<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/fa/search/offset-140560/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/fa/search/offset-140560/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/fa/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw5</BACKEND>
<WEBLANG>fa</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>fa</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-140560/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-09-18T17:36:33+02:00' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 17:36:33 +0200' year='2026'>2026-09-18</date>
<uuid>2cb8448f-6bdb-3c03-5a1d-8c711832f697</uuid>
<text_direction>RTL</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/fa/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#45XuuLPAI$r9c #45YvvMQBJ$s9d{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#45XuuLPAI$r9c #45YvvMQBJ$s9d:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#45ZwwNRCK$t9e{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-el' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/offset-140560/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/offset-140560/xml' LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-fa' h1='1'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/offset-140560/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/fa/search'></search>
<upload Link='/fa/upload'></upload>
<prepare Link='/fa/prepare'></prepare>
<request Link='/fa/request'></request>
<index Link='/fa/index'></index>
<newuser Link='/fa/newuser'></newuser>
<login Link='/fa/login/redirect-|fa|search|offset-140560|xml'></login>
<profile Link='/fa/profile'></profile>
<confirm Link='/fa/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/fa/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/fa/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/fa/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/fa/comment'></comment>
<statistics Link='/fa/statistics'></statistics>
<faq Link='/fa/faq'></faq>
<disclaimer Link='/fa/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/fa/changelog'></changelog>
<forum Link='/fa/forum'></forum>
<admin Link='/fa/admin'></admin>
<links Link='/fa/links'></links>
<editsubtitle Link='/fa/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/fa/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/fa/search2'></search2>
<requestd Link='/fa/requestd'></requestd>
<downloads Link='/fa/downloads'></downloads>
<support Link='/fa/support'></support>
<download Link='/fa/download'></download>
<software Link='/fa/software'></software>
<report Link='/fa/report'></report>
<developers Link='/fa/developers'></developers>
<redirect Link='/fa/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/fa/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/fa/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/fa/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/fa/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/fa/msg'></msg>
<translate Link='/fa/translate'></translate>
<translation Link='/fa/translation'></translation>
<translation_en Link='/fa/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/fa/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/fa/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/fa/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/fa/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/fa/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/fa/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/fa/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/fa/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/fa/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/fa/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/fa/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/fa/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/fa/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/fa/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/fa/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/fa/player'></player>
<cooperation Link='/fa/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/fa/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/fa/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/fa/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/fa/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/fa/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/fa/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/fa/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/fa/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/fa/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/fa/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/fa/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/fa/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/fa/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/fa/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/fa/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/fa/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/fa/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/fa/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/fa/banners'></banners>
<dmca Link='/fa/dmca'></dmca>
<mailing Link='/fa/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/fa/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/fa/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/fa/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/fa/pos'></pos>
<newpassword Link='/fa/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/fa/contact'></contact>
<reset-password Link='/fa/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/fa/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/fa/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/fa/search' active='1'>جست‌وجو</name>
<name Link='/fa/upload'>ارسال فایل</name>
<name Link='/fa/request'>درخواست</name>
<name Link='/fa/forum'>انجمن</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>وبلاگ</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI زیرنویس‌ها</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/fa/'></index>
<help Link='/fa/faq'></help>
<search Link='/fa/'></search>
<copyright Link='/fa/disclaimer'></copyright>
<author Link='/fa//redirect//fa/contact'></author>
<support Link='/fa/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='per' iso639='fa' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-per'>فارسی</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ell'>Greek</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='all'></was_search>
<feeds>
<xml>/fa/search/offset-140560/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/fa/search/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/fa/search/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/fa/search/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/fa/search/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/fa/search/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/fa/search/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/fa/search/xml/offset-140520'>140561</from>
<to Linker='/fa/search/xml/offset-140600'>140600</to>
<total>9857889</total>
<time>3.021</time>
</results_found>
<results items='140600' itemsfound='9857889' searchtime='3.021'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-933214' Link='/fa/subtitles/14047152/drain-the-oceans-the-atomic-ghost-fleet-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047152' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-933214' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt12269934/' uuid='41f2d019-ba5b-fc0c-1b76-db61bb98f786'>14047152</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/9/9/12269934-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/9/9/12269934-t.jpg'>933214</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/u0T7M51s31bxa8Kb7KPg3UmAamJUSYFhKULvJo+UP9U]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Atomic Ghost Fleet]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2020</MovieYear>
<MovieImdbID>12269934</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>50</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNWVlYjY0NzUtZWUzNi00ZjAxLWE0YzQtZDNkODU5YzVhYjJmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S03E01 - America's Last Slave Ship]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4252</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:44' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:44 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:44+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:44+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۴'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>3</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>47527</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609889</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1076486' Link='/fa/subtitles/14047151/drain-the-oceans-sea-of-secrets-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047151' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1076486' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15313840/' uuid='0a0f0760-35fc-c618-cb33-963f5d1e29a3'>14047151</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/8/3/15313840-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/8/3/15313840-t.jpg'>1076486</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/1yEdgZEphJ+hu09RGI9CvoHe/iRoDhlPijPmbv4qDNQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Sea of Secrets]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15313840</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>25</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDViYzI0MDctNTZmOS00ZTI1LWIzNjQtY2ZlMTNiOGZhMmQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E10 - Sea of Secrets]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4444</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:43' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:43 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:43+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:43+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۳'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>50580</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609888</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1076486' Link='/fa/subtitles/14047150/drain-the-oceans-sea-of-secrets-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047150' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1076486' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15313840/' uuid='f582bc9d-c79c-bd86-499b-3c09d0e0bf8d'>14047150</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/8/3/15313840-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/8/3/15313840-t.jpg'>1076486</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/1yEdgZEphJ+hu09RGI9CvoHe/iRoDhlPijPmbv4qDNQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Sea of Secrets]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15313840</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>25</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDViYzI0MDctNTZmOS00ZTI1LWIzNjQtY2ZlMTNiOGZhMmQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E10 - Sea of Secrets]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4444</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:43' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:43 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:43+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:43+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۳'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>45904</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609887</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1076485' Link='/fa/subtitles/14047149/drain-the-oceans-the-great-barrier-reef-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047149' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1076485' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15311904/' uuid='411bddf8-c852-3295-3b76-31f998abad48'>14047149</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/0/9/1/15311904-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/0/9/1/15311904-t.jpg'>1076485</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/uVdiOWivr9NayWYTwGXBzxYWiJl3oD8MiKp9aPp9gsA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Great Barrier Reef]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15311904</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>26</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjk0OWI2MjktMGM2Yi00MjRiLWI5ZTktY2M4MzU4OThiM2MxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E09 - The Great Barrier Reef]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4222</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:42' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:42 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:42+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:42+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۲'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>52025</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609886</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Drain+the+Oceans+The+Great+Barrier+Reef&quot; data-revive-movie=&quot;Drain+the+Oceans+The+Great+Barrier+Reef&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1076485' Link='/fa/subtitles/14047148/drain-the-oceans-the-great-barrier-reef-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047148' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1076485' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15311904/' uuid='d531011c-1fcb-6195-457c-8650c3d33a9a'>14047148</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/0/9/1/15311904-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/0/9/1/15311904-t.jpg'>1076485</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/uVdiOWivr9NayWYTwGXBzxYWiJl3oD8MiKp9aPp9gsA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Great Barrier Reef]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15311904</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>26</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjk0OWI2MjktMGM2Yi00MjRiLWI5ZTktY2M4MzU4OThiM2MxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E09 - The Great Barrier Reef]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4222</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:42' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:42 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:42+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:42+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۲'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>44934</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609885</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068273' Link='/fa/subtitles/14047147/drain-the-oceans-the-mississippi-river-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047147' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068273' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15270010/' uuid='127b52b9-6ca6-a0fa-dc34-cf810decb220'>14047147</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='//static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg' MovieThumbURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg'>1068273</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/LhsP+vVCzjFI6GvGdi3xX7BE8UzRMrVws6NXBBE4WD0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Mississippi River]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15270010</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl></MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E07 - The Mississippi River]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4061</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:41' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:41 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:41+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:41+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۱'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>56395</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609884</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068273' Link='/fa/subtitles/14047146/drain-the-oceans-the-mississippi-river-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047146' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068273' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15270010/' uuid='37a56f41-76e5-4fa9-d3d4-1cb47635bb6a'>14047146</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='//static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg' MovieThumbURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg'>1068273</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/LhsP+vVCzjFI6GvGdi3xX7BE8UzRMrVws6NXBBE4WD0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Mississippi River]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15270010</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl></MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E07 - The Mississippi River]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4061</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:40' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:40 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:40+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:40+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۰'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>44775</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609883</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068272' Link='/fa/subtitles/14047145/drain-the-oceans-venice-s-lost-empire-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047145' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068272' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15236154/' uuid='72dae3da-317e-9be4-a29d-ded73f15acba'>14047145</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/1/6/15236154-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/1/6/15236154-t.jpg'>1068272</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/hF2WSNSvnzRwvRKv4sEpAsHAb3HaEgAszyTF8X/85w8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Venice's Lost Empire]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15236154</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>32</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjkyMTBhZGMtZDU4Zi00YTY0LTgyYWYtODZhNzExOGZmYTU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E06 - Venice's Lost Empire]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4237</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:40' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:40 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:40+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:40+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۴۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۴۰'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>51045</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609882</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Drain+the+Oceans+Venices+Lost+Empire&quot; data-revive-movie=&quot;Drain+the+Oceans+Venices+Lost+Empire&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Ffa%2F0MIaaJ4q6hG9vsl1%2BCgvN%2BYFlMpDYvx3f7uWux29q3sUtyv9JYyg1ax2n65nWln2ANPW6Siu%2FiaoaFT3GEHwAg&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068272' Link='/fa/subtitles/14047144/drain-the-oceans-venice-s-lost-empire-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047144' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068272' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15236154/' uuid='5affa7c5-6018-6492-9df0-3491eb2fc1d5'>14047144</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/1/6/15236154-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/1/6/15236154-t.jpg'>1068272</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/hF2WSNSvnzRwvRKv4sEpAsHAb3HaEgAszyTF8X/85w8]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Venice's Lost Empire]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15236154</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>32</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjkyMTBhZGMtZDU4Zi00YTY0LTgyYWYtODZhNzExOGZmYTU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E06 - Venice's Lost Empire]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4237</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:39' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:39 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:39+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:39+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۳۹' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۳۹'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>46705</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609881</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068271' Link='/fa/subtitles/14047143/drain-the-oceans-the-first-americans-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047143' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068271' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15236106/' uuid='d0b8dde3-8b3a-b6ed-a867-9d9496b68540'>14047143</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/1/6/15236106-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/1/6/15236106-t.jpg'>1068271</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/PrsLjvUr/lX1qXoXuZNZSErXqt1+0++oeutrRHCBy5k]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The First Americans]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15236106</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>32</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDkwM2ZlZDctZTBlOS00M2ZjLTllODQtZjEyNmEyNjk0OWYyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E05 - The First Americans]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4227</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:31' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:31 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:31+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:31+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۳۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۳۱'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>57892</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609880</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068271' Link='/fa/subtitles/14047142/drain-the-oceans-the-first-americans-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047142' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068271' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15236106/' uuid='e34fb954-940c-82c8-2d46-199254be4fc2'>14047142</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/1/6/15236106-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/1/6/15236106-t.jpg'>1068271</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/PrsLjvUr/lX1qXoXuZNZSErXqt1+0++oeutrRHCBy5k]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The First Americans]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15236106</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>32</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDkwM2ZlZDctZTBlOS00M2ZjLTllODQtZjEyNmEyNjk0OWYyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E05 - The First Americans]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4227</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:31' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:31 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:31+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:31+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۳۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۳۱'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>53603</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609879</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068270' Link='/fa/subtitles/14047141/drain-the-oceans-hollywood-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047141' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068270' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15236062/' uuid='bc22e475-e9f5-618b-4dae-fce8320e5733'>14047141</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/0/6/15236062-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/0/6/15236062-t.jpg'>1068270</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/fLBUzdDxbRqT9bS8EcYDTFISDMrfh+6PqNQaXp1pP8A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Hollywood]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15236062</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>35</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmFiMzJiNzEtNzMxYy00MjQwLTlkODItZTg4NWYzOTJhODllXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E04 - Hollywood]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4222</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:30' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:30 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:30+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:30+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۳۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۳۰'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>52359</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609878</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068270' Link='/fa/subtitles/14047140/drain-the-oceans-hollywood-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047140' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068270' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15236062/' uuid='12ca62f6-05bf-0011-6033-68dff0da01b8'>14047140</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/0/6/15236062-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/0/6/15236062-t.jpg'>1068270</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/fLBUzdDxbRqT9bS8EcYDTFISDMrfh+6PqNQaXp1pP8A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Hollywood]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15236062</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>35</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmFiMzJiNzEtNzMxYy00MjQwLTlkODItZTg4NWYzOTJhODllXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E04 - Hollywood]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4222</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:30' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:30 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:30+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:30+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۳۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۳۰'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>48790</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609877</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068269' Link='/fa/subtitles/14047139/drain-the-oceans-arctic-war-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047139' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068269' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15191502/' uuid='bf17d9dc-c5e9-e7df-afd8-103274a37c4f'>14047139</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/5/1/15191502-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/5/1/15191502-t.jpg'>1068269</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/CF7xnINjJQtQv4woS4OOiLIKIC405T+hknW42beZiWU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Arctic War]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15191502</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTEwMjVlZTgtOTI2NS00MGNkLTk4YzYtZjNkNDM0OGNkNjc4XkEyXkFqcGdeQXVyMTI0MDY5NzI@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E03 - Arctic War]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4071</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:26' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:26 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:26+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:26+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۶' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۶'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>59125</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609876</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068269' Link='/fa/subtitles/14047138/drain-the-oceans-arctic-war-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047138' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068269' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15191502/' uuid='d12f2ea8-7555-b2af-4d38-41237335b44a'>14047138</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/5/1/15191502-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/5/1/15191502-t.jpg'>1068269</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/CF7xnINjJQtQv4woS4OOiLIKIC405T+hknW42beZiWU]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Arctic War]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15191502</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTEwMjVlZTgtOTI2NS00MGNkLTk4YzYtZjNkNDM0OGNkNjc4XkEyXkFqcGdeQXVyMTI0MDY5NzI@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E03 - Arctic War]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4071</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:26' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:26 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:26+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:26+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۶' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۶'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>53789</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609875</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068268' Link='/fa/subtitles/14047137/drain-the-oceans-the-battle-for-the-black-swan-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047137' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068268' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15191346/' uuid='a578c9e9-1497-0a0d-ac19-16f386c8b04c'>14047137</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/3/1/15191346-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/3/1/15191346-t.jpg'>1068268</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/LF6emMpj/bhG/NkWq1shfeNEEJneT+1ckaO/CEZr0S0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Battle for the Black Swan]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15191346</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>39</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDVhM2NlZWQtMGY5OS00NzMzLTk4MTQtNDM1OGJkZWQzOWMyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E02 - The Battle for the Black Swan]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4249</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:25' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:25 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:25+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:25+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۵' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۵'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>58721</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609874</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068268' Link='/fa/subtitles/14047136/drain-the-oceans-the-battle-for-the-black-swan-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047136' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068268' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15191346/' uuid='c7153f60-f8d6-e39a-1f43-94134e141a43'>14047136</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/3/1/15191346-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/3/1/15191346-t.jpg'>1068268</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/LF6emMpj/bhG/NkWq1shfeNEEJneT+1ckaO/CEZr0S0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Battle for the Black Swan]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15191346</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>39</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDVhM2NlZWQtMGY5OS00NzMzLTk4MTQtNDM1OGJkZWQzOWMyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E02 - The Battle for the Black Swan]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4249</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:25' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:25 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:25+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:25+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۵' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۵'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>54924</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609873</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068267' Link='/fa/subtitles/14047135/drain-the-oceans-the-wild-west-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047135' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1068267' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15191330/' uuid='0a6c3182-b409-1207-a482-d84627ac6930'>14047135</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/3/1/15191330-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/3/1/15191330-t.jpg'>1068267</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/jHW/GWHoTDOsIEIAufECde5kDja7TvxtQ0smzLJ9RL0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Wild West]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15191330</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>37</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjlkOGFhNTEtOTk3OC00MTg0LWE5OWItMDRkNDJlMTg2NDM0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E01 - The Wild West]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4223</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:24' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:24 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:24+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:24+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۴'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>49668</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609872</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068267' Link='/fa/subtitles/14047134/drain-the-oceans-the-wild-west-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047134' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1068267' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt15191330/' uuid='2496526b-743e-60e5-179c-284254a63b9d'>14047134</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/3/1/15191330-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/3/1/15191330-t.jpg'>1068267</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/jHW/GWHoTDOsIEIAufECde5kDja7TvxtQ0smzLJ9RL0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Wild West]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2021</MovieYear>
<MovieImdbID>15191330</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>37</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjlkOGFhNTEtOTk3OC00MTg0LWE5OWItMDRkNDJlMTg2NDM0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S04E01 - The Wild West]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4223</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:24' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:24 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:24+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:24+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۴'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>46782</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609871</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1544625' Link='/fa/subtitles/14047133/drain-the-oceans-20-million-time-bomb-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047133' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1544625' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32318835/' uuid='9e55ff45-374a-8d1c-4d9c-e2a73b449365'>14047133</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/3/8/8/32318835-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/3/8/8/32318835-t.jpg'>1544625</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/YCLwSAJ7Enq++iDsu5gh2GEx96uAJACoCu9+GxzFsAY]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" $20 Million Time Bomb]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>32318835</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>16</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTAxODY2MDAtZjc5MC00MTE3LWI5NTEtMzM5MzRlYjVlNWY0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E06 - $20 Million Time Bomb]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4278</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:23' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:23 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:23+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:23+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۳'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>50094</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609870</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1544625' Link='/fa/subtitles/14047132/drain-the-oceans-20-million-time-bomb-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047132' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1544625' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32318835/' uuid='d81ebfbb-bc2f-14ed-cce8-7b165276b5a5'>14047132</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/3/8/8/32318835-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/3/8/8/32318835-t.jpg'>1544625</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/YCLwSAJ7Enq++iDsu5gh2GEx96uAJACoCu9+GxzFsAY]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" $20 Million Time Bomb]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>32318835</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>16</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTAxODY2MDAtZjc5MC00MTE3LWI5NTEtMzM5MzRlYjVlNWY0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E06 - $20 Million Time Bomb]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4278</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:22' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:22 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:22+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:22+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۲'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>47250</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609869</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1544624' Link='/fa/subtitles/14047131/drain-the-oceans-invasion-usa-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047131' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1544624' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32310592/' uuid='e79229c7-bb23-6598-a938-2138fc0c851f'>14047131</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/5/0/32310592-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/5/0/32310592-t.jpg'>1544624</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/ZLMB4WG2qKvXEE0euk0U4MtEvdp/AmlVot95waBJ60M]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Invasion USA]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>32310592</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>14</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmI3NTRjNjItZTdmZC00NGI0LWFmYWQtNzQ2Zjg4OWIzZTI4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E05 - Invasion USA]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4236</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:22' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:22 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:22+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:22+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۲' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۲'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>55577</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609868</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1544624' Link='/fa/subtitles/14047130/drain-the-oceans-invasion-usa-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047130' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1544624' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt32310592/' uuid='0cab3854-6444-b39f-4958-a85fd6eb5711'>14047130</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/5/0/32310592-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/5/0/32310592-t.jpg'>1544624</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/ZLMB4WG2qKvXEE0euk0U4MtEvdp/AmlVot95waBJ60M]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Invasion USA]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>32310592</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>14</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmI3NTRjNjItZTdmZC00NGI0LWFmYWQtNzQ2Zjg4OWIzZTI4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E05 - Invasion USA]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4236</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:21' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:21 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:21+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:21+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۱'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>52508</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609867</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1231511' Link='/fa/subtitles/14047129/drain-the-oceans-the-myth-of-the-pacific-pirate-ship-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047129' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1231511' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27410934/' uuid='ab762756-f6d0-fa9a-0a1f-8a0ba2ee79ad'>14047129</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/9/0/27410934-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/9/0/27410934-t.jpg'>1231511</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/tdJD2HpfI0lPbV6IFKnAlmJrakV9VCnX8qYAAcxmyL0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Myth of the Pacific Pirate Ship]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27410934</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>21</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjI0ZWY4M2QtZjg5OC00MTAyLWFmNzAtZTI4OGU1ZTJmY2U2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E04 - The Myth of the Pacific Pirate Ship]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4235</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:21' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:21 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:21+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:21+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۱'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>62694</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609866</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1231511' Link='/fa/subtitles/14047128/drain-the-oceans-the-myth-of-the-pacific-pirate-ship-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047128' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1231511' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27410934/' uuid='a19e1870-e3bc-3198-f02e-dc1512e077bc'>14047128</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/9/0/27410934-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/9/0/27410934-t.jpg'>1231511</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/tdJD2HpfI0lPbV6IFKnAlmJrakV9VCnX8qYAAcxmyL0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" The Myth of the Pacific Pirate Ship]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27410934</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='81'>8.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>21</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjI0ZWY4M2QtZjg5OC00MTAyLWFmNzAtZTI4OGU1ZTJmY2U2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E04 - The Myth of the Pacific Pirate Ship]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4235</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:20' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:20 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:20+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:20+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۰'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>59273</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609865</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1222927' Link='/fa/subtitles/14047127/drain-the-oceans-secrets-of-the-dinosaurs-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047127' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1222927' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27079968/' uuid='2d2301bb-9243-fd96-6e06-2ca69df5997f'>14047127</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/9/9/27079968-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/9/9/27079968-t.jpg'>1222927</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/9hVZUP+S/YVz8I8Lkm6itAe/1KI7NKP/ZDOWC/p9jcc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Secrets of the Dinosaurs]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27079968</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>28</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmE0OTA0MjYtNDhlNy00NzEyLWIxOTItNzYyNzI0M2NmNjk2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E03 - Secrets of the Dinosaurs]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4250</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:20' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:20 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:20+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:20+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۲۰' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۲۰'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>63570</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609864</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1222927' Link='/fa/subtitles/14047126/drain-the-oceans-secrets-of-the-dinosaurs-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047126' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1222927' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27079968/' uuid='9b181f11-0695-3165-dd34-3480f1f999d9'>14047126</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/9/9/27079968-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/9/9/27079968-t.jpg'>1222927</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/9hVZUP+S/YVz8I8Lkm6itAe/1KI7NKP/ZDOWC/p9jcc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Secrets of the Dinosaurs]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27079968</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>28</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmE0OTA0MjYtNDhlNy00NzEyLWIxOTItNzYyNzI0M2NmNjk2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E03 - Secrets of the Dinosaurs]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4250</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:19' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:19 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:19+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:19+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۱۹' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۱۹'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>60306</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609863</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1222926' Link='/fa/subtitles/14047125/drain-the-oceans-rise-of-the-mob-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047125' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1222926' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27079950/' uuid='8465dda2-908a-158f-f8bf-55b96ef38534'>14047125</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/9/9/27079950-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/9/9/27079950-t.jpg'>1222926</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/vhGmP8R0gyhVoF3DnAxLmPSP8vwmI5AOQjYV/dlKMAI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Rise of the Mob]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27079950</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>27</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGY5YzMyNzctMjQ0Ni00MzJkLThkNmQtNGU5OGQwYTc2NzM4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E02 - Rise of the Mob]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4236</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:18' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:18 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:18+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:18+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۱۸' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۱۸'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>55260</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609862</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1222926' Link='/fa/subtitles/14047124/drain-the-oceans-rise-of-the-mob-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047124' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1222926' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27079950/' uuid='1b4f85ce-4906-5448-b570-f3c6f22f2040'>14047124</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/9/9/27079950-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/9/9/27079950-t.jpg'>1222926</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/vhGmP8R0gyhVoF3DnAxLmPSP8vwmI5AOQjYV/dlKMAI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Rise of the Mob]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27079950</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>27</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGY5YzMyNzctMjQ0Ni00MzJkLThkNmQtNGU5OGQwYTc2NzM4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E02 - Rise of the Mob]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4236</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:18' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:18 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:18+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:18+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۱۸' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۱۸'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>52064</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609861</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1222925' Link='/fa/subtitles/14047123/drain-the-oceans-alaska-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047123' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1222925' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27079939/' uuid='165b2e9c-0170-47b1-8a5d-971e777b1d2f'>14047123</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/9/9/27079939-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/9/9/27079939-t.jpg'>1222925</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/qdpJMdWDuIcyVTsposYSOBdyzOK/9PgSsCUpmtRLDH4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Alaska]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27079939</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>21</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzU2MTRhYzUtYTUwMy00Mzg5LWIxNjYtMGQwYTNmMWM0ZDgxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E01 - Alaska]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4228</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:17' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:17 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:17+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:17+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۱۷' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۱۷'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>57169</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609860</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1222925' Link='/fa/subtitles/14047122/drain-the-oceans-alaska-da' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047122' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-dan/idmovie-1222925' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt27079939/' uuid='717cc7aa-6089-49b7-03b6-43583c1e49b2'>14047122</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/9/9/27079939-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/9/9/27079939-t.jpg'>1222925</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/qdpJMdWDuIcyVTsposYSOBdyzOK/9PgSsCUpmtRLDH4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Drain the Oceans]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Drain the Oceans" Alaska]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2023</MovieYear>
<MovieImdbID>27079939</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>21</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzU2MTRhYzUtYTUwMy00Mzg5LWIxNjYtMGQwYTNmMWM0ZDgxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Drain the Oceans - S06E01 - Alaska]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4228</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-dan' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif'>da</ISO639>
<LanguageName>دانمارکی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:59:16' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:59:16 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:59:16+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:59:16+02:00' time_locale='۱۰:۵۹:۱۶' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۵۹:۱۶'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='0'>0</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>8676618</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-dan/imdbid-8676618'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>53784</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609859</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-ell/idmovie-2608723' Link='/fa/subtitles/14047121/best-of-the-best-el' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047121' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-ell/idmovie-2608723' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt16478058/' uuid='2407a278-101a-2122-a7e0-18ff921f9de7'>14047121</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-10583568'>10583568</UserID>
<UserNickName><![CDATA[mtvtomas]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='gold member'>gold</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/gold_member.png'>gold member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/0/8/16478058-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/0/8/16478058-t.jpg'>2608723</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/nwb8XHR0JeKyRdQiSOOtr0O0MdG4i30ZMA7NfcedHG4]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Best of the Best]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Best of the Best]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2026</MovieYear>
<MovieImdbID>16478058</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes></MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMWJiYzQ5MmMtNzIyNS00YzQ0LTkyNmQtZmQ0NWQ4MmFhMzU5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Best of the Best (2026) 1080p-720p WEBRip (SubRip) (CRETA STAR)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>1</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[Μια θορυβώδης κωμωδία που διαδραματίζεται στον ανελέητο κόσμο των φοιτητικών διαγωνισμών χορού Bollywood.]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-ell' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif'>el</ISO639>
<LanguageName>یونانی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:49:38' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:49:38 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:49:38+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:49:38+02:00' time_locale='۱۰:۴۹:۳۸' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۹:۳۸'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/fa/search/sublanguageid-ell/idmovie-2608723/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>116932</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1253</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[CRETA STAR]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609858</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039763' Link='/fa/subtitles/14047120/ancient-civilizations-interstellar-links-to-gobekli-tepe-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047120' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039763' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt14623642/' uuid='47e30260-62d0-f212-98fe-3a6a47a6e488'>14047120</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/6/3/14623642-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/6/3/14623642-t.jpg'>1039763</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/zpBZh2ayZogKl23676ueqxERLk/RNJPWrHP6J5s37C0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" Interstellar Links to Göbekli Tepe]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>14623642</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E10 - Interstellar Links to Gobekli Tepe]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4051</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:18' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:18 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:18+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:18+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۸' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۸'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42641</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609857</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039762' Link='/fa/subtitles/14047119/ancient-civilizations-entrances-to-inner-earth-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047119' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039762' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt14623594/' uuid='e18962fd-64b4-a8b2-7d85-798e312be85d'>14047119</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/5/3/14623594-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/9/5/3/14623594-t.jpg'>1039762</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/AX1bHQy2ovQ0Q6vf1jqvJKsRks1+Ewk1l7h9VjgjS5M]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" Entrances to Inner Earth]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>14623594</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E09 - Entrances to Inner Earth]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4089</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:18' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:18 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:18+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:18+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۸' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۸'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>45020</SubSize>
<EncoDetEncoding></EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609856</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1497276' Link='/fa/subtitles/14047118/ancient-civilizations-portals-to-the-universe-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047118' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1497276' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31712318/' uuid='5f1ba88b-63b6-5974-4ff5-8489c5ded117'>14047118</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/3/2/31712318-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/3/2/31712318-t.jpg'>1497276</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/buE2TWjgbsJeUWpDGs/mZ/6A905DoS3XvBycIwJqSyI]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" Portals to the Universe]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>31712318</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E08 - Portals to the Universe]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4050</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:15' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:15 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:15+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:15+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۵' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۵'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>43841</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609855</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039761' Link='/fa/subtitles/14047117/ancient-civilizations-decoding-the-great-sphinx-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047117' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039761' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt14623538/' uuid='53d4442a-05e2-4528-d8cd-a977e8b19706'>14047117</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/5/3/14623538-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/5/3/14623538-t.jpg'>1039761</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/Xcyu9AnARqitZNgy7yY4+OiL5Y5wd0rPW/hOCjc1oFE]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" Decoding the Great Sphinx]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>14623538</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>6</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E07 - Decoding the Great Sphinx]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4205</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:14' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:14 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:14+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:14+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۴'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42277</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609854</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039760' Link='/fa/subtitles/14047116/ancient-civilizations-new-understandings-of-the-great-pyramid-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047116' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1039760' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt14623402/' uuid='e6dd89de-2778-819a-1a14-beecfb580ddc'>14047116</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/4/3/14623402-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/0/4/3/14623402-t.jpg'>1039760</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/Cz4eaEaRdimYnRtCijVLh7al1whiWZHuhrdBfWW6HnM]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" New Understandings of the Great Pyramid]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>14623402</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E06 - New Understandings of the Great Pyramid]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4052</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:14' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:14 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:14+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:14+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۴' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۴'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>42157</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609853</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-690137' Link='/fa/subtitles/14047115/ancient-civilizations-lost-cities-beneath-the-ocean-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047115' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-690137' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt9124906/' uuid='9f039483-4f1f-b2af-fb9e-7c28dc473f48'>14047115</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/9/4/9124906-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/9/4/9124906-t.jpg'>690137</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/zDWo5lQFpNwZySIg23YZsQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" Lost Cities Beneath the Ocean]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>9124906</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>12</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E05 - Lost Cities Beneath the Ocean]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4221</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:13' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:13 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:13+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:13+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۳' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۳'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>34869</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609852</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1497275' Link='/fa/subtitles/14047114/ancient-civilizations-tower-of-babel-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047114' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-1497275' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt31712312/' uuid='e74f9713-35e6-0359-28c3-a068adba104a'>14047114</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/3/2/31712312-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/3/2/31712312-t.jpg'>1497275</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/GO/AuxSfZbcAY2RYVIuPjQelPQt8iZuE/eMFDCxGjwc]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" Tower of Babel]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>31712312</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='0'>0.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E04 - Tower of Babel]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4114</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:11' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:11 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:11+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:11+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۱'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41826</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609851</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-993996' Link='/fa/subtitles/14047113/ancient-civilizations-tree-of-life-en' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14047113' LanguageLink='/fa/search/sublanguageid-eng/idmovie-993996' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt13589564/' uuid='d4a4f1fa-8364-025b-15be-c364ee8134ea'>14047113</IDSubtitle>
<UserID Link='/fa/profile/iduser-8847786'>8847786</UserID>
<UserNickName><![CDATA[jamesd12]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/fa/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/5/9/13589564-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/5/9/13589564-t.jpg'>993996</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/fa/gY4KcDjbeR6KCXCPgN+Sdb0E/CQrYeyw5Sp5Ojvs0d0]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[دانلود زیرنویس‌های جستجوگر]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ancient Civilizations]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Ancient Civilizations" Tree of Life]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2017</MovieYear>
<MovieImdbID>13589564</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>7</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjY3Mjc5ZjctMTg5MC00ZDY0LTgzMjEtZTRjODk3MzBjZGQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>25.000</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ancient Civilizations (2017) - S01E03 - Tree of Life]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4235</MoviePriority>
<MovieHash>1</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[OpenSubtitles Uploader PRO v1.8.22]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/fa/search/offset-140560/xml/sublanguageid-eng' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif'>en</ISO639>
<LanguageName>انگلیسی</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='10:48:11' rfc822='Fri, 18 Sep 2026 10:48:11 +0200' rfc3339='2026-09-18T10:48:11+02:00' ISO8601='2026-09-18T10:48:11+02:00' time_locale='۱۰:۴۸:۱۱' date_locale='۲۶/۰۹/۱۸' locale='۲۶/۰۹/۱۸ ۱۰:۴۸:۱۱'>2026-09-18</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='25'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-18</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>1</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>7569724</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/fa/ssearch/sublanguageid-eng/imdbid-7569724'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>41362</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962609850</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/fa/search/xml/offset-140520'>&lt;&lt;</a><a href='/fa/search/xml/offset-140360'>3510</a><a href='/fa/search/xml/offset-140400'>3511</a><a href='/fa/search/xml/offset-140440'>3512</a><a href='/fa/search/xml/offset-140480'>3513</a><a href='/fa/search/xml/offset-140520'>3514</a><strong>3515</strong><a href='/fa/search/xml/offset-140600'>3516</a><a href='/fa/search/xml/offset-140640'>3517</a><a href='/fa/search/xml/offset-140680'>3518</a><a href='/fa/search/xml/offset-140720'>3519</a><a href='/fa/search/xml/offset-140760'>3520</a><a href='/fa/search/xml/offset-140600'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/fa/search/xml'></start>
<first LinkRel='/fa/search/xml'></first>
<next LinkRel='/fa/search/xml/offset-140600'></next>
<prev LinkRel='/fa/search/xml/offset-140520'></prev>
<last LinkRel='/fa/search/xml/offset-9857880'></last>
<up LinkRel='/fa/search/offset-140560'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/fa/request'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/fa/search/offset-140560/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('Would you like to search in all subtitles and show results in fa language?')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/fa/opensearch/sublanguageid-all');" href="#" title="نصب opensearch متعلق به opensubtitles.org بر روی مرورگرتان ( اینترنت اکسپلورر ، فایرفاکس ،...)">نصب opensearch بر روی مرورگر</a></span><span style="float:right;">نتیجه‌ها <b><a href='/fa/search/xml/offset-140520'>&lt;&lt; 140561</a></b> - <b><a href='/fa/search/xml/offset-140600'>140600 &gt;&gt;</a></b> از <b>9857889</b> (3.021 ثانیه)</span><div style="clear:both;"> </div>دریافت کنید، پس از جست‌وجو روی شکل زیر کلیک کنید  فید اگر می خواهید نتایج جست‌وجو را به صورت]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/fa/search/offset-140560/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/fa/search/offset-140560/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/fa/search/offset-140560/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>امروز</period>
<period value='2'>یک روز پیش</period>
<period value='3'>هفت روز پیش</period>
<period value='4'>پانزده روز پیش</period>
<period value='5'>یک ماه پیش</period>
<period value='6'>شش ماه پیش</period>
<period value='7'>یک سال پیش</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>all</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='fa'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[جست‌وجوی پیشرفته]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[جست‌وجوی خیلی پیشرفته]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[فیلم]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[زیرنویس‌ها]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[جست‌وجوی زیرنویس‌ها]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[در حال جستجو]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[استفاده از تمام متن و]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[استفاده از تمام متن یا]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[در توضیحات]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[در نام‌های دیگر فیلم‌ها]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[در نام فایل منتشرشده]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[استفاده از LIKE در جست‌وجوی SQL]]></use_like>
<language><![CDATA[زبان]]></language>
<movie_name><![CDATA[نام فیلم]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[سال ساخت فیلم]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[امتیاز فیلم]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[فرمت]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[ارسال شده]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[سی‌دی‌ها]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[ژانر]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[فریم بر ثانیه]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[نام کدشده‌ی فیلم]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[شناسه‌ی IMDB]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[فرستنده]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[شناسه‌ی فیلم]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[شناسه‌ی کاربر]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[شناسه‌ی مدیران]]></subject_id>
<search><![CDATA[جست‌وجو]]></search>
<reset><![CDATA[شروع دوباره]]></reset>
<downloaded><![CDATA[دریافت شده]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[حجم فایل به بایت]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[امتیاز زیرنویس]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[زبان فیلم]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[کشور فیلم]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[امروز]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[یک روز پیش]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[هفت روز پیش]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[پانزده روز پیش]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[یک ماه پیش]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[شش ماه پیش]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[یک سال پیش]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[دسته‌بندی براساس]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[نام فیلم]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[زبان]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[مجموع تعداد سی‌دی‌ها]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[فرمت]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[فریم بر ثانیه]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[تاریخ ارسال]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[امتیاز زیرنویس ]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[تعداد دریافت]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[امتیاز فیلم ]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[فرستنده]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[آخرین]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[از کم به بیش]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[از بیش به کم]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[دریافت نتیجه‌ها به عنوان ]]></get_results_as>
<results><![CDATA[نتیجه‌ها]]></results>
<of><![CDATA[از]]></of>
<seconds><![CDATA[ثانیه]]></seconds>
<latest><![CDATA[آخرین]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[سپاس از یاری‌دهندگان سایت - <a href="/fa/support#vip">کمک به سایت</a>]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[آخرین نظرها]]></latest_comments>
<note><![CDATA[یادداشت]]></note>
<user><![CDATA[کاربر]]></user>
<date><![CDATA[تاریخ]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[ارسال‌کنندگان برتر این ماه]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[بیشترین زیرنویس‌های دریافت شده‌ی این هفته]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>چرا OpenSubtitles.org</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>بزرگ‌ترین</b> پایگاه داده‌ی چندزبانه‌ی زیرنویس‌ها</li>
<li>- <b>بدون نیاز به ثبت‌نام</b> برای دریافت زیرنویس‌ها</li>
<li>- <b>جست‌وجوی پیشرفته</b> بر اساس مشخصات فیلم‌ها</li>
<li>- جست‌وجو در <b>بیش از یک زبان</b></li>
<li>- جست‌وجو برای بیش از یک زیرنویس به صورت هم‌زمان (<b>جست‌وجوی چندگانه</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- دریافت <b>نتایج جست‌وجو به وسیله‌ی ای‌میل یا فید</b></li>
<li>- سایت به صورت باز (می‌توانید <b>تمامی صفحه‌ها را با خروجی XML دریافت کنید</b>)</li>
<li>- پشتیبانی از <b>کدنویسی نرم‌افزارهای وب</b> (دانلود خودکار، آپلود)</li>
<li>- قابلیت عمل‌‌کرد به عنوان <b>سرور زیرنویس</b> برای سایر سایت‌های زیرنویس</li>
<li>- منتظر پیشنهادهای شما هستیم، سایت کماکان در حال گسترش است</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[نام هر فیلم را در یک خط جدید وارد کنید]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[ویرایش اطلاعات ورودی]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های موجود]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[زیرنویس‌ها توسط برنامه آپلود شده]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[نصب opensearch بر روی مرورگر]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[نصب opensearch متعلق به opensubtitles.org بر روی مرورگرتان ( اینترنت اکسپلورر ، فایرفاکس ،...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[چرا از OpenSubtitles.org استفاده می‌کنید؟]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[آخرین موضوعات انجمن]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[آخرین موضوعات وبلاگ]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[موضوع]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[زیرنویس برای اختلال شنوایی]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[Would you like to search in %value% subtitles and show results in %value2% language?]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[زیرنویس از منبع قابل اعتماد]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[زیرنویس توسط ماشین ترجمه شده است]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[زیرنویس برای فیلم با کیفیت بالا]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[زیرنویس‌های ویژه]]></featured_subs>
<season><![CDATA[فصل]]></season>
<episode><![CDATA[قسمت]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[قسمت‌های طبقه بندی نشده]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[فقط در فیلم‌ها جستجو کنید]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[فقط در سریال تلویزیونی جستجو کنید]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[منظورت این بود]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[My downloaded subtitles, but not yet rated]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[Foreign Parts Only]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[%value% را آنلاین ببینید]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[ارسال زیرنویس]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[نسخه‌های زیرنویس]]></subversions>
<translator><![CDATA[مترجم]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[جست‌وجوی سرویس‌های P2P]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[رأی‌ها]]></votes>
<link_web><![CDATA["Ancient Civilizations" Tree of Life را آنلاین ببینید]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[زبان زیرنویس]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[امتیاز فیلم]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[جست‌وجو در Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[کارگردان]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[نویسنده ]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[بازیگران]]></cast>
<genre><![CDATA[ژانر]]></genre>
<country><![CDATA[کشور]]></country>
<language><![CDATA[زبان]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[اطلاعات زیرنویس]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[دریافت]]></download>
<downloads><![CDATA[دریافت شده]]></downloads>
<last_download><![CDATA[آخرین دریافت]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[توضیحات ارسال‌کننده]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[قالب زیرنویس ]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[ارسال شده]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[حجم فایل زیرنویس]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[ارسال‌کننده]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[امتیازدهی به زیرنویس‌ها]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[اطلاعات فایل‌ها]]></cds_info>
<votes><![CDATA[رأی‌ها]]></votes>
<bytes><![CDATA[بایت]]></bytes>
<aka><![CDATA[نام دیگر]]></aka>
<release_name><![CDATA[نام فایل منتشرشده]]></release_name>
<fps><![CDATA[فریم بر ثانیه]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[نشان‌گذاری زیرنویس به عنوان نامناسب]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[زیرنویس مشخص‌شده‌ی خودکار]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[حجم فیلم]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[نام فایل فیلم]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[زمان فیلم]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[به زیرنویس‌ها امتیاز بدهید، براساس]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[امتیاز]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[جزییات زیرنویس]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[جزییات فیلم]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[نام فایل زیرنویس]]></sub_filename>
<links><![CDATA[لینک‌های جالب]]></links>
<details><![CDATA[جزییات]]></details>
<link_about><![CDATA[درباره‌ی فیلم]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[پوسترها]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[آنونس‌ها]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[یافتن فایل]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[نام فایل منتشرشده]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[کاورها]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌ها]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[اطلاعات فایل]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[سایت رسمی]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[دیگران]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[جای لینک شما!]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[تمامی زیرنویس‌های این فیلم]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[تمامی زیرنویس‌ها‌ی این فیلم در این زبان]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[تمامی زیرنویس‌های این کاربر]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[درخواست این زیرنویس برای نسخه‌ی منتشرشده‌ی دیگری از فیلم]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[گزارش خطای زیرنویس‌ها]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[دریافت زیرنویس‌ها به فرمت dtc]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[خرید از آمازون]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[غیرفعال]]></disable>
<enable><![CDATA[فعال]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[دریافت تورنت فیلم‌ها از %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[دریافت کاور فیلم‌ها از %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[جست‌وجوی سرویس‌های P2P]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[دریافت %value% در 25 MBit]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[%value% را آنلاین ببینید]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[فقط با پرداخت 2$ فیلم را با سرعت برتر دریافت کنید !]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[Forget about web, download subtitles using]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[اضافه کردن به لیست علاقه‌مندی‌]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[حذف از موارد علاقه‌مندی‌]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[راهنمای <a href="%value%">چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[Uploaded from <a href="%url%">%value%</a> developed by <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[نام فایل‌های فیلم]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[تمام زیرنویس‌های این سریال تلویزیونی]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[Movie for subtitle might be wrong, please help us with <a %value% href="%url%">correction</a>]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[subtitle نسخه %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[نسخه‌های زیرنویس]]></subversions>
<first_version><![CDATA[اولین نسخه]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[از مدیریت دانلود OpenSubtitles استفاده کنید]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[Rate <b>quality</b> of subtitles]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[Rate QUALITY of subtitles with %value% point (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[الان ببین]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[دریافت %value% در 25 MBit]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[انتخاب کنید]]></form_select>
<system_message><![CDATA[پیغام سیستم]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[زیرنویس‌ها]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[هیچ موردی یافت نشد]]></no_results>
<no_access><![CDATA[دسترسی غیر مجاز، شما باید وارد شوید و یا ثبت نام کنید]]></no_access>
<new_window><![CDATA[لینک در پنجره‌ای جدید باز خواهد شد]]></new_window>
<close_window><![CDATA[بستن پنجره]]></close_window>
<search><![CDATA[جست‌وجو]]></search>
<comment><![CDATA[توضیح]]></comment>
<log_in><![CDATA[ورود]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[ برای ارسال توضیح]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[ارسال]]></post>
<not_logged><![CDATA[شما وارد سایت نشده‌اید]]></not_logged>
<all><![CDATA[همه]]></all>
<support_us><![CDATA[ما را حمایت کنید]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[از %value% دانلود کنید]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[سریال تلویزیونی]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[مخفی کردن تبلیغ]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[دانلود زیرنویس‌ها]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[بد]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[ضعیف]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[okay]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[خوب]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[عالی است]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[زیرنویس‌ها - دریافت زیرنویس‌ها از بزرگ‌ترین پایگاه داده‌ی باز زیرنویس‌ها]]></title>
<description><![CDATA[Movie and TV Subtitles in multiple languages, thousands of translated subtitles uploaded daily. Free download from source, API support, millions of users.]]></description>
<keywords><![CDATA[زیرنویس، دایویکس، دیویکس، دانلود، داونلود، فیلم، رایگان، مجانی، فایل، اضافه، آپلود، نرم‌افزار، دیویدی، دی وی دی، یونانی، انگلیسی، عربی، فنلاندی، جستجو، جست‌وجو، ترجمه، ترجمه شده، سریال، ویدیو، سی دی، سیدی، فصل، تورنت، انیمیشن، کدک، آخرین، فارسی]]></keywords>
<description2><![CDATA[Movie and TV Subtitles in multiple languages, thousands of translated subtitles uploaded daily. Free download from source, API support, millions of users.]]></description2>
<icon><![CDATA[زیرنویس‌ها - دریافت زیرنویس‌ها از بزرگ‌ترین پایگاه داده‌ی باز زیرنویس‌ها]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[پروفایل کاربر]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[آخرین ورود به سایت]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ثبت‌نام در تاریخ]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های دریافت‌شده]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های ارسال‌شده]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[تغییر آدرس ایمیل]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[تغییر آدرس]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[رمز عبور جاری]]></current_password>
<mail><![CDATA[ایمیل]]></mail>
<new_mail><![CDATA[ایمیل جدید]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[رمز عبور جدید]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[تأیید رمز عبور جدید]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[تغییر تنظیمات]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[تأیید انجام تغییرها]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[زبان سایت]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[زبان پیش‌فرض برای نمایش زیرنویس‌ها]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[پروفایل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[دوره‌ی اطلاع‌رسانی‌ها]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[نتیجه‌ها در هر صفحه]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[توضیح]]></comment>
<all><![CDATA[همه]]></all>
<logged><![CDATA[ کاربران آنلاین ]]></logged>
<nobody><![CDATA[هیچ‌کس]]></nobody>
<never><![CDATA[هیچ‌وقت]]></never>
<daily><![CDATA[روزانه]]></daily>
<weekly><![CDATA[هفتگی]]></weekly>
<monthly><![CDATA[ماهانه]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[هر سه ماه]]></quarterly>
<username><![CDATA[نام کاربری]]></username>
<password><![CDATA[رمز عبور]]></password>
<password_again><![CDATA[تأیید رمز عبور]]></password_again>
<login><![CDATA[ورود]]></login>
<remember_me><![CDATA[من را به خاطر بسپار]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[رمز عبور فراموش‌شده]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[چنین کاربری وجود ندارد]]></no_user>
<profile><![CDATA[پروفایل]]></profile>
<protected><![CDATA[پنهان، فقط برای کاربران واردشده قابل مشاهده است]]></protected>
<private><![CDATA[خصوصی، غیرقابل مشاهده]]></private>
<register><![CDATA[ثبت‌نام]]></register>
<user_registration><![CDATA[ثبت‌نام کاربر جدید]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[من با <a href="%url%">قوانین سایت</a> شما موافقم]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[گزارش‌های فیلم]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Allow info mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های مورد علاقه]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های درخواست شده]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[حذف حساب کاربری]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Warning:</b> in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Commented subtitles]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[دوباره ایمیل تایید ارسال کنید]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[ایمیل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[امتیاز]]></score>
<votes><![CDATA[رأی‌ها]]></votes>
<moment><![CDATA[لطفا چند لحظه صبر کنید...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[پیش‌نمایش]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[پنهان ساختن پیش‌نمایش]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[نشان دادن آنونس]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[مخفی کردن آنونس]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[نوشتن یک پیام جدید]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[نوشتن پاسخ برای]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[پیام اصلی]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[تشکر]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[%value% تشکر دریافتی]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[تشکر کردید]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>لطفا ترجمه توسط ماشین را آپلود نکنید</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[اگر میخواید از این عمل استفاده کنید ، لطفاً وارد شید]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های موجود]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/fa/search/rss_2_00'><![CDATA[نتیجه‌ها]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=per&amp;wl=fa</carousel_data_link>
<CANONICAL_URI><![CDATA[https://www.opensubtitles.org/fa/search/sublanguageid-all/offset-140560/xml]]></CANONICAL_URI>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='fa'>
<menu>
<upload><![CDATA[ارسال فایل]]></upload>
<downloads><![CDATA[دریافت فایل]]></downloads>
<search><![CDATA[جست‌وجو]]></search>
<select_language><![CDATA[زبان زیرنویس‌ها]]></select_language>
<register><![CDATA[ثبت نام]]></register>
<log_in><![CDATA[ورود]]></log_in>
<web_language><![CDATA[زبان سایت]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[ورود با نام کاربری]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[پروفایل]]></profile>
<logout><![CDATA[خروج ]]></logout>
<prepare><![CDATA[در حال بارگذاری]]></prepare>
<request><![CDATA[درخواست]]></request>
<statistics><![CDATA[آمار]]></statistics>
<slogan><![CDATA[ جست‌وجو در 11170690 زیرنویس ]]></slogan>
<faq><![CDATA[سوالات متداول]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های جدید]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[انجمن]]></forum>
<contact><![CDATA[تماس]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[قوانین سایت]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[جستجوی چندتایی]]></multisearch>
<links><![CDATA[پیوندها]]></links>
<support><![CDATA[ما را حمایت کنید]]></support>
<software><![CDATA[نرم‌افزار]]></software>
<developers><![CDATA[توسعه دهندگان]]></developers>
<blog><![CDATA[وبلاگ]]></blog>
<player><![CDATA[پخش‌کننده]]></player>
<ai><![CDATA[AI زیرنویس‌ها]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[پروفایل کاربر]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[آخرین ورود به سایت]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[ثبت‌نام در تاریخ]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های دریافت‌شده]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[زیرنویس‌های ارسال‌شده]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[تغییر آدرس ایمیل]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[تغییر آدرس]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[رمز عبور جاری]]></current_password>
<mail><![CDATA[ایمیل]]></mail>
<new_mail><![CDATA[ایمیل جدید]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[رمز عبور جدید]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[تأیید رمز عبور جدید]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[تغییر رمز عبور]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[تغییر تنظیمات]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[تأیید انجام تغییرها]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[زبان سایت]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[زبان پیش‌فرض برای نمایش زیرنویس‌ها]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[پروفایل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[دوره‌ی اطلاع‌رسانی‌ها]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[نتیجه‌ها در هر صفحه]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[توضیح]]></comment>
<all><![CDATA[همه]]></all>
<logged><![CDATA[ کاربران آنلاین ]]></logged>
<nobody><![CDATA[هیچ‌کس]]></nobody>
<never><![CDATA[هیچ‌وقت]]></never>
<daily><![CDATA[روزانه]]></daily>
<weekly><![CDATA[هفتگی]]></weekly>
<monthly><![CDATA[ماهانه]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[هر سه ماه]]></quarterly>
<username><![CDATA[نام کاربری]]></username>
<password><![CDATA[رمز عبور]]></password>
<password_again><![CDATA[تأیید رمز عبور]]></password_again>
<login><![CDATA[ورود]]></login>
<remember_me><![CDATA[من را به خاطر بسپار]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[رمز عبور فراموش‌شده]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[چنین کاربری وجود ندارد]]></no_user>
<profile><![CDATA[پروفایل]]></profile>
<protected><![CDATA[پنهان، فقط برای کاربران واردشده قابل مشاهده است]]></protected>
<private><![CDATA[خصوصی، غیرقابل مشاهده]]></private>
<register><![CDATA[ثبت‌نام]]></register>
<user_registration><![CDATA[ثبت‌نام کاربر جدید]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[من با <a href="%url%">قوانین سایت</a> شما موافقم]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[گزارش‌های فیلم]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Allow info mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های مورد علاقه]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[زیرنویس‌های درخواست شده]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[حذف حساب کاربری]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Warning:</b> in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Commented subtitles]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[دوباره ایمیل تایید ارسال کنید]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[ایمیل قابل مشاهده برای]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/fa/realtimestats'>web:18170/76 api:691 آنلاین</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9210778227 مجموع تعداد زیرنویس‌ها دریافت شده]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11170690 فایل ]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8000684 کاربر]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2599834 فیلم ]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2506191 با نام دیگر]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[3.154 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[1 درخواست]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/fa/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='زیرنویس‌ها'  href='/fa/search/sublanguageid-all'>زیرنویس‌های جدید</a><a title='زیرنویس‌ها - a' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='زیرنویس‌ها - b' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='زیرنویس‌ها - c' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='زیرنویس‌ها - d' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='زیرنویس‌ها - e' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='زیرنویس‌ها - f' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='زیرنویس‌ها - g' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='زیرنویس‌ها - h' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='زیرنویس‌ها - i' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='زیرنویس‌ها - j' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='زیرنویس‌ها - k' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='زیرنویس‌ها - l' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='زیرنویس‌ها - m' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='زیرنویس‌ها - n' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='زیرنویس‌ها - o' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='زیرنویس‌ها - p' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='زیرنویس‌ها - q' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='زیرنویس‌ها - r' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='زیرنویس‌ها - s' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='زیرنویس‌ها - t' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='زیرنویس‌ها - u' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='زیرنویس‌ها - v' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='زیرنویس‌ها - w' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='زیرنویس‌ها - x' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='زیرنویس‌ها - y' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='زیرنویس‌ها - z' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='زیرنویس‌ها - %23' href='/fa/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[اگر می‌خواهید ورود شما به سایت همیشگی باشد، من را به خاطر بسپار را انتخاب کنید]]></login_hint>
<top_msg type='msg question'><![CDATA[Do you want be <b>site administrator</b> for <a href='/fa/search/sublanguageid-per'>Persian subtitles section</a>? Read <a href='http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?p=6874#6874'>more</a>.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
