Splendor in the Grass azpitituluak Estoniera

Baloratu azpitituluen kalitateaIruzkina

Splendor in the Grass 1961.srt (91575byte) erakutsi aurrikuspena

---

1961.a. valminud Elia Kazan’i romantiline draama „Splendor in the Grass” kuulub filmiklassika kullafondi ja ühtlasi ka kõigi aegade 100 parima romantilise filmi hulka (Time Out’s The 100 Best Romantic Films). 1962.a. võitis film Oscar’i. Peaosades Natalie Wood ja Warren Beatty, esimene oli samal aastal parima naispeaosalise nii Oscar’i kui Kuldgloobuse nominant, teine aga võitis parima meespeaosalisena 1962.a. Kuldgloobuse.
Filmi sündmused leiavad aset Ameerikas 1928.aastal, keskseks teemaks tollal vägagi aktuaalne abielueelne seks, mida reeglina ühiskond mõistis hukka ning endi meeleheitlikult süütuna hoidmine viib peaosalised lõppkokkuvõttes ühelt poolt küllaltki dramaatiliste sündmuste keskele, milles oma roll on ka nende vanemail, kuid teiselt poolt loogilise lõpplahenduseni, sest elu nõuab oma, mis ei hooli ei kindlakskujunenud ühiskondlikest normidest ega vanemate tõekspidamistest. Siit tuleb otsida ka põhjust, mis eestistamisel valisin pealkirjaks eesti keelele omase väljendi „Roheline muru”, mis oma olemuselt tähendab kättesaamatu idealiseerimist. Originaali otsetõlge poleks eesti keelde sobinud.
Lihtsalt meeldetuletuseks – 1928.a. valitses USA-s kuiv seadus, seega alkoholi puhul pole siin tegemist tõlkeveaga, vaid toonases slängis kasutati käraka puhul avalikkuses süütut mõistet „parfüüm”.
Film on 1.58.48 pikk ning jutustus sobib 1,15 GB DVDRip’ile (1961.DVDRip XViD)
Splendor in the Grass 1961 DVDRip XViD25.000 FPS
Vetevaim (Vetevaim) @ 23/11/2020 . 64x (02/03/2024) . Gehitu gogokoenetara . Zuzendu azpitituluak