/es/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw5 es es https://www.opensubtitles.org/es/request/offset-200/xml admin@opensubtitles.org 2026-10-07 83be2d30-5698-806c-9142-c5225675c041 LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/es/support#vip"; window.location.href=url; } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('adblockmsg',1000,1); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 Buscar Subir Peticiones Foro Blog AI subtítulos http://www.vosub.cc Espańól Spanish (LA) Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croatian Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish (EU) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 2 %total% de subtítulos para esta petición]]> añadir una petición, debes acceder registrado]]> Términos de uso]]> Advertencia: en caso de eliminar su cuenta no podrá acceder nuevamente. Esta acción no puede ser desecha]]> 28558 1952 0 Espańól 1 6.1 45086 196670 2015-05-09 16883 1989 0 Spanish (LA) 1 6.0 96931 72382 2026-02-02 75039 1973 0 Espańól 1 4.5 69473 1544390 2024-11-10 47227 2019 0 Espańól 1 8.2 11950864 922444 2023-05-07 86857 2026 0 Espańól 1 6.6 37484311 2466912 2026-04-11 69130 1970 1 Espańól 1 3.6 63608 1240048 2023-05-18 43475 2019 0 Espańól 1 8.7 10815692 774859 2024-04-08 86405 2025 1 Spanish (LA) 1 4.9 37024184 2454732 2026-02-18 39566 2012 0 Espańól 1 6.9 2296853 676521 2026-06-06 76328 2024 1 Spanish (LA) 1 6.3 10655524 1702889 2024-09-18 65261 2022 0 Espańól 1 8.3 14674086 1164913 2022-09-02 36339 1961 0 Espańól 1 6.3 55374 563638 2026-05-04 70614 2022 0 Spanish (LA) 1 6.2 21378332 1263655 2023-08-26 25329 2004 0 Espańól 1 7.9 948437 177679 2014-06-06 60238 2018 0 Espańól 1 8.3 7146340 1068986 2021-09-01 21147 1984 0 Espańól 1 8.2 88196 151312 2021-09-02 60664 2002 0 Spanish (LA) 1 7.3 365866 1080134 2021-10-09 12888 2008 0 Espańól 1 6.7 1227796 58265 2010-06-13 66566 2022 0 Spanish (LA) 1 6.8 18393842 1183158 2026-03-05 34137 2017 0 Espańól 1 8.7 6316098 518240 2024-04-08 46878 2020 0 Spanish (LA) 1 6.9 6470924 914026 2021-11-12 16990 1985 1 Espańól 1 7.5 653565 115301 2026-04-26 8166 1942 0 Espańól 1 5.1 33390 35025 2015-05-09 61471 2021 0 Spanish (LA) 1 6.5 8345300 1096394 2023-08-02 29651 2015 0 Espańól 1 8.0 5034326 378833 2015-10-03 30401 2016 0 Spanish (LA) 1 8.3 4270492 412626 2024-11-19 15186 2010 0 Espańól 1 7.8 1751105 66106 2020-05-06 50228 1982 1 Espańól 1 5.0 245400 988123 2023-05-17 4422 1994 0 Spanish (LA) 1 8.4 112175 18297 2026-05-22 71948 2013 0 Espańól 1 6.2 2980658 1419426 2023-11-05 16039 1996 1 Espańól 1 3.2 112942 69870 2020-04-19 630 1995 0 Espańól 1 6.8 112230 2343 2023-08-21 50519 2020 0 Espańól 1 7.5 11394298 993013 2021-01-03 8606 2014 0 Spanish (LA) 1 6.4 831387 37066 2024-03-29 73241 2023 1 Espańól 1 6.7 14163992 1469714 2024-01-25 45727 2020 0 Espańól 1 3.2 7737394 899218 2020-01-22 82177 2025 1 Espańól 1 7.8 35301431 2362941 2025-06-25 68439 2023 0 Espańól 1 8.0 14403178 1226989 2023-04-25 41968 2019 1 Espańól 1 6.9 9759978 745831 2020-12-22 82333 2024 0 Spanish (LA) 1 6.6 31948263 2367676 2025-08-14

<<1234567891011>>

]]> Abkhazian Afrikaans Albano Amharic Árabe Aragonese Armenio Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnio Breton Búlgaro Burmese Catalán Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croata Checo Danés Dari Holandés Inglés Esperanto Estonio Extremaduran Finés Francés Gaelic Galician Georgian Alemán Griego Hebreo Hindi Hungaro Icelandic Igbo Indonesio Interlingua Irish Italiano Japonés Japanese bilingual Kannada Kazajo Khmer Coreano Kurdish Kyrgyz Lao Latvio Lituano Luxemburgués Macedonio Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Noruego Occitan Odia Persia Polaco Portugués Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Rumano Ruso Santali Serbio Sindhi Sinhalese Eslovaco Eslovenio Somali Sorbian languages South Azerbaijani Espańól Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Sueco Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Tailandés Toki Pona Turco Turkmen Ucraniano Urdu Uzbek Vietnamita Welsh Zulu ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
Si deseas añadir una petición, debes acceder registrado]]> (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> Términos de uso]]> Advertencia: en caso de eliminar su cuenta no podrá acceder nuevamente. Esta acción no puede ser desecha]]> 0 7 day web:5202/52 api:410 online]]> Nuevos subtítulosABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> recuérdame]]> Open Subtitles MKV Player. Es sencillo y gratis, compatible con Windows.]]> /support#vip