<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/fa/search/offset-188320/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/fa/search/offset-188320/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/fa/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw5</BACKEND>
<WEBLANG>fa</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>fa</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-188320/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-09-16T14:57:43+02:00' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 14:57:43 +0200' year='2026'>2026-09-16</date>
<uuid>96f6d021-5b0a-c37a-ee99-0ce968d778b0</uuid>
<text_direction>RTL</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/fa/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#7aco!9a0X #7bdp!9b0Y{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#7aco!9a0X #7bdp!9b0Y:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#7ceq!9c0Z{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-188320/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/offset-188320/xml' LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-fa' h1='1'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-188320/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/fa/search'></search>
<upload Link='/fa/upload'></upload>
<prepare Link='/fa/prepare'></prepare>
<request Link='/fa/request'></request>
<index Link='/fa/index'></index>
<newuser Link='/fa/newuser'></newuser>
<login Link='/fa/login/redirect-|fa|search|offset-188320|xml'></login>
<profile Link='/fa/profile'></profile>
<confirm Link='/fa/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/fa/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/fa/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/fa/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/fa/comment'></comment>
<statistics Link='/fa/statistics'></statistics>
<faq Link='/fa/faq'></faq>
<disclaimer Link='/fa/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/fa/changelog'></changelog>
<forum Link='/fa/forum'></forum>
<admin Link='/fa/admin'></admin>
<links Link='/fa/links'></links>
<editsubtitle Link='/fa/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/fa/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/fa/search2'></search2>
<requestd Link='/fa/requestd'></requestd>
<downloads Link='/fa/downloads'></downloads>
<support Link='/fa/support'></support>
<download Link='/fa/download'></download>
<software Link='/fa/software'></software>
<report Link='/fa/report'></report>
<developers Link='/fa/developers'></developers>
<redirect Link='/fa/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/fa/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/fa/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/fa/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/fa/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/fa/msg'></msg>
<translate Link='/fa/translate'></translate>
<translation Link='/fa/translation'></translation>
<translation_en Link='/fa/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/fa/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/fa/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/fa/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/fa/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/fa/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/fa/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/fa/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/fa/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/fa/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/fa/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/fa/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/fa/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/fa/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/fa/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/fa/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/fa/player'></player>
<cooperation Link='/fa/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/fa/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/fa/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/fa/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/fa/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/fa/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/fa/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/fa/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/fa/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/fa/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/fa/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/fa/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/fa/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/fa/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/fa/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/fa/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/fa/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/fa/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/fa/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/fa/banners'></banners>
<dmca Link='/fa/dmca'></dmca>
<mailing Link='/fa/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/fa/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/fa/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/fa/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/fa/pos'></pos>
<newpassword Link='/fa/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/fa/contact'></contact>
<reset-password Link='/fa/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/fa/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/fa/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/fa/search' active='1'>جست‌وجو</name>
<name Link='/fa/upload'>ارسال فایل</name>
<name Link='/fa/request'>درخواست</name>
<name Link='/fa/forum'>انجمن</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>وبلاگ</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI زیرنویس‌ها</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/fa/'></index>
<help Link='/fa/faq'></help>
<search Link='/fa/'></search>
<copyright Link='/fa/disclaimer'></copyright>
<author Link='/fa//redirect//fa/contact'></author>
<support Link='/fa/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='per' iso639='fa' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-per'>فارسی</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='all'></was_search>
<feeds>
<xml>/fa/search/offset-188320/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/fa/search/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/fa/search/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/fa/search/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/fa/search/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/fa/search/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/fa/search/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/fa/search/xml/offset-188280'>188321</from>
<to Linker='/fa/search/xml/offset-188360'>188360</to>
<total>9853937</total>
<time>0.011</time>
</results_found>
<results items='188360' itemsfound='9853937' searchtime='0.011'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391874' Link='/fa/subtitles/14042277/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-sampoong-department-store-the-building-built-on-greed-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042277' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391874' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37930387/' uuid='ee75b473-ca85-41c2-938b-3f2fd9f80e21'>14042277</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/3/0/37930387-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/3/0/37930387-t.jpg'>2391874</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/9S3LG256uqDHrVPrD2/WmLS2iH4eJqpfyt2TU5HIu90]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" Sampoong Department Store - The Building Built on Greed]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37930387</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>27</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH_track36_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4544</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:54' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:54 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:54+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:54+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='29'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391874/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>48877</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605117</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391873' Link='/fa/subtitles/14042276/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-sampoong-department-store-the-collapse-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042276' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391873' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37930385/' uuid='af6da250-6374-5b12-6d44-025d060a5777'>14042276</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/8/3/0/37930385-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/8/3/0/37930385-t.jpg'>2391873</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/L1jcIgeZPpBK23kZPjCSQKVF39dh+meFZ0VxxFL8uxs]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" Sampoong Department Store - The Collapse]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37930385</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>27</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E07.1080p.WEB.h264-EDITH_track36_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4386</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:54' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:54 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:54+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:54+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391873/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>49490</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605116</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391872' Link='/fa/subtitles/14042275/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-chijon-family-i-m-a-survivor-who-took-a-life-to-save-my-own-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042275' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391872' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37930383/' uuid='d3b71c4e-d1a7-ab78-c937-28faa645a681'>14042275</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/8/3/0/37930383-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/8/3/0/37930383-t.jpg'>2391872</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/S5f5qXLfYSjwMyBGYfme5P7BsMMIJ3GjVm+CwrQ4YXg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" Chijon Family - I'm a Survivor Who Took a Life to Save My Own]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37930383</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>25</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH_track36_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4371</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:53' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:53 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:53+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:53+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۳'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391872/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>62514</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605115</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391871' Link='/fa/subtitles/14042274/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-chijon-family-nine-days-in-hell-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042274' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391871' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37930382/' uuid='ab802dbb-96e7-663d-56f6-56f33bd92d65'>14042274</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/3/0/37930382-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/3/0/37930382-t.jpg'>2391871</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/JKRrwJd83lH/sLW0eqw07sP1+2rLtH+Cbvl56bGncn0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" Chijon Family - Nine Days in Hell]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37930382</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>26</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track36_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4366</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:53' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:53 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:53+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:53+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۳'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391871/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>63741</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605114</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Echoes+of+Survivors%3A+Inside+Koreas+Tragedies+Chijon+Family+-+Nine+Days+in+Hell&quot; data-revive-movie=&quot;The+Echoes+of+Survivors%3A+Inside+Koreas+Tragedies+Chijon+Family&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391870' Link='/fa/subtitles/14042273/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-jms-blind-defenders-of-the-messiah-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042273' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391870' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37930380/' uuid='bde0247c-036d-401d-a272-f73b9c4e00f5'>14042273</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/3/0/37930380-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/3/0/37930380-t.jpg'>2391870</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/QAmZ0PO/iJyazksJUJRZu8JTwn7g/C3d8ALiBRHKBT0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" JMS - Blind Defenders of the Messiah]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37930380</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>29</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH_track36_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4376</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:52' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:52 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:52+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:52+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۲'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391870/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>65604</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605113</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391869' Link='/fa/subtitles/14042272/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-jms-messiah-and-the-real-power-behind-the-throne-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042272' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391869' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37930379/' uuid='93597f6c-3473-a6d0-d685-d77a4173e529'>14042272</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/3/0/37930379-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/3/0/37930379-t.jpg'>2391869</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/0uuoQeaPE2tf6H5mR5rSLL2Dkw47Kiju9Escslc56rs]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" JMS - Messiah and the Real Power Behind the Throne]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37930379</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>31</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH_track36_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4379</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:52' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:52 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:52+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:52+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۲'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391869/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>62997</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605112</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391867' Link='/fa/subtitles/14042271/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-brothers-home-i-was-treated-no-better-than-a-pig-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042271' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391867' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37930378/' uuid='00fe3c5f-e1ad-b503-a973-aaece5044f96'>14042271</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/3/0/37930378-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/3/0/37930378-t.jpg'>2391867</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/gss9IiB5VdEz2loMRPtMGJNH7ZzjrFYp1yeiKr3U1pM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" Brothers' Home - I Was Treated No Better Than a Pig]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37930378</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>29</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH_track36_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4354</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:51' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:51 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:51+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:51+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۱'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391867/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>61348</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605111</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391534' Link='/fa/subtitles/14042270/the-echoes-of-survivors-inside-korea-s-tragedies-brothers-home-the-truth-about-vanishing-children-tr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042270' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391534' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt37610591/' uuid='e440ccbb-bed4-0e3f-46e7-4d5c6798f087'>14042270</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-80158'>80158</UserID>
<UserNickName><![CDATA[desprite]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='trusted'>trusted-user</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/trusted.png'>trusted</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/9/5/0/37610591-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/9/5/0/37610591-t.jpg'>2391534</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/lEVuvm+Xf0kS9kKW6B4/w6C6QD4KSq3FCDVskXlDAf4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies" Brothers' Home - The Truth About Vanishing Children]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>37610591</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>38</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQxMjVhNzUtZTY4Zi00ZTFhLWJkNmMtNzQ2OTkyY2ZmNmMzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Echoes.of.Survivors.Inside.Koreas.Tragedies.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH_track35_[tur]]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4537</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-tur' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/tr.gif'>tr</ISO639>
<LanguageName>ترکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:51' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:51 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:51+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:51+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۵۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۵۱'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-tur/idmovie-2391534/hd-on'>1</SubHD>
<SubFromTrusted>1</SubFromTrusted>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>35677317</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-tur/imdbid-35677317'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>54478</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[Can Rendeci]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605110</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;The+Echoes+of+Survivors%3A+Inside+Koreas+Traged&quot; data-revive-movie=&quot;The+Echoes+of+Survivors%3A+Inside+Koreas+Traged&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Ffa%2F4kRkjKzvx4QUGy%2Bw7GJmmxZ5utGgy2q%2F1un0tLN2teXosytw2TVyqoMiMOhgQR6jQiX9rdPsQuHGS0drxDvR0XSurBxJRSjuQuxxzAdKZMA&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1506' Link='/fa/subtitles/14042269/idle-hands-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042269' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1506' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0138510/' uuid='669fe1f1-1966-0a8e-2685-0b2ab84dea9f'>14042269</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/5/8/0138510-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/5/8/0138510-t.jpg'>1506</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/H6VHrEsBGHOWTtxSvjAxBQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Idle Hands]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Idle Hands]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>138510</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='63'>6.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>49974</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzAxOWZlNjUtZjQwNC00OWEzLWJiYmUtMjI4MmUxYjUxOWZlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Idle.Hands.1999.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8492</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:32:09]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:32' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:32 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:32+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:32+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۳۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۳۲'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>7</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Mão Assassina | A Mao Assassina | Aidoru hanzu | As Mãos do Diabo | As Maos do Diabo | Die Killerhand | El diablo metió la mano | El diablo metio la mano | Giovani diavoli | Idle Hands | Kéz-őrület | Kez-orulet | Koroshiya 1 | La main meurtrière | La main meurtriere | La main qui tue | Ranka zudike | Ruka zabiják | Ruka zabijak | To heri pou skotonei | Zaludne ruke | Zreczne rece | Το Χέρι που Σκοτώνει | ?? ???? ??? ???????? | Палави ръце | ?????? ???? | Рука-убийца | ????-??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1506/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>59029</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605109</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2901' Link='/fa/subtitles/14042268/the-karate-kid-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042268' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2901' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0087538/' uuid='f96b8941-5588-22ab-b9fe-a610570050ce'>14042268</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/5/7/0087538-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/5/7/0087538-t.jpg'>2901</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/kV9X6ZpvlzgBZLSmp6i6tg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Karate Kid]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Karate Kid]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1984</MovieYear>
<MovieImdbID>87538</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>268487</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2I3ZmZhNzctMzBlNC00YTc2LWE1MmEtY2ZkMzg3Y2I1ZDJhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Karate.Kid.1984.2160p.MA.WEB-DL.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC-FLUX]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10304</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:06:55]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:22' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:22 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:22+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:22+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۲۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۲۲'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Best Kid | Besuto kiddo | Budak Karate | El Karate Kid | El Karate Kid: El momento de la verdad | Het uur van de waarheid | Italy (poster title) (Per vincere domani (The Karate Kid)) | Karate Kid | Karate kid | Karatê Kid - A Hora da Verdade | Karate Kid - A Hora da Verdade | Karaté Kid - Le moment de vérité | Karate Kid - Le moment de verite | Karate Kid - Per vincere domani | Karate kid - sannhetens øyeblikk | Karate kid - sannhetens oyeblikk | Karate Kid - Sanningens ögonblick | Karate Kid - Sanningens ogonblick | Karate Kid, el momento de la verdad | Karate kid, le moment de vérité | Karate kid, le moment de verite | Karatê Kid: A Hora da Verdade | Karate Kid: A Hora da Verdade | Karate Kid: El momento de la verdad | Karate kölyök | Karate kolyok | Karate vaikis | Karateçi uşaq | Karateci usaq | Le moment de vérité | Le moment de verite | Momento da Verdade | Per vincere domani | Spain (Karate Kid (El momento de la verdad)) | The Karate Kid | The Karate Kid - Per vincere domani | The Karate Kid Part I | The Moment of Truth | Карате кид | ?????? ??? | Малюк-каратист | ?????-???????? | Парень-каратист | ??????-???????? | Парень-каратист / Малыш-каратист | ??????-???????? / ?????-????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2901/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>105073</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605108</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1026770' Link='/fa/subtitles/14042267/nightmare-alley-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042267' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1026770' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt7740496/' uuid='777753da-85ea-23b5-7ecb-fa4bdd5c6b03'>14042267</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/9/4/0/7740496-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/9/4/0/7740496-t.jpg'>1026770</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/fl/eJTpdlTtSUb4Y7xS7zQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Nightmare Alley]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Nightmare Alley]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>7740496</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>181551</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNThlMDUzMDEtOTY1ZC00MzI3LThlOGItYjI0MTdkZDliNDEzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Nightmare.Alley.2021.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8296</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:30:07]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:13' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:13 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:13+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:13+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۱۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۱۳'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[El callejón de las almas perdidas | El callejon de las almas perdidas | El callejón de las almas perdidas 2021 | El callejon de las almas perdidas 2021 | Nightmare Alley | Nightmare Alley 2021 | O Beco do Pesadelo | Rémálmok sikátora | Remalmok sikatora | Retail | Ulica nočnih mor | Ulica nocnih mor | Улицата на кошмарите | ??????? ?? ?????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1026770/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>119442</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605107</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1107974' Link='/fa/subtitles/14042266/fresh-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042266' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1107974' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt13403046/' uuid='ee0dc2fe-f817-3b64-dc8c-d9a4cc23c24a'>14042266</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/0/3/13403046-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/0/3/13403046-t.jpg'>1107974</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/JLlO2xBJk7e/r1tHKq73J71g86ePfcL1XXUCajaBBRQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Fresh]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Fresh]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2022</MovieYear>
<MovieImdbID>13403046</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>91083</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjZjOTBhNzgtMGUyMy00ZTJlLWFlMjQtYmMxNGE3YmViYWE5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>24.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Fresh.2022.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7475</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:54:07]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:02:04' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:02:04 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:02:04+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:02:04+02:00' time_locale='۰۳:۰۲:۰۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۲:۰۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='43'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Fresh | Retail]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1107974/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>69709</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605106</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-159042' Link='/fa/subtitles/14042265/the-counselor-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042265' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-159042' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2193215/' uuid='f315da7d-0073-0ac7-f012-39b407e38712'>14042265</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/2/3/2193215-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/2/3/2193215-t.jpg'>159042</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/BagwFTcqr5kP1wQ6iTEcVw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Counselor]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Counselor]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>2193215</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='54'>5.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>109513</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc3ODk0MTY0N15BMl5BanBnXkFtZTgwOTU2MTEzMDE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Counsellor.2013.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10779</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:57:14]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:01:54' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:01:54 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:01:54+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:01:54+02:00' time_locale='۰۳:۰۱:۵۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۱:۵۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='29'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A jogász | A jogasz | Advokaat | Adwokat | Avocatul | Cartel | Danisman | El abogado del crimen | El consejero | Ha'yo'etz | Hayoetz | Il procuratore | Le conseiller | Mrcheveli | O Conselheiro | O Conselheiro do Crime | O synigoros | Patarejas | Savetnik | Savjetnik | Svetovalec | The Counsellor | The Counselor | The counselor | The Counselor - Il procuratore | Ο συνήγορος | ? ????????? | Радник | ?????? | Советник | ???????? | Съветникът | ??????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-159042/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>94808</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605105</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-667150' Link='/fa/subtitles/14042264/bad-times-at-the-el-royale-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042264' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-667150' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6628394/' uuid='0a6765d3-d312-0134-bf45-11b71bc1a6c5'>14042264</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/3/8/6628394-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/3/8/6628394-t.jpg'>667150</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/oI3pZLlT+ngDsojOzfp3pw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Bad Times at the El Royale]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Bad Times at the El Royale]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2018</MovieYear>
<MovieImdbID>6628394</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>176249</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTk1Nzk1MDc1MF5BMl5BanBnXkFtZTgwNjU2NDExNjM@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Bad.Times.at.the.El.Royale.2018.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8911</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:21:34]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:01:45' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:01:45 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:01:45+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:01:45+02:00' time_locale='۰۳:۰۱:۴۵' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۱:۴۵'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='43'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[7 sconosciuti a El Royale | Bad Times An The El Royal | Bad Times at the El Royale | Bad Times At The El Royale | Bad Times at the El Royale-Marilyn Monroe, J.F.K.and Frank Sinatra-साथ जुडा हुआ | Bad Times at the El Royale-Marilyn Monroe, J.F.K.and Frank Sinatra-??? ???? ??? | bad.times.at.the.el.royale | El Royale'de Zor Zamanlar FORCED | El Royalede Zor Zamanlar FORCED | Húzós éjszaka az El Royale-ban | Huzos ejszaka az El Royale-ban | Malos momentos en el Hotel Royale | Malos tiempos en El Royale | Maus Momentos no Hotel Royale | Sale temps à l'hôtel El Royale | Sale temps a lhotel El Royale | Sete Estranhos no El Royale | Sunkus laikai viesbutyje El Royale | TEŽAVE V MOTELU EL ROYALE | TEZAVE V MOTELU EL ROYALE | Zle sie dzieje w El Royale | Ничего хорошего в отеле 'Эль Рояль' | ?????? ???????? ? ????? ??? ????? | Погані часи у "Ель Роялі" | ?????? ???? ? ??? ????? | Тежки времена в Ел Роял | ????? ??????? ? ?? ???? | එල් රෝයිල්  හෝටලයේදී නරක කාලයක් .- Marilyn Monroe, J.F.K., සහ Frank Sinatra සමඟ සම්බන්ධ | ??? ??????  ???????? ??? ?????? .- Marilyn Monroe, J.F.K., ?? Frank Sinatra ??? ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-667150/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>86843</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605104</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2236551' Link='/fa/subtitles/14042263/blue-moon-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042263' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2236551' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32536315/' uuid='10fb590e-a6ee-edf9-4321-da123dd6b90f'>14042263</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/3/6/32536315-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/3/6/32536315-t.jpg'>2236551</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/sCN0ib3QBaqMw4ZtI4lu2O2oJ1JW5wf19G/y+hty1AY]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Blue Moon]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Blue Moon]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2025</MovieYear>
<MovieImdbID>32536315</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>8490</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODQ0NjNlN2MtNGRmZi00OGYzLWFjNGYtMjkyMTlmMWFkNTQ2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Blue.Moon.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7743</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:40:30]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:01:32' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:01:32 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:01:32+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:01:32+02:00' time_locale='۰۳:۰۱:۳۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۱:۳۲'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='29'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[“Download (beta)”ではなく、下の“Download”ボタンで | Download (beta)???????Download???? | Blue Moon: Música e Solidão | Blue Moon: Musica e Solidao]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2236551/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>142189</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605103</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-539512' Link='/fa/subtitles/14042262/red-sparrow-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042262' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-539512' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2873282/' uuid='46237a1b-f876-f8f8-b554-a4db9073741d'>14042262</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/2/3/2873282-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/2/3/2873282-t.jpg'>539512</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/ou+GHvU7mcTfdlEnOhrEeg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Sparrow]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Red Sparrow]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2018</MovieYear>
<MovieImdbID>2873282</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>217709</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTA3MDkxOTc4NDdeQTJeQWpwZ15BbWU4MDAxNzgyNTQz._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red.Sparrow.2017.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11555</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:20:13]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:01:18' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:01:18 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:01:18+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:01:18+02:00' time_locale='۰۳:۰۱:۱۸' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۱:۱۸'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='29'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Albania (Harabeli i kuq) | Argentina (Operación Red Sparrow) | Argentina (Operacion Red Sparrow) | Australia (Red Sparrow) | Austria (Red Sparrow) | Azerbaijan (Qırmızı Sərçə) | Azerbaijan (Qirmizi S?rc?) | Bosnia and Herzegovina (Crveni Vrabac) | Brazil (Operação Red Sparrow) | Brazil (Operacao Red Sparrow) | Bulgaria (Червената лястовица) | Bulgaria (????????? ?????????) | Canada (Le moineau rouge) | Canada (Red Sparrow) | Chile (Operación Red Sparrow) | Chile (Operacion Red Sparrow) | China (红雀) | China (??) | Colombia (Operación Red Sparrow) | Colombia (Operacion Red Sparrow) | Croatia (Crveni vrabac) | Czech Republic (Rudá volavka) | Czech Republic (Ruda volavka) | Egypt (Red Sparrow) | Estonia (Punane varblane) | France (Red Sparrow) | Germany (Red Sparrow) | Greece (Κόκκινο σπουργίτι) | Greece (??????? ?????????) | Hong Kong (紅雀特工) | Hong Kong (????) | Hungary (Marble) | Hungary (Vörös veréb) | Hungary (Voros vereb) | India (Red Sparrow) | Indonesia (Red Sparrow) | Ireland (Red Sparrow) | Israel (Dror 'adom) | Israel (Dror adom) | Italy (Red Sparrow) | Japan (レッド・スパロー) | Japan (????????) | Kazakhstan (Красный воробей) | Kazakhstan (??????? ???????) | Latvia (Sarkanais zvirbulis) | Lithuania (Raudonasis žvirblis) | Lithuania (Raudonasis zvirblis) | Mexico (Operación Red Sparrow) | Mexico (Operacion Red Sparrow) | Netherlands (Red Sparrow) | New Zealand (Red Sparrow) | Peru (Operación Red Sparrow) | Peru (Operacion Red Sparrow) | Philippines (Red Sparrow) | Poland (Czerwona jaskółka) | Poland (Czerwona jaskolka) | Portugal (A Agente Vermelha) | Romania (Vrabia rosie) | Russia (Красный воробей) | Russia (??????? ???????) | Serbia (Izdaja) | Singapore (Red Sparrow) | Singapore (红雀特工) | Singapore (????) | Slovakia (Červená volavka) | Slovakia (Cervena volavka) | Slovenia (Rdeči vrabec) | Slovenia (Rdeci vrabec) | South Africa (Red Sparrow) | South Korea (Red Sparrow) | Spain (Gorrión rojo) | Spain (Gorrion rojo) | Sweden (Red Sparrow) | Taiwan (紅雀) | Taiwan (??) | Thailand (Red Sparrow) | Turkey (Kızıl Serçe) | Turkey (Kizil Serce) | Ukraine (Червоний горобець) | Ukraine (???????? ????????) | United Arab Emirates (Red Sparrow) | United Kingdom (Red Sparrow) | United States (Operación Red Sparrow) | United States (Operacion Red Sparrow) | United States (Red Sparrow) | Uruguay (Operación Red Sparrow) | Uruguay (Operacion Red Sparrow) | Uzbekistan (Qizil chittak) | Vietnam (Điệp Vụ Chim Sẻ Đỏ) | Vietnam (Diep Vu Chim Se Do)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-539512/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>99791</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605102</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1663' Link='/fa/subtitles/14042261/volcano-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042261' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1663' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0120461/' uuid='2485575e-fbc3-05bc-6634-d85ac00617b5'>14042261</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/4/0/0120461-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/4/0/0120461-t.jpg'>1663</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/HMgfmZNPAuRBLzDx7xATQA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Volcano]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Volcano]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1997</MovieYear>
<MovieImdbID>120461</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='55'>5.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>83349</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzAxNWU2OTMtOTMwMi00NmQ3LThlNmEtNzY5NGYwNjg2ZWFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Volcano.1997.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7889</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:43:49]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:01:02' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:01:02 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:01:02+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:01:02+02:00' time_locale='۰۳:۰۱:۰۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۱:۰۲'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='29'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ifaisteio | Sopka | Tulivuori | Tűzhányó | Tuzhanyo | Volcan | Volcano | Volcano - A Fúria | Volcano - A Furia | Volcano - Heisser als die Hölle | Volcano - Heisser als die Holle | Volcano 1997 | Volcano: A Fúria | Volcano: A Furia | Vulcano - Los Angeles 1997 | Vulcão | Vulcao | Vulkan | Wulkan | Ηφαίστειο | ????????? | Вулкан | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1663/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>86616</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605101</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-12434' Link='/fa/subtitles/14042260/the-hand-that-rocks-the-cradle-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042260' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-12434' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0104389/' uuid='29f3a1f0-f539-e04b-ca9d-37d9cd79f902'>14042260</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/8/3/4/0104389-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/8/3/4/0104389-t.jpg'>12434</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/t4Q76owM1MivauHN0oSTSw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Hand That Rocks the Cradle]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Hand That Rocks the Cradle]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1992</MovieYear>
<MovieImdbID>104389</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>53298</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmIwOWI1MzktNGZhMy00ZTU4LThiODAtNDk1NWI2MjFjMDQ3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Hand.that.Rocks.the.Cradle.1992.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5618</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:50:18]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:00:33' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:00:33 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:00:33+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:00:33+02:00' time_locale='۰۳:۰۰:۳۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۰:۳۳'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A kéz, amely a bölcsőt ringatja | A kez, amely a bolcsot ringatja | A Mão Que Balança O Berço | A Mao Que Balanca O Berco | A Mão Que Embala o Berço | A Mao Que Embala o Berco | Besikteki El... Dünyayi Sarsar | Besikteki El... Dunyayi Sarsar | Die Hand an der Wiege | Hånden på vuggen | Handen pa vuggen | Handen som gungar vaggan | Hånden som rører vuggen | Handen som rorer vuggen | La main qui berce l'enfant | La main qui berce lenfant | La main sur le berceau | La mano que mece la cuna | La mano sulla culla | La mano sulla culla... è la mano che governa il mondo | La mano sulla culla... e la mano che governa il mondo | Mâna care împinge leagãnul | Mana care impinge leaganul | Ranka, supanti lopši | Ranka, supanti lopsi | Reka na kolysce | Roka, ki ziblje zibko | Ruka koja ljulja kolevku | Ruka koja njise kolijevku | Ruka na kolébce | Ruka na kolebce | Ruka na kolíske | Ruka na koliske | The Hand That Rocks the Cradle | The Hand That Rocks The Cradle | To heri stin kounia | Το χέρι στην κούνια | ?? ???? ???? ?????? | Рука, качающая колыбель | ????, ???????? ???????? | Ръката, която люлее люлката | ??????, ????? ????? ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-12434/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>59498</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605100</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-147849' Link='/fa/subtitles/14042259/stoker-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042259' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-147849' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1682180/' uuid='398e341c-d9c9-2813-2eba-dbec6a8440b5'>14042259</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/1/2/1682180-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/1/2/1682180-t.jpg'>147849</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/4yIuPYAEjUSwQT14a8mcDQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Stoker]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Stoker]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2013</MovieYear>
<MovieImdbID>1682180</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>119811</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjI3MTM5ODI5MV5BMl5BanBnXkFtZTcwMjE1Mzc4OA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Stoker.2013.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6995</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:38:55]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:00:23' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:00:23 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:00:23+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:00:23+02:00' time_locale='۰۳:۰۰:۲۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۰:۲۳'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Innocent Garden | Inosento Gâden | Inosento Gaden | Kurikas | Lanetli Kan | Lazos perversos | Lazos Perversos 2013 | Legaturi suspecte | Segredos de Sangue | Stoker | Stoker - Die Unschuld endet | Stoker 2013 | Vonzások | Vonzasok | Изгубена невинност | ???????? ????????? | Порочные игры | ???????? ???? | Стокер | ?????? | 스토커 | ???]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-147849/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>46434</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605099</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-603315' Link='/fa/subtitles/14042258/glass-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042258' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-603315' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt6823368/' uuid='ded7a6cc-cc90-2876-2a10-1c97f48f403f'>14042258</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/3/3/6823368-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/3/3/6823368-t.jpg'>603315</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/Kxp3okjwki1IlbTYYlaoIg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Glass]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Glass]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2019</MovieYear>
<MovieImdbID>6823368</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>297181</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTY1OTA2MjI5OV5BMl5BanBnXkFtZTgwNzkxMjU4NjM@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Glass.2019.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11857</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:09:11]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:00:16' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:00:16 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:00:16+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:00:16+02:00' time_locale='۰۳:۰۰:۱۶' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۰:۱۶'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='43'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Bô Ba Quái Nhân | Bo Ba Quai Nhan | Glass | Glass (Cristal) | Glass FORCED | Glass Szkło | Glass Szklo | O Γυάλινος/Glass | O ????????/Glass | Şüşə | Sus? | Üveg | Uveg | Vidro | Скло | ???? | Стъкления | ?????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-603315/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>87133</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605098</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3149' Link='/fa/subtitles/14042257/phone-booth-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042257' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3149' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0183649/' uuid='8bc5dfb7-2fa9-9f6f-d1a0-59f94a5b0fb3'>14042257</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/6/3/0183649-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/6/3/0183649-t.jpg'>3149</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/0WlULrT4l/DY6TV3hnL8og]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Phone Booth]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Phone Booth]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2002</MovieYear>
<MovieImdbID>183649</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>299746</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjJhYTNhYmEtODcyOS00ZGEwLWEwZTYtNzlkMmY0MjQ1OWQwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Phone.Booth.2003.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10751</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:20:59]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='03:00:01' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 03:00:01 +0200' rfc3339='2026-09-16T03:00:01+02:00' ISO8601='2026-09-16T03:00:01+02:00' time_locale='۰۳:۰۰:۰۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۳:۰۰:۰۱'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A fülke | A fulke | Cabina telefonică | Cabina telefonica | Cabine Telefónica | Cabine Telefonica | Enlace mortal | In linea con l'assassino | In linea con lassassino | La cabine | Nicht auflegen! | Phone Booth | Phone Booth.2002.HD.16-9 | Phone Game | Por Um Fio | Telefon | Telefon Köshkü | Telefon Koshku | Telefon kulübesi | Telefon kulubesi | Telefoniputka | Telefónna búdka | Telefonna budka | Telefonní budka | Telefonni budka | Telefonska govorilnica | Telefonska govornica | Tile-fonikos thalamos | Última llamada | Ultima llamada | Телефонна будка | ????????? ????? | Телефонна клопка | ????????? ?????? | Телефонная будка | ?????????? ????? | 샹하이로맨스_오렌지캬라멜_고화질_IPhone | ??????_??????_???_IPhone]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3149/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>85702</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605097</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-671250' Link='/fa/subtitles/14042256/the-little-mermaid-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042256' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-671250' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt5971474/' uuid='ee187408-96bd-b6a9-4cc2-2d97495c5869'>14042256</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/7/4/1/5971474-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/7/4/1/5971474-t.jpg'>671250</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/xfTbJ6EvUf8ZUQBAg4tkpQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Little Mermaid]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Little Mermaid]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>5971474</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>175964</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTM4MWY0OTEtY2E4ZC00NDdhLThkY2ItYTlmNWQxNTNkZTRmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Little.Mermaid.2023.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9867</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:15:14]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:59:20' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:59:20 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:59:20+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:59:20+02:00' time_locale='۰۲:۵۹:۲۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۹:۲۰'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Pequena Sereia | Arielle, die Meerjungfrau | La sirenetta | La sirenita | Mala morska deklica | Su pərisi | Su p?risi | The Little Mermaid | The little mermaid | The Little Mermaid 2023 | The Little Mermaid 2023 English]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-671250/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>114492</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605096</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1858' Link='/fa/subtitles/14042255/road-to-perdition-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042255' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1858' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0257044/' uuid='59126748-af39-f634-c3ba-c228c17c76a1'>14042255</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/0/7/0257044-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/0/7/0257044-t.jpg'>1858</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/VE+GyeTYXQwXmS8/ZC9+Dw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Road to Perdition]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Road to Perdition]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2002</MovieYear>
<MovieImdbID>257044</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>299211</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjMyYjMyMzktMjlhZC00ZTZkLTkzMWQtZmEwMjdjNzJkM2RlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Road.To.Perdition.2002.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10362</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:56:56]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:58:59' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:58:59 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:58:59+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:58:59+02:00' time_locale='۰۲:۵۸:۵۹' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۸:۵۹'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A kárhozat útja | A karhozat utja | Azap yolu | Caminho para Perdição | Caminho para Perdicao | Camino a la perdición | Camino a la perdicion | Cesta do zatracení | Cesta do zatraceni | Cesta do zatratenia | Droga do zatracenia | Droga do zatracenia 2002 | Drumul spre pierzanie | Era mio padre | Estrada Para Perdição | Estrada Para Perdicao | Kelias i prazuti | La voie de perdition | Les sentiers de la perdition | Matkalla Perditioniin | O dromos tis apoleias | Pot v pogubo | Put bez povratka | Put do Perditiona | Put do unistenja | Road to Perdition | Teekond hukatusse | Vejen til Perdition | Проклятий шлях | ????????? ???? | Проклятый путь | Път към отмъщение | ??? ??? ????????? | הדרך לפרדישן | ???? ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-1858/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>47820</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605095</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2524' Link='/fa/subtitles/14042254/anna-and-the-king-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042254' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2524' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0166485/' uuid='010a676b-e292-6f12-9f9d-b608628d3d1e'>14042254</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/8/4/6/0166485-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/8/4/6/0166485-t.jpg'>2524</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/G2YN1YYhJdlxtr0XrxJzIA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Anna and the King]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Anna and the King]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[Anna]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1999</MovieYear>
<MovieImdbID>166485</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>39179</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWQzMmY1ZDktMjk0Yi00MGJmLWI0ZWQtYzQzNjU2MTk5ZjA5XkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMjk0NjI@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Anna.and.the.King.1999.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5218</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:28:06]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:58:50' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:58:50 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:58:50+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:58:50+02:00' time_locale='۰۲:۵۸:۵۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۸:۵۰'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ana e o Rei | ANA I KRALJ | Ana in kralj | Ana ir karalius | Ana y el rey | Anna | Anna a král | Anna a kral | Anna a kráľ | Anna and the King | Anna e o Rei | Anna és a király | Anna es a kiraly | Anna et le roi | Anna i kralj | Anna i król | Anna i krol | Anna ja kuningas | Anna och kungen | Anna og kongen | Anna og Kongen | Anna si regele | Anna to ousama | Anna und der König | Anna und der Konig | Anna V'Ha-Melech | Anna VHa-Melech | anna y el rey | Genç kiz ve kral | Genc kiz ve kral | I Anna kai o vasilias | Η Άννα και ο Βασιλιάς | ? ???? ??? ? ???????? | Анна и король | ???? ? ?????? | Анна и крaлят | ???? ? ??a???]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-2524/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>86055</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605094</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-37034' Link='/fa/subtitles/14042253/camp-rock-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042253' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-37034' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1055366/' uuid='867a885a-5fd4-bbf8-a14e-615aaa0f71cd'>14042253</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/3/5/1055366-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/3/5/1055366-t.jpg'>37034</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/UW72uMpxGcVvBUCNBAxcyQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Camp Rock]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Camp Rock]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2008</MovieYear>
<MovieImdbID>1055366</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='52'>5.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>39571</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmNlNGYxYWUtZThhZi00NTkyLWIxYmYtY2Y5MjQxNjI5YjMwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Camp.Rock.2008.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7392</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:34:14]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:58:34' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:58:34 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:58:34+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:58:34+02:00' time_locale='۰۲:۵۸:۳۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۸:۳۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[camp rock | Camp Rock | Camp Rock - A rock tábor | Camp Rock - A rock tabor | Camp Rock [2008] | Camp Rock 2008 | Camp Rock: Музыкальные каникулы | Camp Rock: ??????????? ???????? | Kampi Muzikor | Rock Camp Rules | Rock tábor | Rock tabor | Rocktábor | Rocktabor | Rokenrol kamp | Рок в летнем лагере | ??? ? ?????? ?????? | Рок лагер | ??? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-37034/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>104070</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605093</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3104' Link='/fa/subtitles/14042252/pretty-woman-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042252' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3104' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0100405/' uuid='c07fe37a-2df5-836d-7198-db0cb8f7844c'>14042252</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/0/4/0/0100405-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/0/4/0/0100405-t.jpg'>3104</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/Op1SnmaHCE622KdQmf/MBA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Pretty Woman]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Pretty Woman]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[$3000]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1990</MovieYear>
<MovieImdbID>100405</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>397127</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjk2ODQzNDYxNV5BMl5BanBnXkFtZTgwMTcyNDg4NjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Pretty.Woman.1990.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>14323</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:59:36]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:58:20' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:58:20 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:58:20+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:58:20+02:00' time_locale='۰۲:۵۸:۲۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۸:۲۰'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[$ 3,000 | Cedno dekle | Frumuşica | Frumusica | Grazi moteris | Isha Yaffa | Kaunis naine | Krásna žena | Krasna zena | Micsoda nő | Micsoda no | Mujer bonita | Özel bir kadin | Ozel bir kadin | Pretty Woman | pretty woman | Pretty Woman bd | Pretty Woman: Um Sonho de Mulher | Stórkostleg stúlka | Storkostleg stulka | Uma Linda Mulher | Une jolie femme | Zane Ziba | Zgodna zena | Zgodna žena | Красотка | ???????? | Красуня | ??????? | Хубава жена | ?????? ???? | אישה יפה | ???? ??? | プリティーウーマン | ?????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3104/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>112622</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605092</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-24264' Link='/fa/subtitles/14042251/sunshine-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042251' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-24264' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0448134/' uuid='83c5974a-2293-9070-40fa-4913149e4bbf'>14042251</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/1/8/0448134-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/1/8/0448134-t.jpg'>24264</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/lj7ksRi40884T25N6ytm2w]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Sunshine]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Sunshine]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2007</MovieYear>
<MovieImdbID>448134</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>280858</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmExYTA4MGYtNWUwNC00YTZhLWE0YzUtMjI0OGYyMmQ4YTVkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Sunshine.2007.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12692</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:47:25]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:58:04' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:58:04 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:58:04+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:58:04+02:00' time_locale='۰۲:۵۸:۰۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۸:۰۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Gestanti saule | Gün isigi | Gun isigi | Les derniers rayons de soleil | Missão Solar | Missao Solar | Napfény | Napfeny | Rreze Dielli | Saules Gaisma | Shemesh | Soncna svetloba | Sunce | Sunshine | Sunshine: Alerta Solar | Sunshine: Alerta solar | Taiyang Haojie | W stronę słońca | W strone slonca | Пекло | ????? | Проектът Sunshine | ???????? Sunshine]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-24264/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>60632</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605091</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-43' Link='/fa/subtitles/14042250/signs-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042250' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-43' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0286106/' uuid='ef4e8e70-9be4-5699-b893-c0067083b933'>14042250</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/1/6/0286106-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/1/6/0286106-t.jpg'>43</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/oFjjSF55AhlhND9B7fogZw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Signs]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Signs]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[M. Night Shyamalan's Signs]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2002</MovieYear>
<MovieImdbID>286106</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='68'>6.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>413394</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDUwMDUyMDAyNF5BMl5BanBnXkFtZTYwMDQ3NzM3._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Signs.2002.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>16145</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:46:26]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:57:56' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:57:56 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:57:56+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:57:56+02:00' time_locale='۰۲:۵۷:۵۶' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۷:۵۶'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Señales) | Argentina (Senales) | Australia (Signs) | Austria (Signs - Zeichen) | Brazil (Sinais) | Bulgaria (Следите) | Bulgaria (???????) | Canada (Signes) | Canada (Signs) | China (天兆) | China (??) | Croatia (Misteriozni znakovi) | Czech Republic (Znamení) | Czech Republic (Znameni) | Ecuador (Señales) | Ecuador (Senales) | Egypt (Signs) | Finland (M. Night Shyamalan's signs) | Finland (M. Night Shyamalans signs) | Finland (Signs) | France (Signes) | Germany (Signs - Zeichen) | Greece (Oionos) | Greece (Οιωνός) | Greece (??????) | Hong Kong (驚兆) | Hong Kong (??) | Hungary (Jelek) | India (Signs) | India (संकेत) | India (?????) | Indonesia (Signs) | Israel (Signs) | Italy (Signs) | Japan (Sign) | Japan (サイン) | Japan (???) | Lithuania (Ženklai) | Lithuania (Zenklai) | Mexico (Señales) | Mexico (Senales) | Netherlands (Signs) | Peru (Señales) | Peru (Senales) | Philippines (Signs) | Poland (Znaki) | Portugal (Signs - Sinais) | Romania (Semne) | Russia (Знаки) | Russia (?????) | Serbia (Знаци) | Serbia (?????) | Singapore (Signs) | Slovakia (Znamenia) | Slovenia (Znamenja) | South Africa (Signs) | South Korea (Signs) | Spain (Señales) | Spain (Senales) | Sweden (Signs) | Taiwan (靈異象限) | Taiwan (????) | Thailand (Signs) | Turkey (İşaretler) | Turkey (Isaretler) | Ukraine (Знаки) | Ukraine (?????) | United Arab Emirates (Signs) | United Kingdom (Signs) | United States (M. Night Shyamalan's Signs) | United States (M. Night Shyamalans Signs) | United States (Señales) | United States (Senales) | United States (Signs) | Uzbekistan (Belgilar) | Venezuela (Señales) | Venezuela (Senales) | Vietnam (Những Dấu Hiệu) | Vietnam (Nhung Dau Hieu)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-43/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>66011</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605090</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-4340' Link='/fa/subtitles/14042249/the-x-files-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042249' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-4340' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0120902/' uuid='9d271d0f-6eed-16d9-1d2f-f6c4443aa8f3'>14042249</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/9/0/0120902-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/9/0/0120902-t.jpg'>4340</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa//SUbG4+6M7GZjVTngMvUjQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The X Files]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The X Files]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[Blackwood]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1998</MovieYear>
<MovieImdbID>120902</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>114600</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTYwN2VlYWMtMzM4My00OWY4LWE4ZGQtMWExNWM1ZTEwMTMxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.X.Files.1998.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10545</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:01:39]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:57:46' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:57:46 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:57:46+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:57:46+02:00' time_locale='۰۲:۵۷:۴۶' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۷:۴۶'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Los expedientes secretos X: Combate al futuro) | Australia (The X Files) | Brazil (Arquivo X: O Filme) | Bulgaria (Досиетата Х) | Bulgaria (????????? ?) | Canada (Aux frontières du réel) | Canada (Aux frontieres du reel) | Canada (The X Files) | China (X档案：征服未来) | China (X??:????) | Croatia (Dosjei X) | Czech Republic (Akta X - Film) | Denmark (Strengt Fortroligt: Bekæmp Fremtiden) | Denmark (Strengt Fortroligt: Bekaemp Fremtiden) | Denmark (The X-Files - Strengt fortroligt) | Ecuador (Los expedientes secretos X: Combate al futuro) | Estonia (Salatoimikud) | Finland (The X Files - taistelu tulevaisuudesta) | Finland (The X-Files - taistelu tulevaisuudesta) | Finland (X Files - Taistelu tulevaisuudesta - Special Edition) | Finland (X Files - Taistelu tulevaisuudesta) | Finland (X-Files - Taistelu tulevaisuudesta) | France (The X-Files, le film : Combattre le futur) | France (The X-Files, le film) | Germany (Akte X: Der Film) | Hungary (X-akták - Szállj harcba a jövő ellen) | Hungary (X-aktak - Szallj harcba a jovo ellen) | India (The X Files) | Italy (X-Files - Il film) | Japan (X-Files: The Movie) | Japan (X-ファイル ザ・ムービー) | Japan (X-???? ??????) | Latvia (X-faili: Cīņa par nākotni) | Latvia (X-faili: Cina par nakotni) | Lithuania (X failai: kova dėl ateities) | Lithuania (X failai: kova del ateities) | Lithuania (X failai) | Mexico (Los expedientes secretos X: Combate al futuro) | Netherlands (The X Files Movie) | Poland (Z archiwum X: Pokonać przyszłość) | Poland (Z archiwum X: Pokonac przyszlosc) | Portugal (Ficheiros Secretos) | Romania (Dosarele X - Înfrunta viitorul) | Romania (Dosarele X - Infrunta viitorul) | Russia (Секретные материалы: Борьба за будущее) | Russia (????????? ?????????: ?????? ?? ???????) | Serbia (Досије икс) | Serbia (?????? ???) | Slovakia (Akty X - Film) | Slovenia (Dosjeji X) | South Africa (The X Files: Fight the Future) | Spain (Expediente X: Enfréntate al futuro) | Spain (Expediente X: Enfrentate al futuro) | Spain (Expediente X: La película) | Spain (Expediente X: La pelicula) | Sweden (Arkiv X - Fight the Future) | Sweden (Arkiv X: Fight the Future) | Taiwan (X檔案：征服未來) | Taiwan (X??:????) | Turkey (Gizli Dosya Geleceğin Savaşı) | Turkey (Gizli Dosya Gelecegin Savasi) | Turkey (Gizli Dosyalar: Gelecekle Savaş) | Turkey (Gizli Dosyalar: Gelecekle Savas) | Ukraine (Секретні матеріали: Боротьба за майбутнє) | Ukraine (???????? ?????????: ???????? ?? ????????) | United Kingdom (The X Files) | United States (Blackwood) | United States (Fight the Future) | United States (Los expedientes secretos X: Combate al futuro) | United States (The X Files) | United States (The X-Files: Fight the Future) | United States (The X-Files) | United States (X-Files: Blackwood) | United States (X-Files: The Movie) | Uruguay (Los expedientes X: Combate al futuro) | Vietnam (Hồ Sơ Tuyệt Mật) | Vietnam (Ho So Tuyet Mat)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-4340/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>56839</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605089</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-37633' Link='/fa/subtitles/14042248/the-day-the-earth-stood-still-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042248' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-37633' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0970416/' uuid='4a936045-6772-5d4d-75f9-1eecc2d65d4d'>14042248</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/4/0/0970416-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/4/0/0970416-t.jpg'>37633</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/s4L+4pxiq2lQLEPuVG4wUg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Day the Earth Stood Still]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Day the Earth Stood Still]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2008</MovieYear>
<MovieImdbID>970416</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='55'>5.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>184944</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTI5NTg1MzU5Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMDU1ODMwMg@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Day.The.Earth.Stood.Still.2008.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>16192</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:43:33]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:57:36' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:57:36 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:57:36+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:57:36+02:00' time_locale='۰۲:۵۷:۳۶' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۷:۳۶'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='57'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[2008 | A nap, mikor megállt a Föld | A nap, mikor megallt a Fold | Amikor megállt a Föld | Amikor megallt a Fold | Chikyû ga seishi suru hi | Chikyu ga seishi suru hi | D.T.E.S.S | D.T.E.S.S. | Dan kad se Zemlja zaustavila | Dan kada je Zemlja stala | Dan, ko bo obstala zemlja | Den, kdy se zastavila Zeme | Den, ked sa zastavila Zem | Der Tag an dem die Erde stillstand | Der Tag, an dem die Erde stillstand | Diena, kai sustojo Zeme | DTESS | Dünyanin durdugu gün | Dunyanin durdugu gun | Dünyanın Durduğu Gün | Dunyanin Durdugu Gun | Dünyanın Durduğu Gün FORCED | Dunyanin Durdugu Gun FORCED | Dzien, w którym zatrzymala sie Ziemia | Dzien, w ktorym zatrzymala sie Ziemia | Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia | El día que la tierra se detuvo | El dia que la tierra se detuvo | El Dia que la Tierra se Detuvo | El día que paralizaron la tierra | El dia que paralizaron la tierra | Keshe'ha'olam amad mi'lehet | Keshehaolam amad milehet | Le jour où la terre s'arrêta | Le jour ou la terre sarreta | NGÀY TRÁI ĐẤT NGỪNG QUAY | NGAY TRAI DAT NGUNG QUAY | O Dia Em Que A Terra Parou | O Dia em que a Terra Parou | Otan i gi stamatisei | Poolaga Piralayam | The Day Earth Stood Still | The Day The Earth Stood Still | The Day the Earth Stood Still | The day the earth stood still | The Day the Earth Stood Still: The IMAX Experience | The Day the Earth Stood Still.2008.HD.16-9 | The.Day.The.Earth.Stood.Still[2008] | Ultimátum a la Tierra | Ultimatum a la Tierra | Ultimatum alla terra | Yerin dayandığı gün | Yerin dayandigi gun | Ziua in care Pamantul se opri | День, когда Земля остановилась | ????, ????? ????? ???????????? | День, коли Земля зупинилась | ????, ???? ????? ?????????? | Денят, в който Земята спря | ?????, ? ????? ?????? ???? | כשהעולם עמד מלכת | ??????? ??? ????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-37633/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>73333</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605088</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-546805' Link='/fa/subtitles/14042247/battle-of-the-sexes-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042247' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-546805' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt4622512/' uuid='d0007123-cbb9-7db4-4571-e1ab0a182731'>14042247</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/5/2/4622512-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/5/2/4622512-t.jpg'>546805</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/YnB8HRbGgJkoiSuqNlC6BA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Battle of the Sexes]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Battle of the Sexes]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>4622512</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>57668</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTljYmU2NTMtODhhNC00NjlhLWJhZTUtNDllODYyYWM4ZjA5XkEyXkFqcGdeQXVyNjM0ODk5NDY@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Battle.of.the.Sexes.2017.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7759</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:01:34]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:57:24' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:57:24 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:57:24+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:57:24+02:00' time_locale='۰۲:۵۷:۲۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۷:۲۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Guerra dos Sexos | A nemek harca | Bãtãlia sexelor | Batalia sexelor | Battle of the Sexes | Battle of the Sexes - Gegen jede Regel | Borba polova | Ezeli Rekabet | Krav ha'minim | Krav haminim | La Bataille des sexes | La batalla de los sexos | La battaglia dei sessi | Lyciu kova | Nemek harca 2017 | Sugupoolte heitlus | The Battle of the Sexes | Tran Chien Gioi Tinh | Wojna plci | Wojna płci | Битва полов | ????? ????? | Битва статей | ????? ?????? | Битката на половете | ??????? ?? ????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-546805/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>114809</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605087</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3072' Link='/fa/subtitles/14042246/the-rookie-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042246' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3072' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0265662/' uuid='88190b60-cf08-e319-bbca-733ffe185bc9'>14042246</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/6/5/0265662-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/6/5/0265662-t.jpg'>3072</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/yVTPeG/Avq+Mh2HYoX50rQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Rookie]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Rookie]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2002</MovieYear>
<MovieImdbID>265662</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>37640</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDNjOWEwNGUtZGJmMi00NjhhLWEzMjEtNDYyZTRmNWJjZTlkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Rookie.2002.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6561</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:08:00]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:57:15' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:57:15 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:57:15+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:57:15+02:00' time_locale='۰۲:۵۷:۱۵' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۷:۱۵'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A későn kezdő | A keson kezdo | Debiutant | Debutantul | Desafio do Destino | El novato | Hráč | Hrac | Kataktontas to oneiro | Későn kezdő | Keson kezdo | La recrue | Nikoli ni prepozno | Old Rookie | Rêve de Champion | Reve de Champion | Spain (The rookie (El novato)) | The Rookie | The rookie | The Rookie - O Treinador | Un sogno una vittoria | Zelenáč | Zelenac | Дебютантът | ?????????? | Новичок | ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3072/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>75307</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605086</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-182016' Link='/fa/subtitles/14042245/million-dollar-arm-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042245' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-182016' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1647668/' uuid='f44b09a8-1472-1034-d212-1ac4916f518f'>14042245</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/6/7/1647668-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/6/7/1647668-t.jpg'>182016</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/CVF60sCApTKpBTAdsY9o8Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Million Dollar Arm]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Million Dollar Arm]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2014</MovieYear>
<MovieImdbID>1647668</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>49116</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjM1OTUwOTA0M15BMl5BanBnXkFtZTgwMTA0Nzk4MjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Million.Dollar.Arm.2014.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8771</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:04:03]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:57:05' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:57:05 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:57:05+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:57:05+02:00' time_locale='۰۲:۵۷:۰۵' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۷:۰۵'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Arremeso de Ouro | Arremesso de Ouro | Az egymillió dolláros kéz | Az egymillio dollaros kez | El chico del millón de dólares | El chico del millon de dolares | English forced subs, foreign parts only | Millió dolláros kar | Millio dollaros kar | Million Dollar Arm | O Braço de Um Milhão de Dólares | O Braco de Um Milhao de Dolares | O Rapaz do Milhão de Dólares | O Rapaz do Milhao de Dolares | Ramie za milion dolarów | Ramie za milion dolarow | Roka za milijon dolarjev | Ruka od milijun dolara | Ruka od milion dolara | To heri tou enos ekatommyriou | Um Braço de Um Milhão de Dólares | Um Braco de Um Milhao de Dolares | Un Golpe De Talento | Un golpe de talento | Un lancer à un million de dollars | Un lancer a un million de dollars | Yetenek Avcisi | Рука на миллион | ???? ?? ??????? | Ръка за милиони]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-182016/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>119502</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605085</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-830' Link='/fa/subtitles/14042244/remember-the-titans-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042244' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-830' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0210945/' uuid='33c1f324-27b3-6820-ef02-26debc80b3a8'>14042244</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/4/9/0/0210945-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/4/9/0/0210945-t.jpg'>830</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/NejR0sJFmXwjagBZvcRZTA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Remember the Titans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Remember the Titans]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2000</MovieYear>
<MovieImdbID>210945</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>241709</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWY0NzgxMWQtMjM4NC00MjRiLWE0YjctYTFiNjA2NTNkZGY1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Remember.the.Titans.2000.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>12466</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:53:19]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:56:54' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:56:54 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:56:54+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:56:54+02:00' time_locale='۰۲:۵۶:۵۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۶:۵۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='29'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A játék hevében | A jatek heveben | Duelo de Titanes | Duelo de Titãs | Duelo de Titas | Emlékezz A Titánokra | Emlekezz A Titanokra | En souvenir des titans | Gegen jede Regel | Il sapore della vittoria | Il sapore della vittoria - Uniti si vince | Le plus beau des combats | Ne pozabite velikanov | Pomni titanite | Prisiminkite Titanus | Remember The Titans | Remember the titans - titaanien taistelu | Seti se Titana | Sezóna Titanov | Sezona Titanov | Sjecanje na titane | Sygrousi titanon | Titaanid | Titanes: Hicieron historia | Titanes. Hicieron historia | Titanii | Titanları xatırlamaq | Titanlari xatirlamaq | Titans | Tytani | Unutulmaz Titanlar | Vzpomínka na Titány | Vzpominka na Titany | Yспоминая Титанов | Y???????? ??????? | Σύγκρουση Τιτάνων | ????????? ??????? | Вспоминая Титанов | Помни титаните | ????? ????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-830/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>123093</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605084</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-4073' Link='/fa/subtitles/14042243/miracle-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042243' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-4073' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0349825/' uuid='593121b3-a085-80b1-9ee4-649d97b2ef41'>14042243</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/8/9/0349825-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/8/9/0349825-t.jpg'>4073</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/eJKE45UKJKEa3R5Y1aZLaA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Miracle]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Miracle]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2004</MovieYear>
<MovieImdbID>349825</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>62581</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjEyOTk1OTcyNV5BMl5BanBnXkFtZTYwNjMzNDU3._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Miracle.2004.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5428</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:15:54]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:56:43' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:56:43 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:56:43+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:56:43+02:00' time_locale='۰۲:۵۶:۴۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۶:۴۳'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Csoda a jégen | Csoda a jegen | Csoda a jégen (Gavin O'Connor) | Csoda a jegen (Gavin OConnor) | Cud w Lake Placid | Cudez | Desafio no Gelo | Efsane | El milagro | Hokejový zázrak | Hokejovy zazrak | Ime | Milagro | Miracle | Miracle - Das Wunder von Lake Placid | Miracle-Чудо | Miracle-???? | Möcüzə | Mocuz? | Мираж на льду | ????? ?? ???? | Чудo | ???o]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-4073/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>126454</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605083</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-19307' Link='/fa/subtitles/14042242/glory-road-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042242' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-19307' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0385726/' uuid='71c9cf79-901d-31a4-205e-7f5914c772c4'>14042242</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/7/5/0385726-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/7/5/0385726-t.jpg'>19307</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/KanN/F6+w2SFBNKp2Bx6hQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Glory Road]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Glory Road]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2006</MovieYear>
<MovieImdbID>385726</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>50912</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzdmZTNlOWEtMDQwNy00MDlhLTgxZDEtYjY4MTM5ODM3MDM5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Glory.Road.2006.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8327</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:57:55]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:56:33' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:56:33 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:56:33+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:56:33+02:00' time_locale='۰۲:۵۶:۳۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۶:۳۳'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Caminho Para A Gloria | Caminho Para a Glória | Caminho Para a Gloria | Camino a la gloria | Cesta slave | Cesta Slávy | Cesta Slavy | Droga slawy | Drumul spre victorie | Estrada para a Glória | Estrada para a Gloria | Fekete dicsőség | Fekete dicsoseg | Glory Road | Glory road - Vincere cambia tutto | Le chemin de la gloire | Les Chemins du triomphe | O dromos pros ti doxa | Put slave | Spiel auf Sieg | Zafere dogru | Игра по чужим правилам | ???? ?? ????? ???????? | Пътят към славата | ????? ??? ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-19307/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>121272</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605082</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-19934' Link='/fa/subtitles/14042241/invincible-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042241' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-19934' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0445990/' uuid='5b3ef550-2caa-c59d-7830-3a122473be05'>14042241</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/9/5/0445990-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/9/5/0445990-t.jpg'>19934</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/pHe1uIZ0NcXrELwhead0Yw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Invincible]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Invincible]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2006</MovieYear>
<MovieImdbID>445990</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>78556</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjA1NjI2ODA5MF5BMl5BanBnXkFtZTcwNjMyMTMzMQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Invincible.2005.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6248</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:43:56]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:56:24' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:56:24 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:56:24+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:56:24+02:00' time_locale='۰۲:۵۶:۲۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۶:۲۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Imbattibile | Invencible | Invencível | Invencivel | Invincibil | Invincible | invincible | Legyőzhetetlen | Legyozhetetlen | Nepobedivi | O anikitos | O Invencível | O Invencivel | Unbesiegbar - Der Traum seines Lebens | Vince niepokonany | Who's Nuts Invincible | Whos Nuts Invincible | Yenilmez | Ο Ανίκητος | ? ???????? | Непобедимият | ???????????? | Преодоление | ???????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-19934/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>89608</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605081</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3996' Link='/fa/subtitles/14042240/ice-princess-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042240' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3996' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0396652/' uuid='7cbf285b-95d4-eb7f-d0ad-62bd56555631'>14042240</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/6/6/0396652-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/5/6/6/0396652-t.jpg'>3996</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/VUsTj//GogQFh3ZUTjSgdA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ice Princess]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Ice Princess]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2005</MovieYear>
<MovieImdbID>396652</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='61'>6.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>31145</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTI1NjIzMzg5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjI2ODcyMQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ice.Princess.2005.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8653</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 01:38:29]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:56:14' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:56:14 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:56:14+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:56:14+02:00' time_locale='۰۲:۵۶:۱۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۶:۱۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Die Eisprinzessin | I prigipissa tou pagou | Ice Princess | ice princess | Ice princess - Un sogno sul ghiaccio | Isprinsessan | Jéghercegnő | Jeghercegno | Ksiezniczka na lodzie | Ľadová princezná | Ladova princezna | Ledena princeza | O Caminho para a Fama | Princesa na ledu | Princesse on Ice | Princezna ledu | Prinsesse på glattisen | Prinsesse pa glattisen | Soñando, soñando... triunfé patinando | Sonando, sonando... triunfe patinando | Sonhos no Gelo | Sueños sobre hielo | Suenos sobre hielo | The Ice Princess | Une princesse sur la glace | Ледена принцеса | ?????? ???????? | Принцесса Льда | ????????? ???? | Принцесса Льда, Une princesse sur la glace | ????????? ????, Une princesse sur la glace]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-3996/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>71370</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605080</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-18684' Link='/fa/subtitles/14042239/the-greatest-game-ever-played-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042239' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-18684' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0388980/' uuid='90c38695-5d02-03e9-81c2-13c43d2dacc0'>14042239</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/9/8/0388980-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/9/8/0388980-t.jpg'>18684</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/TpDj84dE1rqRoW8jFSgAtQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[The Greatest Game Ever Played]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[The Greatest Game Ever Played]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2005</MovieYear>
<MovieImdbID>388980</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>35548</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQ4NDk3MDk0NV5BMl5BanBnXkFtZTcwMzk4OTgyMQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[The.Greatest.Game.Ever.Played.2005.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7082</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:00:29]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:56:04' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:56:04 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:56:04+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:56:04+02:00' time_locale='۰۲:۵۶:۰۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۶:۰۴'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A golfbajnok | Cel mai faimos joc | Das größte Spiel seines Lebens | Das grosste Spiel seines Lebens | El juego que hizo historia | Golfový sen | Golfovy sen | Il più bel gioco della mia vita | Il piu bel gioco della mia vita | Juego de honor | Kaikkien aikojen peli | Najveca igra ikad odigrana | Najwspanialsza gra w dziejach | O Melhor Jogo da História | O Melhor Jogo da Historia | O Melhor Jogo de Sempre | The Greatest Game Ever Played | The.Greatest.Game.Ever.Played.2005. | To paihnidi pou afise epohi | Un parcours de légende | Un parcours de legende | Το παιχνίδι που άφησε εποχή | ?? ???????? ??? ????? ????? | Най-великата игра | ???-???????? ???? | Найграндіозніша у світі гра / Тріумф | ??????????????? ? ????? ??? / ?????? | Триумф | ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-18684/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>71911</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605079</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-61412' Link='/fa/subtitles/14042238/secretariat-ko' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14042238' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-61412' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1028576/' uuid='7afcb171-8a0f-ece5-aadb-98ed54467e1a'>14042238</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10691635'>10691635</UserID>
<UserNickName><![CDATA[o_X]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/5/8/1028576-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/5/8/1028576-t.jpg'>61412</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/EnGUKQAfziYPitr3JefnGA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Secretariat]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Secretariat]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2010</MovieYear>
<MovieImdbID>1028576</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>32277</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTg0NDI2MTI0N15BMl5BanBnXkFtZTcwNjE4NzU1Mw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Secretariat.2010.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-POWER]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7314</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Retail || 02:02:56]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-188320/xml/sublanguageid-kor' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ko.gif'>ko</ISO639>
<LanguageName>کره‌ای</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='02:55:55' rfc822='Wed, 16 Sep 2026 02:55:55 +0200' rfc3339='2026-09-16T02:55:55+02:00' ISO8601='2026-09-16T02:55:55+02:00' time_locale='۰۲:۵۵:۵۵' date_locale='۲۶/۰۹/۱۶' locale='۲۶/۰۹/۱۶ ۰۲:۵۵:۵۵'>2026-09-16</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='14'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A paripa | Niezwyciezony Secretariat | O Templo das Tentações | O Templo das Tentacoes | Sampiyon | Secretariat | Secretariat - Ein Pferd wird zur Legende | Secretariat - Uma Hidtória Impossível | Secretariat - Uma Hidtoria Impossivel | Secretariat - Uma História Impossível | Secretariat - Uma Historia Impossivel | To megalo favori | Un anno da ricordare | Секретариат-конят легенда | ???????????-????? ??????? | Чeмпион | ?e????? | Чемпiон | ????i??]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-16</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-kor/idmovie-61412/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>115348</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962605078</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/fa/search/xml/offset-188280'>&lt;&lt;</a><a href='/fa/search/xml/offset-188120'>4704</a><a href='/fa/search/xml/offset-188160'>4705</a><a href='/fa/search/xml/offset-188200'>4706</a><a href='/fa/search/xml/offset-188240'>4707</a><a href='/fa/search/xml/offset-188280'>4708</a><strong>4709</strong><a href='/fa/search/xml/offset-188360'>4710</a><a href='/fa/search/xml/offset-188400'>4711</a><a href='/fa/search/xml/offset-188440'>4712</a><a href='/fa/search/xml/offset-188480'>4713</a><a href='/fa/search/xml/offset-188520'>4714</a><a href='/fa/search/xml/offset-188360'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/fa/search/xml'></start>
<first LinkRel='/fa/search/xml'></first>
<next LinkRel='/fa/search/xml/offset-188360'></next>
<prev LinkRel='/fa/search/xml/offset-188280'></prev>
<last LinkRel='/fa/search/xml/offset-9853920'></last>
<up LinkRel='/fa/search/offset-188320'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/fa/request'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/fa/search/offset-188320/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('Would you like to search in all subtitles and show results in fa language?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/fa/opensearch/sublanguageid-all');" href="#" title="نصب opensearch متعلق به opensubtitles.org بر روی مرورگرتان ( اینترنت اکسپلورر ، فایرفاکس ،...)">نصب opensearch بر روی مرورگر</a></span><span style="float:right;">نتیجه‌ها <b><a href='/fa/search/xml/offset-188280'>&lt;&lt; 188321</a></b> - <b><a href='/fa/search/xml/offset-188360'>188360 &gt;&gt;</a></b> از <b>9853937</b> (0.011 ثانیه)</span><div style="clear:both;"> </div>دریافت کنید، پس از جست‌وجو روی شکل زیر کلیک کنید  فید اگر می خواهید نتایج جست‌وجو را به صورت]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/fa/search/offset-188320/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/fa/search/offset-188320/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/fa/search/offset-188320/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>امروز</period>
<period value='2'>یک روز پیش</period>
<period value='3'>هفت روز پیش</period>
<period value='4'>پانزده روز پیش</period>
<period value='5'>یک ماه پیش</period>
<period value='6'>شش ماه پیش</period>
<period value='7'>یک سال پیش</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>all</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='fa'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[جست‌وجوی پیشرفته]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[جست‌وجوی خیلی پیشرفته]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[فیلم]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[زیرنویس‌ها]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[جست‌وجوی زیرنویس‌ها]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[در حال جستجو]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[استفاده از تمام متن و]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[استفاده از تمام متن یا]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[در توضیحات]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[در نام‌های دیگر فیلم‌ها]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[در نام فایل منتشرشده]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[استفاده از LIKE در جست‌وجوی SQL]]></use_like>
<language><![CDATA[زبان]]></language>
<movie_name><![CDATA[نام فیلم]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[سال ساخت فیلم]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[امتیاز فیلم]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[فرمت]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[ارسال شده]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[سی‌دی‌ها]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[ژانر]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[فریم بر ثانیه]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[نام کدشده‌ی فیلم]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[شناسه‌ی IMDB]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[فرستنده]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[شناسه‌ی فیلم]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[شناسه‌ی کاربر]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[شناسه‌ی مدیران]]></subject_id>
<search><![CDATA[جست‌وجو]]></search>
<reset><![CDATA[شروع دوباره]]></reset>
<downloaded><![CDATA[دریافت شده]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[حجم فایل به بایت]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[امتیاز زیرنویس]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[زبان فیلم]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[کشور فیلم]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[امروز]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[یک روز پیش]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[هفت روز پیش]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[پانزده روز پیش]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[یک ماه پیش]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[شش ماه پیش]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[یک سال پیش]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[دسته‌بندی براساس]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[نام فیلم]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[زبان]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[مجموع تعداد سی‌دی‌ها]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[فرمت]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[فریم بر ثانیه]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[تاریخ ارسال]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[امتیاز زیرنویس ]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[تعداد دریافت]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[امتیاز فیلم ]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[فرستنده]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[آخرین]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[از کم به بیش]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[از بیش به کم]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[دریافت نتیجه‌ها به عنوان ]]></get_results_as>
<results><![CDATA[نتیجه‌ها]]></results>
<of><![CDATA[از]]></of>
<seconds><![CDATA[ثانیه]]></seconds>
<latest><![CDATA[آخرین]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[سپاس از یاری‌دهندگان سایت - <a href="/fa/support#vip">کمک به سایت</a>]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[آخرین نظرها]]></latest_comments>
<note><![CDATA[یادداشت]]></note>
<user><![CDATA[کاربر]]></user>
<date><![CDATA[تاریخ]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[ارسال‌کنندگان برتر این ماه]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[بیشترین زیرنویس‌های دریافت شده‌ی این هفته]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>چرا OpenSubtitles.org</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>بزرگ‌ترین</b> پایگاه داده‌ی چندزبانه‌ی زیرنویس‌ها</li>
<li>- <b>بدون نیاز به ثبت‌نام</b> برای دریافت زیرنویس‌ها</li>
<li>- <b>جست‌وجوی پیشرفته</b> بر اساس مشخصات فیلم‌ها</li>
<li>- جست‌وجو در <b>بیش از یک زبان</b></li>
<li>- جست‌وجو برای بیش از یک زیرنویس به صورت هم‌زمان (<b>جست‌وجوی چندگانه</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- دریافت <b>نتایج جست‌وجو به وسیله‌ی ای‌میل یا فید</b></li>
<li>- سایت به صورت باز (می‌توانید <b>تمامی صفحه‌ها را با خروجی XML دریافت کنید</b>)</li>
<li>- پشتیبانی از <b>کدنویسی نرم‌افزارهای وب</b> (دانلود خودکار، آپلود)</li>
<li>- قابلیت عمل‌‌کرد به عنوان <b>سرور زیرنویس</b> برای سایر سایت‌های زیرنویس</li>
<li>- منتظر پیشنهادهای شما هستیم، سایت کماکان در حال گسترش است</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[نام هر فیلم را در یک خط جدید وارد کنید]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[ویرایش اطلاعات ورودی]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های موجود]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[زیرنویس‌ها توسط برنامه آپلود شده]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[نصب opensearch بر روی مرورگر]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[نصب opensearch متعلق به opensubtitles.org بر روی مرورگرتان ( اینترنت اکسپلورر ، فایرفاکس ،...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[چرا از OpenSubtitles.org استفاده می‌کنید؟]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[آخرین موضوعات انجمن]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[آخرین موضوعات وبلاگ]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[موضوع]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[زیرنویس برای اختلال شنوایی]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[Would you like to search in %value% subtitles and show results in %value2% language?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[زیرنویس از منبع قابل اعتماد]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[زیرنویس توسط ماشین ترجمه شده است]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[زیرنویس برای فیلم با کیفیت بالا]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[زیرنویس‌های ویژه]]></featured_subs>
<season><![CDATA[فصل]]></season>
<episode><![CDATA[قسمت]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[قسمت‌های طبقه بندی نشده]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[فقط در فیلم‌ها جستجو کنید]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[فقط در سریال تلویزیونی جستجو کنید]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[منظورت این بود]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[My downloaded subtitles, but not yet rated]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[Foreign Parts Only]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[%value% را آنلاین ببینید]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[ارسال زیرنویس]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[نسخه‌های زیرنویس]]></subversions>
<translator><![CDATA[مترجم]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[جست‌وجوی سرویس‌های P2P]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[رأی‌ها]]></votes>
<link_web><![CDATA[Secretariat را آنلاین ببینید]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[زبان زیرنویس]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[امتیاز فیلم]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[جست‌وجو در Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[کارگردان]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[نویسنده ]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[بازیگران]]></cast>
<genre><![CDATA[ژانر]]></genre>
<country><![CDATA[کشور]]></country>
<language><![CDATA[زبان]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[اطلاعات زیرنویس]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[دریافت]]></download>
<downloads><![CDATA[دریافت شده]]></downloads>
<last_download><![CDATA[آخرین دریافت]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[توضیحات ارسال‌کننده]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[قالب زیرنویس ]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[ارسال شده]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[حجم فایل زیرنویس]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[ارسال‌کننده]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[امتیازدهی به زیرنویس‌ها]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[اطلاعات فایل‌ها]]></cds_info>
<votes><![CDATA[رأی‌ها]]></votes>
<bytes><![CDATA[بایت]]></bytes>
<aka><![CDATA[نام دیگر]]></aka>
<release_name><![CDATA[نام فایل منتشرشده]]></release_name>
<fps><![CDATA[فریم بر ثانیه]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[نشان‌گذاری زیرنویس به عنوان نامناسب]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[زیرنویس مشخص‌شده‌ی خودکار]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[حجم فیلم]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[نام فایل فیلم]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[زمان فیلم]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[به زیرنویس‌ها امتیاز بدهید، براساس]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[امتیاز]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[جزییات زیرنویس]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[جزییات فیلم]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[نام فایل زیرنویس]]></sub_filename>
<links><![CDATA[لینک‌های جالب]]></links>
<details><![CDATA[جزییات]]></details>
<link_about><![CDATA[درباره‌ی فیلم]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[پوسترها]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[آنونس‌ها]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[یافتن فایل]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[نام فایل منتشرشده]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[کاورها]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌ها]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[اطلاعات فایل]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[سایت رسمی]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[دیگران]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[جای لینک شما!]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[تمامی زیرنویس‌های این فیلم]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[تمامی زیرنویس‌ها‌ی این فیلم در این زبان]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[تمامی زیرنویس‌های این کاربر]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[درخواست این زیرنویس برای نسخه‌ی منتشرشده‌ی دیگری از فیلم]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[گزارش خطای زیرنویس‌ها]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[دریافت زیرنویس‌ها به فرمت dtc]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[خرید از آمازون]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[غیرفعال]]></disable>
<enable><![CDATA[فعال]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[دریافت تورنت فیلم‌ها از %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[دریافت کاور فیلم‌ها از %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[جست‌وجوی سرویس‌های P2P]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[دریافت %value% در 25 MBit]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[%value% را آنلاین ببینید]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[فقط با پرداخت 2$ فیلم را با سرعت برتر دریافت کنید !]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[Forget about web, download subtitles using]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[اضافه کردن به لیست علاقه‌مندی‌]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[حذف از موارد علاقه‌مندی‌]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[راهنمای <a href="%value%">چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[Uploaded from <a href="%url%">%value%</a> developed by <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[نام فایل‌های فیلم]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[تمام زیرنویس‌های این سریال تلویزیونی]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[Movie for subtitle might be wrong, please help us with <a %value% href="%url%">correction</a>]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[subtitle نسخه %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[نسخه‌های زیرنویس]]></subversions>
<first_version><![CDATA[اولین نسخه]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[از مدیریت دانلود OpenSubtitles استفاده کنید]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[Rate <b>quality</b> of subtitles]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[Rate QUALITY of subtitles with %value% point (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[الان ببین]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[دریافت %value% در 25 MBit]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[انتخاب کنید]]></form_select>
<system_message><![CDATA[پیغام سیستم]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[زیرنویس‌ها]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[هیچ موردی یافت نشد]]></no_results>
<no_access><![CDATA[دسترسی غیر مجاز، شما باید وارد شوید و یا ثبت نام کنید]]></no_access>
<new_window><![CDATA[لینک در پنجره‌ای جدید باز خواهد شد]]></new_window>
<close_window><![CDATA[بستن پنجره]]></close_window>
<search><![CDATA[جست‌وجو]]></search>
<comment><![CDATA[توضیح]]></comment>
<log_in><![CDATA[ورود]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[ برای ارسال توضیح]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[ارسال]]></post>
<not_logged><![CDATA[شما وارد سایت نشده‌اید]]></not_logged>
<all><![CDATA[همه]]></all>
<support_us><![CDATA[ما را حمایت کنید]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[از %value% دانلود کنید]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[سریال تلویزیونی]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[مخفی کردن تبلیغ]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[دانلود زیرنویس‌ها]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[بد]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[ضعیف]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[okay]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[خوب]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[عالی است]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[زیرنویس‌ها - دریافت زیرنویس‌ها از بزرگ‌ترین پایگاه داده‌ی باز زیرنویس‌ها]]></title>
<description><![CDATA[Movie and TV Subtitles in multiple languages, thousands of translated subtitles uploaded daily. Free download from source, API support, millions of users.]]></description>
<keywords><![CDATA[زیرنویس، دایویکس، دیویکس، دانلود، داونلود، فیلم، رایگان، مجانی، فایل، اضافه، آپلود، نرم‌افزار، دیویدی، دی وی دی، یونانی، انگلیسی، عربی، فنلاندی، جستجو، جست‌وجو، ترجمه، ترجمه شده، سریال، ویدیو، سی دی، سیدی، فصل، تورنت، انیمیشن، کدک، آخرین، فارسی]]></keywords>
<description2><![CDATA[Movie and TV Subtitles in multiple languages, thousands of translated subtitles uploaded daily. Free download from source, API support, millions of users.]]></description2>
<icon><![CDATA[زیرنویس‌ها - دریافت زیرنویس‌ها از بزرگ‌ترین پایگاه داده‌ی باز زیرنویس‌ها]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[پروفایل کاربر]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[آخرین ورود به سایت]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ثبت‌نام در تاریخ]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های دریافت‌شده]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های ارسال‌شده]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[تغییر آدرس ایمیل]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[تغییر آدرس]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[رمز عبور جاری]]></current_password>
<mail><![CDATA[ایمیل]]></mail>
<new_mail><![CDATA[ایمیل جدید]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[رمز عبور جدید]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[تأیید رمز عبور جدید]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[تغییر تنظیمات]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[تأیید انجام تغییرها]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[زبان سایت]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[زبان پیش‌فرض برای نمایش زیرنویس‌ها]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[پروفایل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[دوره‌ی اطلاع‌رسانی‌ها]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[نتیجه‌ها در هر صفحه]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[توضیح]]></comment>
<all><![CDATA[همه]]></all>
<logged><![CDATA[ کاربران آنلاین ]]></logged>
<nobody><![CDATA[هیچ‌کس]]></nobody>
<never><![CDATA[هیچ‌وقت]]></never>
<daily><![CDATA[روزانه]]></daily>
<weekly><![CDATA[هفتگی]]></weekly>
<monthly><![CDATA[ماهانه]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[هر سه ماه]]></quarterly>
<username><![CDATA[نام کاربری]]></username>
<password><![CDATA[رمز عبور]]></password>
<password_again><![CDATA[تأیید رمز عبور]]></password_again>
<login><![CDATA[ورود]]></login>
<remember_me><![CDATA[من را به خاطر بسپار]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[رمز عبور فراموش‌شده]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[چنین کاربری وجود ندارد]]></no_user>
<profile><![CDATA[پروفایل]]></profile>
<protected><![CDATA[پنهان، فقط برای کاربران واردشده قابل مشاهده است]]></protected>
<private><![CDATA[خصوصی، غیرقابل مشاهده]]></private>
<register><![CDATA[ثبت‌نام]]></register>
<user_registration><![CDATA[ثبت‌نام کاربر جدید]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[من با <a href="%url%">قوانین سایت</a> شما موافقم]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[گزارش‌های فیلم]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Allow info mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های مورد علاقه]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های درخواست شده]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[حذف حساب کاربری]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Warning:</b> in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Commented subtitles]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[دوباره ایمیل تایید ارسال کنید]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[ایمیل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[امتیاز]]></score>
<votes><![CDATA[رأی‌ها]]></votes>
<moment><![CDATA[لطفا چند لحظه صبر کنید...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[پیش‌نمایش]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[پنهان ساختن پیش‌نمایش]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[نشان دادن آنونس]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[مخفی کردن آنونس]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[نوشتن یک پیام جدید]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[نوشتن پاسخ برای]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[پیام اصلی]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[تشکر]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[%value% تشکر دریافتی]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[تشکر کردید]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>لطفا ترجمه توسط ماشین را آپلود نکنید</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[اگر میخواید از این عمل استفاده کنید ، لطفاً وارد شید]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های موجود]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/fa/search/rss_2_00'><![CDATA[نتیجه‌ها]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=per&amp;wl=fa</carousel_data_link>
<CANONICAL_URI><![CDATA[https://www.opensubtitles.org/fa/search/sublanguageid-all/offset-188320/xml]]></CANONICAL_URI>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='fa'>
<menu>
<upload><![CDATA[ارسال فایل]]></upload>
<downloads><![CDATA[دریافت فایل]]></downloads>
<search><![CDATA[جست‌وجو]]></search>
<select_language><![CDATA[زبان زیرنویس‌ها]]></select_language>
<register><![CDATA[ثبت نام]]></register>
<log_in><![CDATA[ورود]]></log_in>
<web_language><![CDATA[زبان سایت]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[ورود با نام کاربری]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[پروفایل]]></profile>
<logout><![CDATA[خروج ]]></logout>
<prepare><![CDATA[در حال بارگذاری]]></prepare>
<request><![CDATA[درخواست]]></request>
<statistics><![CDATA[آمار]]></statistics>
<slogan><![CDATA[ جست‌وجو در 11164295 زیرنویس ]]></slogan>
<faq><![CDATA[سوالات متداول]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های جدید]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[انجمن]]></forum>
<contact><![CDATA[تماس]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[قوانین سایت]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[جستجوی چندتایی]]></multisearch>
<links><![CDATA[پیوندها]]></links>
<support><![CDATA[ما را حمایت کنید]]></support>
<software><![CDATA[نرم‌افزار]]></software>
<developers><![CDATA[توسعه دهندگان]]></developers>
<blog><![CDATA[وبلاگ]]></blog>
<player><![CDATA[پخش‌کننده]]></player>
<ai><![CDATA[AI زیرنویس‌ها]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[پروفایل کاربر]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[آخرین ورود به سایت]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ثبت‌نام در تاریخ]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های دریافت‌شده]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های ارسال‌شده]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[تغییر آدرس ایمیل]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[تغییر آدرس]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[رمز عبور جاری]]></current_password>
<mail><![CDATA[ایمیل]]></mail>
<new_mail><![CDATA[ایمیل جدید]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[رمز عبور جدید]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[تأیید رمز عبور جدید]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[تغییر تنظیمات]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[تأیید انجام تغییرها]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[زبان سایت]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[زبان پیش‌فرض برای نمایش زیرنویس‌ها]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[پروفایل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[دوره‌ی اطلاع‌رسانی‌ها]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[نتیجه‌ها در هر صفحه]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[توضیح]]></comment>
<all><![CDATA[همه]]></all>
<logged><![CDATA[ کاربران آنلاین ]]></logged>
<nobody><![CDATA[هیچ‌کس]]></nobody>
<never><![CDATA[هیچ‌وقت]]></never>
<daily><![CDATA[روزانه]]></daily>
<weekly><![CDATA[هفتگی]]></weekly>
<monthly><![CDATA[ماهانه]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[هر سه ماه]]></quarterly>
<username><![CDATA[نام کاربری]]></username>
<password><![CDATA[رمز عبور]]></password>
<password_again><![CDATA[تأیید رمز عبور]]></password_again>
<login><![CDATA[ورود]]></login>
<remember_me><![CDATA[من را به خاطر بسپار]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[رمز عبور فراموش‌شده]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[چنین کاربری وجود ندارد]]></no_user>
<profile><![CDATA[پروفایل]]></profile>
<protected><![CDATA[پنهان، فقط برای کاربران واردشده قابل مشاهده است]]></protected>
<private><![CDATA[خصوصی، غیرقابل مشاهده]]></private>
<register><![CDATA[ثبت‌نام]]></register>
<user_registration><![CDATA[ثبت‌نام کاربر جدید]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[من با <a href="%url%">قوانین سایت</a> شما موافقم]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[گزارش‌های فیلم]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Allow info mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های مورد علاقه]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های درخواست شده]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[حذف حساب کاربری]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Warning:</b> in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Commented subtitles]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[دوباره ایمیل تایید ارسال کنید]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[ایمیل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/fa/realtimestats'>web:13871/56 api:542 آنلاین</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9197831828 مجموع تعداد زیرنویس‌ها دریافت شده]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11164295 فایل ]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[7999810 کاربر]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2598142 فیلم ]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2504349 با نام دیگر]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.067 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 درخواست]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/fa/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='زیرنویس‌ها'  href='/fa/search/sublanguageid-all'>زیرنویس‌های جدید</a><a title='زیرنویس‌ها - a' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='زیرنویس‌ها - b' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='زیرنویس‌ها - c' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='زیرنویس‌ها - d' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='زیرنویس‌ها - e' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='زیرنویس‌ها - f' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='زیرنویس‌ها - g' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='زیرنویس‌ها - h' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='زیرنویس‌ها - i' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='زیرنویس‌ها - j' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='زیرنویس‌ها - k' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='زیرنویس‌ها - l' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='زیرنویس‌ها - m' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='زیرنویس‌ها - n' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='زیرنویس‌ها - o' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='زیرنویس‌ها - p' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='زیرنویس‌ها - q' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='زیرنویس‌ها - r' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='زیرنویس‌ها - s' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='زیرنویس‌ها - t' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='زیرنویس‌ها - u' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='زیرنویس‌ها - v' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='زیرنویس‌ها - w' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='زیرنویس‌ها - x' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='زیرنویس‌ها - y' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='زیرنویس‌ها - z' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='زیرنویس‌ها - %23' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[اگر رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید، بر روی رمز عبور فراموش شده کلیک کنید]]></login_hint>
<top_msg type='msg question'><![CDATA[Do you want be <b>site administrator</b> for <a href='/fa/search/sublanguageid-per'>Persian subtitles section</a>? Read <a href='http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?p=6874#6874'>more</a>.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
