/fa/opensearch/sublanguageid-allopensubtitles.orgOpenSubtitles.orghttp://static.opensubtitles.orghttp://w1.opensubtitles.orghttp://static.opensubtitles.org//static.opensubtitles.orghttp://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orgproductionUA-436756-6lw3fafahttps://www.opensubtitles.org/fa/request/sublanguageid-nor/idmovieimdb-1531663/xmladmin@opensubtitles.org2026-09-2716cf89e0-1935-f846-02a4-2721a319a812RTLnot-logged-in
function redirectit() {
var url = "/fa/support#vip";
window.location.href=url;
}
function hideit(id) {
document.getElementById(id).style.display = "none";
createCookie('adblockmsg',1000,1);
}
]]>ShqipالعربيةAragonésArmenianAsturianuBasqueBrezhonegбългарски езикCatalà汉语ČeštinaDanskNederlandsEnglishEsperantoEesti keelSuomiFrançaisGeorgianDeutschGalegoΕλληνικάעִבְרִיתहिन्दीHrvatski jezikMagyarIcelandicBahasa IndonesiaItaliano日本語ភាសាខ្មែរ한국어македонски јазикMalayNorskOccitanفارسیPolskiPortuguêsрусский языкCрпскиසිංහලSlovenčinaSlovenščinaEspañolSvenskaтатарчаTagalogภาษาไทยTürkçeукраїнська моваO'zbekTiếng ViệtRomânăPortuguês (BR)漢語English subtitlesSubtitols en aragonésترجمة عربىEuskarazko azpidatziakБългарски субтитриHrvatski titloviSubtítols en CatalàČeské titulkyDanske underteksterDeutsche UntertitelNederlandse OndertitelsEesti subtiitridEsperantaj subtekstojsubtítulos en Espańolزیرنویس فارسیSuomi tekstityksetSous-titres françaisSubtítulos en galegoΕλληνικά υπότιτλοιכתוביות עבריתहिन्दी सबटायटलMagyar feliratokÍslenskir TextarSubjudul Bahasa IndonesiaItaliano sottotitoli日本のサブタイトルქართული სუბტიტრებიអត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ한국 부제Македонски преводиSubjudul Bahasa MelayuNorske underteksterSostítols en occitanPolskie napisylegendas em Portuguęslegendas em Português BrasileiroRomana subtitrariРусские субтитрыසින්හල උපසිරසිTitra shqipSrpski prevodiSlovenské titulkyتۆرکجه آلتیازیSvenska undertexterคำบรรยายไทยTürkçe altyazıTagalog subtitlesУкраїнські субтитриPhụ đề tiếng Việt中文字幕جستوجوارسال فایلدرخواستانجمنوبلاگAI زیرنویسهانروژیفارسیAbkhazianAfrikaansAlbanianAmharicArabicAragoneseArmenianAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianBurmeseCatalanChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashCroatianCzechDanishDariDutchEnglishEsperantoEstonianExtremaduranFinnishFrenchGaelicGalicianGeorgianGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIgboIndonesianInterlinguaIrishItalianJapaneseJapanese bilingualKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLaoLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiOccitanOdiaPolishPortuguesePortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineRomanianRussianSantaliSerbianSindhiSinhaleseSlovakSlovenianSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniSpanishSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliSwedishSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumThaiToki PonaTurkishTurkmenUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshZulu1<![CDATA[زیرنویسهای درخواست شده - opensubtitles.org]]>%total% زیرنویس مرتبط پیدا شد.]]>درخواست جدید، میبایست وارد شوید]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>7029620220نروژی15.71430857412649222024-07-111423620101نروژی17.41559549629302011-01-233788020180نروژی17.473398266416762024-12-268456220250نروژی18.73549507324342452026-08-112623220140نروژی16.730136021839992025-01-286964420230نروژی17.81311107812562742024-12-041183420090نروژی17.11149361540062025-01-283459520171نروژی12.861820545305002018-01-118251820250نروژی16.23338405923913332025-12-022242820130نروژی14.525102681582372025-10-126627319820نروژی16.38348711851692022-11-27572620010نروژی15.2269480237382023-11-063420720030نروژی16.93688385218862023-03-147762120240نروژی10.01825595218399232025-01-052040220121نروژی15.719999951458952025-08-256600720220نروژی18.11686704011816382023-10-29461619881نروژی15.594612194042024-09-013260120160نروژی18.647868244885812022-12-117318719860نروژی16.39224414854622024-02-231513619550نروژی18.147736665052023-11-076102720210نروژی17.41315564410958362025-03-183077620150نروژی16.444000584350372025-01-28AbkhazianAfrikaansآلبانیاییAmharicعربیAragoneseارمنیAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliبوسنیاییBretonبلغاریBurmeseکاتالونیاییChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashکرواتچکدانمارکیDariهلندیانگلیسیEsperantoاستونیاییExtremaduranفنلاندیفرانسویGaelicGalicianGeorgianآلمانییونانیعبریHindiمجاریIcelandicIgboاندونزیائیInterlinguaIrishایتالیاییژاپنیJapanese bilingualKannadaقزاقیKhmerکرهایKurdishKyrgyzLaoلیتوانیاییلیتوانیائیلوکزامبورگیمقدونیهایMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiنروژیOccitanOdiaفارسیلهستانیپرتغالیPortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineرومانیاییروسیSantaliصربیSindhiSinhaleseاسلواکاسلونیاییSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniاسپانیاییSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliسوئدیSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumتایلندیToki PonaترکیTurkmenاکراینیUrduUzbekویتنامیWelshZuluai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology برای ثبت درخواست جدید، میبایست وارد شوید]]>
(function() {
const url = new URL(window.location.href);
const clickID = url.searchParams.get("click_id");
const sourceID = url.searchParams.get("source_id");
const s = document.createElement("script");
s.dataset.cfasync = "false";
s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
s.onload = (opts) => {
opts.zoneID = 1035779;
opts.extClickID = clickID;
opts.subID1 = sourceID;
opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
opts.actions.onError = () => {};
};
document.head.appendChild(s);
})()
]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>07 dayweb:6337/81 api:809 آنلاین]]>زیرنویسهای جدیدABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]>Open Subtitles MKV Player. It is free and clean, works under Windows.]]>/support#vip