/fa/opensearch/sublanguageid-allopensubtitles.orgOpenSubtitles.orghttp://static.opensubtitles.orghttp://w1.opensubtitles.orghttp://static.opensubtitles.org//static.opensubtitles.orghttp://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orgproductionUA-436756-6lw3fafahttps://www.opensubtitles.org/fa/N8GSaZplct/FWdNQQL5KQ/xmladmin@opensubtitles.org2026-09-166a21f766-7ee4-4429-2ce5-5de5839440a6RTLnot-logged-in
function redirectit() {
var url = "/fa/support#vip";
window.open(url,'_blank');
}
function hideit(id) {
document.getElementById(id).style.display = "none";
createCookie('vipt',1000,7);
}
]]>ShqipالعربيةAragonésArmenianAsturianuBasqueBrezhonegбългарски езикCatalà汉语ČeštinaDanskNederlandsEnglishEsperantoEesti keelSuomiFrançaisGeorgianDeutschGalegoΕλληνικάעִבְרִיתहिन्दीHrvatski jezikMagyarIcelandicBahasa IndonesiaItaliano日本語ភាសាខ្មែរ한국어македонски јазикMalayNorskOccitanفارسیPolskiPortuguêsрусский языкCрпскиසිංහලSlovenčinaSlovenščinaEspañolSvenskaтатарчаTagalogภาษาไทยTürkçeукраїнська моваO'zbekTiếng ViệtRomânăPortuguês (BR)漢語English subtitlesSubtitols en aragonésترجمة عربىEuskarazko azpidatziakБългарски субтитриHrvatski titloviSubtítols en CatalàČeské titulkyDanske underteksterDeutsche UntertitelNederlandse OndertitelsEesti subtiitridEsperantaj subtekstojsubtítulos en Espańolزیرنویس فارسیSuomi tekstityksetSous-titres françaisSubtítulos en galegoΕλληνικά υπότιτλοιכתוביות עבריתहिन्दी सबटायटलMagyar feliratokÍslenskir TextarSubjudul Bahasa IndonesiaItaliano sottotitoli日本のサブタイトルქართული სუბტიტრებიអត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ한국 부제Македонски преводиSubjudul Bahasa MelayuNorske underteksterSostítols en occitanPolskie napisylegendas em Portuguęslegendas em Português BrasileiroRomana subtitrariРусские субтитрыසින්හල උපසිරසිTitra shqipSrpski prevodiSlovenské titulkyتۆرکجه آلتیازیSvenska undertexterคำบรรยายไทยTürkçe altyazıTagalog subtitlesУкраїнські субтитриPhụ đề tiếng Việt中文字幕جستوجوارسال فایلدرخواستانجمنوبلاگAI زیرنویسهافارسیAbkhazianAfrikaansAlbanianAmharicArabicAragoneseArmenianAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianBurmeseCatalanChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashCroatianCzechDanishDariDutchEnglishEsperantoEstonianExtremaduranFinnishFrenchGaelicGalicianGeorgianGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIgboIndonesianInterlinguaIrishItalianJapaneseJapanese bilingualKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiNorwegianOccitanOdiaPolishPortuguesePortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineRomanianRussianSantaliSerbianSindhiSinhaleseSlovakSlovenianSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniSpanishSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliSwedishSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumThaiToki PonaTurkishTurkmenUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshZulu1 <ins data-revive-zoneid="1" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query=""></ins>
<script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script>۲۶/۰۹/۱۵https://blog.opensubtitles.com/opensubtitles/web/bring-your-own-subtitles-to-the-cinema-with-cinemacc۲۶/۰۹/۰۹https://blog.opensubtitles.com/other/ai-generated-subtitles-vs-human-fansubs-what-the-data-shows-in-2026۲۶/۰۸/۲۶https://blog.opensubtitles.com/sticky/7-gambling-terms-from-movies-and-tv-subtitles-you-should-know۲۶/۰۸/۰۴https://blog.opensubtitles.com/other/how-subtitles-make-watching-movies-and-tv-better-across-every-device۲۶/۰۷/۲۶https://blog.opensubtitles.com/opensubtitles/web/why-subtitle-timing-can-make-or-break-a-joke-the-hidden-craft-of-translating-comedy-for-the-screen۲۶/۰۹/۱۶۰۰:۲۲:۵۶۲۶/۰۹/۱۵۱۷:۰۰:۳۵۲۶/۰۹/۱۵۱۶:۴۹:۱۶۲۶/۰۹/۱۴۱۹:۵۳:۰۰۲۶/۰۹/۱۴۰۰:۳۶:۲۹1404215420100.02026-09-1610433139646.6goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/7/1/3/1663170-t.jpg00movie2faPersian1404204520250.02026-09-15994265519247.3translatorhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/9/5/6/27706593-t.jpg00movie4faPersian1404196720220.02026-09-15082118.0anonymoushttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/4/3/14503478-t.jpg13episode1faPersian1404196520120.02026-09-156271612461178.9goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/2/5/2085238-t.jpg26episode2faPersian1404194620220.02026-09-15082118.0anonymoushttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/7/4/3/14503478-t.jpg13episode1faPersian10333396platinum۲۶/۰۹/۰۶۰۶:۴۹:۱۴6271612gold۲۶/۰۹/۱۴۲۰:۲۳:۴۶10184528gold۲۶/۰۹/۱۲۱۳:۰۷:۳۱10433139gold۲۶/۰۹/۱۴۲۲:۵۳:۲۵8653163trusted-user۲۶/۰۸/۱۸۱۳:۳۲:۵۹1403338820260.02026-09-10925723446276.9goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/0/9/27369017-t.jpg00movie2242faPersian1404034920260.02026-09-149942655390626.5translatorhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/1/5/27165187-t.jpg00movie193faPersian1403564600.02026-09-129877867silverhttp://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpgmovie25faPersian1404190320260.02026-09-1592572342055.0goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/2/1/9601292-t.jpg00movie22faPersian1403423420250.02026-09-11041745.9anonymoushttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/4/9/5/32275943-t.jpg00movie18faPersian1403338820260.02026-09-10925723446276.9goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/0/9/27369017-t.jpg00movie2236faPersian1403122600.02026-09-090anonymoushttp://static.opensubtitles.org/gfx/empty_cover.jpg00movie7faPersian1403127420240.02026-09-09012048.5anonymoushttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/9/9/9/33029995-t.jpg69episode10faPersian1403191120030.02026-09-09021368259.0anonymoushttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/2/7/0167260-t.jpg00movie4faPersian1403191220190.02026-09-0910703026380088.6bronzehttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/2/4/5/9095424-t.jpg11episode6faPersian19991648776.531404faPersian۱۹/۰۴/۰۷۰۰:۰۰:۰۰https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/8/4/0164877-t.jpg201749488385.214743faPersian۲۶/۰۱/۰۶۰۰:۰۰:۰۰https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/8/8/4948838-t.jpg20033388065.313292faPersian۲۵/۱۱/۲۳۰۰:۰۰:۰۰https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/0/8/8/0338806-t.jpg201763599744.51282faPersian۲۵/۱۰/۳۱۰۰:۰۰:۰۰https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/7/9/9/6359974-t.jpg201552032407.57461faPersian۲۵/۱۱/۱۵۰۰:۰۰:۰۰https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/2/3/5203240-t.jpg1397751620260.02026-08-139257234390626.5goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/8/1/5/27165187-t.jpg00movie2854faPersian1394004920260.02026-07-3092572342461768.0goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/6/4/22084616-t.jpg00movie52796faPersian1390848120260.02026-07-1692572344922978.4goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/2/4/33764258-t.jpg00movie49028faPersian1390273820260.02026-07-1310529304145115.8goldhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/4/9/27419466-t.jpg00movie30035faPersian1402566320260.02026-09-0510333396166276.9platinumhttps://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/3/4/28014327-t.jpg00movie107faPersianGet subtitles fast! - VLSub delivers instant captions in VLC from OpenSubtitles.com for your favorite movies & shows ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology Get Chrome/FireFox browser Open Subtitles extension - add subtitles to any video sites such as Youtube, Netflix, Amazon Prime, HBO, Disney+ Become VIP member - Support us and enjoy site without advertisement]]>subsrttxtssasmimpltmpvttdfxp12323.97623.98024.00025.00029.97030.00050.00059.94060.000AbkhazianAboriginalAchéAcholiAfrikaansAkanAl Nehaya - The Movie DataBaseAlbanianAlgonquinAlsatianAmazon Prime Official site USAAMAZON PRIME VIDEO - SeptemberAmazon.comAmerican Sign LanguageAmharicApache languagesArabicAragoneseAramaicArapahoArmenianAromanianAssameseAssyrian Neo-AramaicAthapascan languagesAustralian Sign LanguageAwadhiAymaraAzerbaijaniBableBad LanguageBalineseBambaraBasqueBelarusianBembaBengaliBerber languagesBhojpuriBicolanoBodoBody LanguageBosnianBrazilian Sign LanguageBretonBritish Sign LanguageBulgarianBurmeseCantoneseCatalanCentral American Indian languaCentral KhmerChannel 4 (United Kingdom)ChaozhouChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChineseCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreoles and pidginsCrimean TatarCroatianCrowCzechDakotaDanishDariDatabase of the Swedish Film IDinkaDioulaDivehiDjermaDogriDutchDyulaDzongkhaEast-GreenlandicEastern FrisianEgyptian (Ancient)EnglishEsperantoEstonianEweFacebookFaliaschFan siteFaroeseFilipinoFilm's official TMDB pageFinnishFlemishFonFrenchFrench Sign LanguageFrisianFulahFurGaGaelicGalicianGalleganGeorgianGermanGerman Sign LanguageGKIDS Announces English-LanguaGreboGreekGreek, Ancient (to 1453)GreenlandicGuaraniGujaratiGumatjGunwingguHaitianHakkaHaryanviHassanyaHausaHawaiianHebrewHiligaynonHimachaliHindiHmongHokkienHopiHungarianIbanIbibioIboIcelandicIndian Sign LanguageIndonesianInuktitutInupiaqIrishIrish GaelicItalianJapaneseJapanese Language School affilJapanese Sign LanguageJesus Film ProjectJola-FonyiJu'hoanKabuverdianuKabyleKalmyk-OiratKannadaKarajáKarajáKarenKashmiriKazakhKhantyKhmerKikuyuKinowelt InternationalKinyarwandaKirghizKirundiKlingonKonkaniKoreanKorean Sign LanguageKorowaiKrioluKruKudmaliKunaKurdishKyrgyzLadakhiLadinoLanguage ArtsLaoLatinLatvianLingalaLink to VideoLithuanianLow GermanLuxembourgishMacedonianMaithiliMalagasyMalayMalayalamMalinkaMalteseMandarinMandingoManipuriMaoriMapudungunMarathiMariMarshalleseMasaiMayaMendeMichele Wilkinson, University MicmacMiddle EnglishMin NanMinangkabauMind Your LanguageMirandeseMixtecMizoMohawkMongolianMontagnaisMoremovie databasemovie dbNahuatlNamaNavajoNaxiNdebeleNeapolitanNenetsNepaliNetwork promotional videoNisga'aNoneNorse, OldNorth American IndianNorwegianNushiNyanekaNyanjaOccitanOfficial Episode SiteOfficial FacebookOfficial siteOfficial site (United States)Official websiteOjibwaOjihimbaOld EnglishOriyaOsagePanjabiPapiamentoParseePashtuPawneePersianPeulPolishPolynesianPortuguesePress release pageProduction's official sitePularPunjabiPurepechaPushtoQuechuaQuenyaRaeto-RomanceRajasthaniRhaetianRomanianRomanshRomanyRussianRussian Sign LanguageRyukyuanSaamiSamoanSanskritSardinianScanianScotsScottish GaelicSearch for "Bad Language" on ASearch for "Body Language" on Search for "Language Arts" on Search for "Mind Your LanguageSerbianSerbo-CroatianShanghaineseShanxiShonaShoshoniShuarSicilianSign LanguagesSindarinSindhiSinhalaSinhaleseSiouxSlovakSlovenianSolar Films - cast and crewSolar Films (english, finnish)Solar Films (Finland)SomaliSonghaySoninkeSorbian languagesSothoSouthern SothoSpanishSpanish Sign LanguageSrananSumerianSwahiliSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTagalogTajikTamashekTamilTarahumaraTatarTeluguTeochewThaiThe Movie DatabaseThe Movie DBthemoviedbTibetanTigrignaTlingitTMDB pageTMDB WebsiteTok PisinTongaTonga (Tonga Islands)TsongaTswanaTuluTupiTurkishTurkmenTuvinianTzotzilUighurUkrainianUkrainian Sign LanguageUngwatsiUrduUzbekViacom18 Studios Expands with VietnameseVisayanWashoeWayuuWelshWestern FrisianWiener Philharmoniker (GermanyWiener Philharmoniker [GermanyWolofXhosaYakutYiddishYorubaZuluAfghanistanAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia and HerzegovinaBotswanaBrazilBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsChadChileChinaColombiaCongoCosta RicaCôte d'IvoireCroatiaCubaCyprusCzech RepublicCzechoslovakiaDemocratic Republic of CongoDemocratic Republic of the CongoDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEast GermanyEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEstoniaEthiopiaFaroe IslandsFederal Republic of YugoslaviaFederated States of MicronesiaFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGuadeloupeGuamGuatemalaGuineaGuinea-BissauHaitiHondurasHong KongHungaryIcelandIMDb Canada sectionIMDb Denmark sectionIMDb France sectionIMDb Greece sectionIMDb Mexico sectionIMDb UK sectionIMDb USA sectionIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyIvory CoastJamaicaJapanJordanKazakhstanKenyaKoreaKosovoKuwaitKyrgyzstanLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMexicoMicronesiaMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorth KoreaNorth MacedoniaNorth VietnamNorthern Mariana IslandsNorwayOccupied Palestinian TerritoryOmanPakistanPalauPalestinePanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalPuerto RicoQatarRepublic of MacedoniaRepublic of North MacedoniaReunionRomaniaRussiaRwandaSaint HelenaSaint Kitts and NevisSaint LuciaSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSerbia and MontenegroSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia and the South Sandwich IslSouth KoreaSoviet UnionSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan MayenSwazilandSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanTajikistanTanzaniaThailandThe Democratic Republic Of CongoTimor-LesteTogoTongaTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks and Caicos IslandsTuvaluU.S. Virgin IslandsUgandaUKUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesUruguayUSAUzbekistanVanuatuVaticanVenezuelaVietnamWest GermanyWestern SaharaYemenYugoslaviaZaireZambiaZimbabweActionAdultAdventureAnimationBiographyComedyCrimeDocumentaryDramaFamilyFantasyFilm-NoirGame-ShowHistoryHorrorMusicMusicalMysteryNewsReality-TVRomanceSci-FiShortSportTalk-ShowThrillerWarWestern=<<=>>=!==<<=>>=!=امروزیک روز پیشهفت روز پیشپانزده روز پیشیک ماه پیششش ماه پیشیک سال پیشallکمک به سایت]]>
چرا OpenSubtitles.org
- بزرگترین پایگاه دادهی چندزبانهی زیرنویسها
- بدون نیاز به ثبتنام برای دریافت زیرنویسها
- جستوجوی پیشرفته بر اساس مشخصات فیلمها
- جستوجو در بیش از یک زبان
- جستوجو برای بیش از یک زیرنویس به صورت همزمان (جستوجوی چندگانه)
- دریافت نتایج جستوجو به وسیلهی ایمیل یا فید
- سایت به صورت باز (میتوانید تمامی صفحهها را با خروجی XML دریافت کنید)
- پشتیبانی از کدنویسی نرمافزارهای وب (دانلود خودکار، آپلود)
- قابلیت عملکرد به عنوان سرور زیرنویس برای سایر سایتهای زیرنویس
- منتظر پیشنهادهای شما هستیم، سایت کماکان در حال گسترش است
]]>چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.]]>%value% developed by %username%]]>correction]]>quality of subtitles]]><![CDATA[زیرنویسها - دریافت زیرنویسها از بزرگترین پایگاه دادهی باز زیرنویسها]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>لطفا ترجمه توسط ماشین را آپلود نکنید]]>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=per&wl=fa
(function() {
const url = new URL(window.location.href);
const clickID = url.searchParams.get("click_id");
const sourceID = url.searchParams.get("source_id");
const s = document.createElement("script");
s.dataset.cfasync = "false";
s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
s.onload = (opts) => {
opts.zoneID = 1035779;
opts.extClickID = clickID;
opts.subID1 = sourceID;
opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
opts.actions.onError = () => {};
};
document.head.appendChild(s);
})()
]]>قوانین سایت شما موافقم]]>Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]>01 dayweb:12543/63 api:537 آنلاین]]>زیرنویسهای جدیدABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]>Open Subtitles MKV Player. It is free and clean, works under Windows.]]>/support#vip