Guneko hizkuntza
Ez duzu saioa hasi!   Saioa Hasi | Izena eman
Bilaketa aurreratua
Kendu iragarkia

Bereizmen-Handiko filmarako azpitituluak

La Chimera Hungariera azpitituluak (2023) 1CD srt

film

Erosi Amazonen

Azpitituluen xehetasunak

Jaitsi (beta)

Jaitsi
Mila esker5 mila esker jasota

Baloratu azpitituluen kalitatea

Baloratu azpitituluen kalitatea 1 punturekin (txarra)Baloratu azpitituluen kalitatea 3 punturekin (eskasa)Baloratu azpitituluen kalitatea 5 punturekin (egokia)Baloratu azpitituluen kalitatea 7 punturekin (ona)Baloratu azpitituluen kalitatea 10 punturekin (bikaina)

Iruzkina
Gida filmak azpitituluekin nola ikusi jakiteko.

Iruzkina

Hasi saioa iruzkinak argitaratzeko.

pelikanol @
Hú de fürge vagy, alig két órája lett törölve, máris újra itt van!
Guriga1006 @
módosítottam benne dolgokat :)
pelikanol @
Dicséretes, alakulgat, de ha szeretnéd megosztani másokkal, olvasd el ezt, pár perc az egész:
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=17665
Van még néhány másfajta hiba is benne, ellenőrzésük 3 perc, javításuk talán 15:
Tábla Típus Leírás
191 Figyelmeztetés Túl nagy CPS
282 Figyelmeztetés Túl nagy CPS
974 Figyelmeztetés Túl nagy CPS
975 Figyelmeztetés Túl nagy CPS
1120 Figyelmeztetés Túl nagy CPS
470 Hiba Nincs szóköz az egyéni karakter után
540 Figyelmeztetés Két sornál több egy táblában
65 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
85 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
185 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
191 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
226 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
246 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
248 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
261 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
262 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
305 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
328 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
388 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
403 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
471 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
638 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
657 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
733 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
766 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
839 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
869 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
938 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
966 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
968 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
973 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
1015 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
1019 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
1034 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
1053 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
1166 Figyelmeztetés Túl hosszú sor(ok)
718 Figyelmeztetés Túl rövid idõtartam
388 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
1017 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
1018 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
1019 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
1020 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
1025 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
1026 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
1029 Figyelmeztetés Túl hosszú idõtartam
904 Hiba Átfedés az elõzõ táblával
912 Hiba Átfedés az elõzõ táblával
913 Hiba Átfedés az elõzõ táblával
915 Hiba Átfedés az elõzõ táblával
- Információ Összes hiba: 49
Verdike @
Amikor üres sorokkal kezdődik egy felirat, az elég rossz ómen... Nem ártana soronként átmenni a feliraton, sok a rejtett hiba, elég sokat nem is mutat ki a feliratszerkesztő.
Tény, hogy jobb, mint az előző, de még maradtak benne hibák: három soros tábla, felkiáltójelek hiányoznak, mondatok kicsi betűvel kezdődnek, a dalszövegeket formázzuk (dőlt betűkkel vagy a „*” jelek közé illesztve), fölösleges hangutánzók (főleg az idegen „eh”, „ah”)
Gyakori a vessző hiba (a „hogy” előtt is sokszor hiányzik): „Olyan, mint egy seprűnyél!”, „Gyerünk, Katir!”, „nézzétek, mit találtam”, „Ő tudja, mit csinálsz?”,
Akad egy 58 karakteres sor is, meg 30-as CPS is.
Hibás mondatok: „Észrevetted, hogy / hogy a nap követ minket?”
.
De ez a legdurvább (elfogadhatatlan, teljesen elhibázott időzítés):
.903
01:33:39,685 --> 01:33:43,997
Ő az, az állatok istennője.
.
904
01:33:30,592 --> 01:33:31,592
Részletek
.
905
01:33:45,342 --> 01:33:46,342
Kérem!
.
Meg ez:
.911
01:34:11,008 --> 01:34:13,345
Ő Spartaco, a szőke nő.
.
912
01:34:13,125 --> 01:34:14,624
Nincs arca.
.
913
01:34:13,425 --> 01:34:14,924
Ármánykodó ribanc!
.
914
01:34:14,942 --> 01:34:19,638
És ez azt jelenti, hogy
bárki lehet közülünk.
.
915
01:34:13,425 --> 01:34:14,924
Ármánykodó ribanc!
.
916
01:34:15,175 --> 01:34:16,382
Maradj csendben!
.
Szóval van itt még munka.
Ajánlom is:
A feliratkészítés szabályai:
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=17665&sid=8d5ff941fdb20f3f004dc42fad740ed2
Verdike @
Guriga1006, várok egy visszajelzést. Számíthatok javításra?
Guriga1006 @
Igen, idővel tudom javítani.
Guriga1006 @
Igen, idővel tudom javítani.
Esteka interesgarriak
Film honen azpititulu guztiak hizkuntza honetanFilm honen azpititulu guztiak
Erabiltzaile honen azpititulu guztiakEskatu azpititulu hau beste argitalpen baterako
Filmari buruz:Filmari buruz @ http://www.imdb.com
Posterrak:Posterrak @ http://www.imdb.com
Beste batzuk:Zure esteka hemen
Filmaren xehetasunakAKA:La Chimera (eng)
Filmaren Maila:0.0 / 10 (753)
[ ] -
Zuzendaria:
Antzezleak:
Mota:
Herrialdea:
Hizkuntza:
Kendu iragarkia
download subtitle

Babes gaitzazu | Jaitsi | FAQ | Estatistikak | Harremana | Lege-oharra | Garatzaileak | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

Pasahitza ahazten baduzu, klikatu pasahitza ahaztua
Saioa Hasi
Erabiltzaile-izena:
Pasahitza:
Gogora nazazu
   Pasahitz ahaztua | Izena eman