265https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg43660csچکsrt12026-07-1300.0001912026-07-1300000-00-00 00:00:0011271736175630362UTF-81962466805p a a9139025008653163trusted-usertrusted22276542025356801898.473https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg44800csچکsrt12026-07-1300.0002112026-07-1300000-00-00 00:00:0011261736175623678UTF-81962466788p a a0139024848653163trusted-usertrusted22276532025356801868.369https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg44890csچکsrt12026-07-1300.0001812026-07-1300000-00-00 00:00:0011251736175629117UTF-81962466772p a a1139024688653163trusted-usertrusted22276522025356801848.475https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg53400csچکsrt12026-07-1300.0002012026-07-1300000-00-00 00:00:0011241736175634329UTF-81962466756p a a2139024528653163trusted-usertrusted22276512025356801828.077https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTdjNWMzM2YtMGY4Zi00ODc2LWE1NjctNmQyMWZmNzM1NTIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg53010csچکsrt12026-07-1300.0001712026-07-1300000-00-00 00:00:0011231736175628253UTF-81962466740p a a3139024118653163trusted-usertrusted25512722026421921656.82766https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTZjMjE0OGItYWI1Yy00NWI2LTg5NDYtZTRmODQ5MTgyMGJjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg65490csچکsrt12026-07-1300.0003012026-07-13010000-00-00 00:00:00110001106280UTF-81962466698p a a4139024038653163trusted-usertrusted25512722026421921656.82766https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTZjMjE0OGItYWI1Yy00NWI2LTg5NDYtZTRmODQ5MTgyMGJjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg65490csچکsrt12026-07-1300.0001612026-07-1300000-00-00 00:00:0011000105725UTF-81962466690p a a51390201710466290bronze5279019903538996.9253https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGQxYmVmNjUtZThlNS00OThjLTg5NTItNmU5ODAwOTU3YjhiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg25.00041510 původ sahá až k carským odvodům do armády, kde se rekrutům holila přední část hlavy, tzv. забрить лоб.Výraz označuje fyzicky silného, urostlého mladíka nebo velkého chlapa.Velmi často (i když ne vždy) s sebou nese lehkou nuanci výčitky, despektu nebo ironie ze strany starší generace – například když se takto označuje velký, silný chlap, který se chová dětinsky, lenoší, odmítá pracovat nebo se vyhýbá povinnostem („Takový zdravý lob a sedí doma u mámy“).V češtině máme ekvivalenty, například:* Chlap jako hora* Kus chlapa* Pořízek*****************************************************************Я чую / Ja čujuDoslovný překlad: „Cítím“V hovorové ruštině se používá pro vyjádření silné, téměř zvířecí intuice. Označuje situaci, kdy člověk podvědomě nebo „v kostech“ cítí, že se blíží nějaký problém, nebezpečí či zrada.V češtině máme pro tento výraz identický hovorový ekvivalent „čuju“ (např. „čuju potíže“), který má stejný význam i původ.Alternativně lze použít obraty jako „mám tušení“ nebo „cítím to v kostech“.*****************************************************************будь здоров /bud' zdorovDoslovný překlad: „buď zdráv“Zatímco primárně se tento výraz používá jako pozdrav nebo přání při kýchnutí, v hovorové ruštině funguje také jako zesilující částicePokud se připojí k nějaké činnosti, vlastnosti nebo množství, dává jim maximální možný důraz ve významu „strašně moc“, „obrovský“, „prvotřídní“ nebo „jako blázen“.Příklad:* Он врёт — будь здоров! = Lže jako blázen / až se mu od pusy práší.* У него денег — будь здоров! = Má peněz jako šlupek.*****************************************************************Сесть / SesťDoslovný překlad: „Sednout si“V motoristickém slangu a při jízdě v těžkém terénu toto slovo znamená zapadnout, uvíznout nebo se zahrabat v blátě, sněhu či písku.Velmi často se používá jako zkrácenina pro ustálené spojení „сесть на брюхо“ (sednout si na břicho) nebo „сесть на днище“ (sednout si na podvozek).*****************************************************************Чёрт его знает / Čort jego znajetDoslovný překlad: „Čert ho ví.“Jedná se o jedno z nejčastějších hovorových rčení v ruštině. Používá se jako vyjádření naprosté nejistoty, nevědomosti nebo bezradnosti, když mluvčí vůbec netuší, jaká je odpověď na otázku, nebo co se bude dít dál.V češtině máme díky slovanské tradici s čerty přímé paralely: Čert ví / Čert se v tom vyznej*****************************************************************ЧП (Чрезвычайное происшествие) / ČP (Črezvyčajnoje proisšestvije)Doslovný překlad: „Mimořádná událost“V sovětském a ruském prostředí jde o naprosto běžnou, původně úřední zkratku pro jakoukoli havárii, katastrofu, závažný zločin nebo nečekanou krizovou situaci, která narušuje běžný chod věcí. V oficiálním kontextu (např. v hlášení milice, armády nebo civilní obrany) znamená vyhlášení stavu nouze či vyšetřování závažného incidentu. Rusové jsou na tuto zkratku natolik zvyklí, že ji běžně používají i v každodenní mluvě jako univerzální označení pro jakýkoliv velký malér nebo „průšvih“.Přeložit se dá dle kontextu:* Mimořádná událost / Mimořádná situace* Stav nouze / Poplach / Pohotovost* Incident / Havárie*****************************************************************То один пустяк, то другой. / To odin pusťak, to drugoj.Doslovný překlad: „Buď jedna maličkost, nebo druhá.“Jedná se o ustálenou hovorovou frázi, která popisuje situaci, kdy se na člověka neustále valí série drobných, otravných a v zásadě nepodstatných problémů. Samy o sobě tyto věci sice nejsou žádnou katastrofou, ale tím, jak přicházejí bez ustání jedna za druhou, člověka neustále zdržují, rozptylují od důležité práce nebo mu lezou na nervy.Nejčastěji se tento výraz používá jako povzdechnutí nad tím, že člověk nemá chvíli klid, nebo jako omluva, proč ještě nestihl dokončit nějaký zásadní úkol, protože musel v jednom kuse řešit banality.V češtině lze použít několik možností:* Jedna hloupost za druhou. (volím do překladu)* Chvíli to, pak zase ono.* Pořád nějaké prkotiny.*****************************************************************Плевать на кого-to / Plevat' na kogo-toDoslovný překlad: „Plivat na někoho.“V hovorové ruštině tento výraz vyjadřuje naprostou lhostejnost, nezájem nebo pohrdání. Je to velmi frekventované a emočně nabité vyjádření absolutního nezájmu.V češtině máme v podstatě stejný koncept: „Kašlat na někoho.“*****************************************************************Это же взвоешь / Eto že vzvoješ'Doslovný překlad: „Z toho začneš výt.“Jedná se o ustálenou hovorovou frázi odvozenou od slovesa взвыть (začít výt, zaúpět). Používá se pro popis situace, která je nebo v budoucnu bude tak neúnosná, vyčerpávající, zoufalá nebo k uzoufání nudná, že z ní člověk začne obrazně řečeno „výt zoufalstvím“. Vyjadřuje to moment, kdy intenzita tlaku, stereotypu nebo potíží přesáhne úroveň, kterou je jedinec schopen bez úhony psychicky či fyzicky snést.V češtině bych použil podobná rčení:* Z toho se zblázníš. / Z toho ti hrábne.* Z toho polezeš po zdi / budeš žrát omítku.Do překladu na základě kontextu volím: „To je k zbláznění.“*****************************************************************Атавизм / Atavizm - AtavismusV biologickém smyslu jde o náhlé objevení se znaku u organismu, který byl běžný u jeho vzdálených předků, ale u současné generace už dávno vymizel (např. nadbytečné ochlupení těla nebo ocasní obratel u člověka).V přeneseném významu – a zejména v kontextu sci-fi, filozofie nebo společenské diskuse – toto slovo označuje přežitek, pozůstatek minulosti nebo zastaralý rys chování, který už v moderní společnosti nemá své opodstatnění.]]>csچکsrt12026-07-1300.000412026-07-1300000-00-00 00:00:0000022891UTF-81962466318p a a6139018197733074goldgold member25599852026388161227.4329https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODFkY2U3YmQtYmI1Yi00NjJmLWJhZjQtODQyMGU4ODBhMDRhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg25.00045200csچکsrt12026-07-1300.0002012026-07-1300000-00-00 00:00:00100075783UTF-81962466119p a a7139015578653163trusted-usertrusted24476572026333822178.13193https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmNjNWQwMmYtNDVmYS00NzFlLWEyZmItYjg4NTVkYjdmZWFlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00071550csچکsrt12026-07-1300.0001212026-07-13010000-00-00 00:00:0011163303537340378UTF-81962465860p a a8139015568653163trusted-usertrusted24476562026333822157.52368https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjhlZThmZjctYjc3MC00ZjFhLWE2NzYtMjYzMGRmYTVlYjAyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00074850csچکsrt12026-07-1300.0001612026-07-13010000-00-00 00:00:0011153303537348728UTF-81962465859p a a9139015558653163trusted-usertrusted24476552026333822147.02336https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDk3ZGMwNDMtYmY4Ni00NjgyLWE4OTctMWM5NTZjYjU3ZjcyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00071720csچکsrt12026-07-1300.0011212026-07-13010000-00-00 00:00:0011143303537354459UTF-81962465858p a a0139015548653163trusted-usertrusted24476542026333822137.12399https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjdmYjliYzMtZDhlMy00NWIwLTgzNmYtMWE2YjgyYmE1YTFhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00089730csچکsrt12026-07-1300.0001712026-07-13010000-00-00 00:00:0011133303537340950UTF-81962465857
Get subtitles fast! - VLSub delivers instant captions in VLC from OpenSubtitles.com for your favorite movies & shows ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology]]>subsrttxtssasmimpltmpvttdfxp12323.97623.98024.00025.00029.97030.00050.00059.94060.000AbkhazianAboriginalAchéAcholiAfrikaansAkanAl Nehaya - The Movie DataBaseAlbanianAlgonquinAlsatianAmazon Prime Official site USAAMAZON PRIME VIDEO - SeptemberAmazon.comAmerican Sign LanguageAmharicApache languagesArabicAragoneseAramaicArapahoArmenianAromanianAssameseAssyrian Neo-AramaicAthapascan languagesAustralian Sign LanguageAwadhiAymaraAzerbaijaniBableBad LanguageBalineseBambaraBasqueBelarusianBembaBengaliBerber languagesBhojpuriBicolanoBodoBody LanguageBosnianBrazilian Sign LanguageBretonBritish Sign LanguageBulgarianBurmeseCantoneseCatalanCentral American Indian languaCentral KhmerChannel 4 (United Kingdom)ChaozhouChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChineseCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreoles and pidginsCrimean TatarCroatianCrowCzechDakotaDanishDariDatabase of the Swedish Film IDinkaDioulaDivehiDjermaDogriDutchDyulaDzongkhaEast-GreenlandicEastern FrisianEgyptian (Ancient)EnglishEsperantoEstonianEweFacebookFaliaschFan siteFaroeseFilipinoFilm's official TMDB pageFinnishFlemishFonFrenchFrench Sign LanguageFrisianFulahFurGaGaelicGalicianGalleganGeorgianGermanGerman Sign LanguageGKIDS Announces English-LanguaGreboGreekGreek, Ancient (to 1453)GreenlandicGuaraniGujaratiGumatjGunwingguHaitianHakkaHaryanviHassanyaHausaHawaiianHebrewHiligaynonHimachaliHindiHmongHokkienHopiHungarianIbanIbibioIboIcelandicIndian Sign LanguageIndonesianInuktitutInupiaqIrishIrish GaelicItalianJapaneseJapanese Language School affilJapanese Sign LanguageJesus Film ProjectJola-FonyiJu'hoanKabuverdianuKabyleKalmyk-OiratKannadaKarajáKarajáKarenKashmiriKazakhKhantyKhmerKikuyuKinowelt InternationalKinyarwandaKirghizKirundiKlingonKonkaniKoreanKorean Sign LanguageKorowaiKrioluKruKudmaliKunaKurdishKyrgyzLadakhiLadinoLanguage ArtsLaoLatinLatvianLingalaLink to VideoLithuanianLow GermanLuxembourgishMacedonianMaithiliMalagasyMalayMalayalamMalinkaMalteseMandarinMandingoManipuriMaoriMapudungunMarathiMariMarshalleseMasaiMayaMendeMichele Wilkinson, University MicmacMiddle EnglishMin NanMinangkabauMind Your LanguageMirandeseMixtecMizoMohawkMongolianMontagnaisMoremovie databasemovie dbNahuatlNamaNavajoNaxiNdebeleNeapolitanNenetsNepaliNetwork promotional videoNisga'aNoneNorse, OldNorth American IndianNorwegianNushiNyanekaNyanjaOccitanOfficial Episode SiteOfficial FacebookOfficial siteOfficial site (United States)Official websiteOjibwaOjihimbaOld EnglishOriyaOsagePanjabiPapiamentoParseePashtuPawneePersianPeulPolishPolynesianPortuguesePress release pageProduction's official sitePularPunjabiPurepechaPushtoQuechuaQuenyaRaeto-RomanceRajasthaniRhaetianRomanianRomanshRomanyRussianRussian Sign LanguageRyukyuanSaamiSamoanSanskritSardinianScanianScotsScottish GaelicSearch for "Bad Language" on ASearch for "Body Language" on Search for "Language Arts" on Search for "Mind Your LanguageSerbianSerbo-CroatianShanghaineseShanxiShonaShoshoniShuarSicilianSign LanguagesSindarinSindhiSinhalaSinhaleseSiouxSlovakSlovenianSolar Films - cast and crewSolar Films (english, finnish)Solar Films (Finland)SomaliSonghaySoninkeSorbian languagesSothoSouthern SothoSpanishSpanish Sign LanguageSrananSumerianSwahiliSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTagalogTajikTamashekTamilTarahumaraTatarTeluguTeochewThaiThe Movie DatabaseThe Movie DBthemoviedbTibetanTigrignaTlingitTMDB pageTMDB WebsiteTok PisinTongaTonga (Tonga Islands)TsongaTswanaTuluTupiTurkishTurkmenTuvinianTzotzilUighurUkrainianUkrainian Sign LanguageUngwatsiUrduUzbekViacom18 Studios Expands with VietnameseVisayanWashoeWayuuWelshWestern FrisianWiener Philharmoniker (GermanyWiener Philharmoniker [GermanyWolofXhosaYakutYiddishYorubaZuluAfghanistanAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia and HerzegovinaBotswanaBrazilBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsChadChileChinaColombiaCongoCosta RicaCôte d'IvoireCroatiaCubaCyprusCzech RepublicCzechoslovakiaDemocratic Republic of CongoDemocratic Republic of the CongoDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEast GermanyEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEstoniaEthiopiaFaroe IslandsFederal Republic of YugoslaviaFederated States of MicronesiaFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGuadeloupeGuamGuatemalaGuineaGuinea-BissauHaitiHondurasHong KongHungaryIcelandIMDb Canada sectionIMDb Denmark sectionIMDb France sectionIMDb Greece sectionIMDb Mexico sectionIMDb UK sectionIMDb USA sectionIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyIvory CoastJamaicaJapanJordanKazakhstanKenyaKoreaKosovoKuwaitKyrgyzstanLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMexicoMicronesiaMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorth KoreaNorth MacedoniaNorth VietnamNorthern Mariana IslandsNorwayOccupied Palestinian TerritoryOmanPakistanPalauPalestinePanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalPuerto RicoQatarRepublic of MacedoniaRepublic of North MacedoniaReunionRomaniaRussiaRwandaSaint HelenaSaint Kitts and NevisSaint LuciaSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSerbia and MontenegroSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia and the South Sandwich IslSouth KoreaSoviet UnionSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan MayenSwazilandSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanTajikistanTanzaniaThailandThe Democratic Republic Of CongoTimor-LesteTogoTongaTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks and Caicos IslandsTuvaluU.S. Virgin IslandsUgandaUKUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesUruguayUSAUzbekistanVanuatuVaticanVenezuelaVietnamWest GermanyWestern SaharaYemenYugoslaviaZaireZambiaZimbabweActionAdultAdventureAnimationBiographyComedyCrimeDocumentaryDramaFamilyFantasyFilm-NoirGame-ShowHistoryHorrorMusicMusicalMysteryNewsReality-TVRomanceSci-FiShortSportTalk-ShowThrillerWarWestern=<<=>>=!==<<=>>=!=امروزیک روز پیشهفت روز پیشپانزده روز پیشیک ماه پیششش ماه پیشیک سال پیشczeکمک به سایت]]>
چرا OpenSubtitles.org
- بزرگترین پایگاه دادهی چندزبانهی زیرنویسها
- بدون نیاز به ثبتنام برای دریافت زیرنویسها
- جستوجوی پیشرفته بر اساس مشخصات فیلمها
- جستوجو در بیش از یک زبان
- جستوجو برای بیش از یک زیرنویس به صورت همزمان (جستوجوی چندگانه)
- دریافت نتایج جستوجو به وسیلهی ایمیل یا فید
- سایت به صورت باز (میتوانید تمامی صفحهها را با خروجی XML دریافت کنید)
- پشتیبانی از کدنویسی نرمافزارهای وب (دانلود خودکار، آپلود)
- قابلیت عملکرد به عنوان سرور زیرنویس برای سایر سایتهای زیرنویس
- منتظر پیشنهادهای شما هستیم، سایت کماکان در حال گسترش است
]]>چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.]]>%value% developed by %username%]]>correction]]>quality of subtitles]]><![CDATA[زیرنویسها - دریافت زیرنویسها از بزرگترین پایگاه دادهی باز زیرنویسها]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>لطفا ترجمه توسط ماشین را آپلود نکنید]]>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=per&wl=fa
(function() {
const url = new URL(window.location.href);
const clickID = url.searchParams.get("click_id");
const sourceID = url.searchParams.get("source_id");
const s = document.createElement("script");
s.dataset.cfasync = "false";
s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
s.onload = (opts) => {
opts.zoneID = 1035779;
opts.extClickID = clickID;
opts.subID1 = sourceID;
opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
opts.actions.onError = () => {};
};
document.head.appendChild(s);
})()
]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>-11 dayweb:12714/58 api:465 آنلاین]]>زیرنویسهای جدیدABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]>Open Subtitles MKV Player. It is free and clean, works under Windows.]]>/support#vip