Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

subtitle version 2Subtitles from trusted sourceSubtitles for high-definition movie

"Star Trek: Picard" The Bounty S03E06 Italian subtitles (2023) 1CD srt

Season: 3 - Episode: 6

- All subtitles for this TV Series
film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks9 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Subtitles versions
1.CD pipporanla versione precedente aveva timing errati, per via del software di ripping
1.CD pipporanFirst version
Comment

log-in to post comments.

hotfakk @
Ciao, sono di nuovo io. Mi sembra di capire che anche questi sub li hai presi da Amzn MA non corrispondono alle versioni AMZN disponibili, hanno un timing diverso. Immagino perché arrivano da edizioni e paesi differenti. Dovresti trovare il modo per segnalarlo, perché altrimenti è un po' ingannevole...
pipporan @
ciao
guarda, l'ho scoperto in questi giorni, col tuo commento:-)
tutti questi subs che sto uploadando da amazon e netflix, li rippo esclusivamente per la pubblica utilità, non sono serie che mi guardo e anzi, la maggior parte nemmeno conosco
cmq, visto che è una questione che ormai possiamo dare x costante, dammi un po' una mano a capirci qlcs... precisami COME sono fuori timing, quale di queste opzioni:
1)solo sfalzati (indietro/avanti di quanto)?
2)eventualmente sfalzati all'inizio, ma ogni tanto ad uno stacco scena fanno un balzo in avanti o indietro tutto assieme
3)rallentano o velocizzano in modo costante su tutta la durata del video
io finora ne ho usati solo due o tre (da versioni scaricate altrove, ovviamente rippando anche il video da amazon funzionano bene), ed erano solo sfalzati (di parecchi secondi) fin dall'inizio, ergo un'operazione che richiede 20 secondi per riaggiustare il tutto, se sai come fare...
io non ho modo di scaricarmi tante versioni di tanti video e fare prove, che ho una connessione a consumo, se ci fai caso i video x i subs delle serie che guardo, sono tutti in 720p e molto piccoli di dimensione
pipporan @
inoltre, meglio subs da risincronizzare che nessun sub: tradurre da zero prende molte ore per mezz'ora di sub, risincronizzare prende un tempo che varia da pochi secondi a 10 minuti...
così chi normalmente si deve sbattere, magari facendo un decodifica OCR da subs sovraimpressi, può prendere questi e in un attimo risincronizzarli e uploadarli coorretti
hotfakk @
Concordo, possono comunque essere utili, detto questo purtroppo non sono solo sfasati in avanti o all'indietro, perché anche se si sincronizza l'inizio poi si sfasa durante la visione, per questo dicevo che forse sono edizioni diverse, non so se nel timing o nel framerate, boh. Aggiungo che non ho idea se sono tutti così quelli che stai caricando, io ne ho beccati giusto un paio.
sub_Mardoc @
se li rippi retail fai attenzione...se li prendi da amazon italia sono a 25 fps e devi portarli a 23.9 fps :-)
hotfakk @
Ah ecco, svelato l'inghippo :)
pipporan @
eh no, purtroppo non è così facile: mi sono scaricato 2-3 video assieme ai subs, e variano: alcuni li ho trovati a 23.976, uno addirittura a 29.97!!!!
hotfakk: sfalzarsi via via, intendi COSTANTEMENTE, senza "scatti" (solitamente questi scatti capitano nei cambi di scena, e nelle pause con schermo nero più lunghe)? perchè se questo è il caso, allora probabilmente è il framerate
cmq, mi direste il framerate dei video della versione di star trek che avete voi? me ne scarico una a bassa qualità, e confronto i FPS
pipporan @
ATTENZIONE: ne ho appena caricato un altro, scaricatelo e ditemi se va bene!! IMPORTANTE (forse ho trovato l'inghippo!)
pipporan @
www.opensubtitles.org/it/subtitles/9478387/star-trek-picard-the-bounty-it
pipporan @
ok, ho scaricato svariati video e subs di prova, e l'unico che non andava bene era questo, star trek S03E06, per qualche motivo ignoto il software di ripping lo aveva convertito sbagliandolo...questa è a posto (testata su release PSA)
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsMovie Rating:9.2 / 10 (459)
[ ] - Now on the run, Picard and the skeleton crew of the USS Titan must break into Starfleet's most top secret facility to expose a plot that could destroy the Federation. Picard must turn to an old friend for help.
Directed by:
Cast:
Genre:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

If you forgot your password, click on forgotten password
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register