M3GAN subtitles Portuguese (BR)

M3GAN Portuguese (BR) subtitles (2022) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks80 thanks received

Rate quality of subtitles (5)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

M3GAN.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

23.980 FPS

Richardagil @ 27/01/2023 .

5716x (05/05/2024) .

4.6 / 10 (5votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles

Uploaded from Popcorn Time NodeJS developed by teampct

Comment

log-in to post comments.

maloca66 @ Fri 27 Jan 21:25:29 2023

Estão bem ruins, igual as outras que foram deletadas.

Richardagil @ Sat 28 Jan 00:59:28 2023

Olá. Peço, por gentileza e agradeceria muito, saber o critério em que sua opinião se embasou, ou algum exemplo "bem ruim" nesta legenda, que impeça a total compreensão do filme. Tudo para poder melhorar nas próximas vezes. E, a propósito, a conjunção do artigo definido "as" com a preposição "a" exigiria crase, daí o correto seria "igual às outras que foram deletadas". Obrigado e grande abraço.

jackjone @ Sat 28 Jan 03:53:18 2023

Boa noite, Richard. Fiz o download e vi que no final tem seus créditos. Imagino então que a legenda seja feita por ti e não um repost da anterior feita pelo scary torrent. É isso ou os créditos são pelo ressync? O problema da anterior é que várias falas não estavam traduzidas, pelo que relataram. A tua sofre desse problema?

Richardagil @ Sat 28 Jan 14:44:03 2023

Olá jackjone, grato pelo retorno.
Não vi a legenda do scary torrente por inteiro, por isso não posso avaliar. Nesta minha, permaneceram não traduzidos apenas termos que não permitem tradução, como nome de empresas, produtos e etc. Geralmente procuro a legenda em inglês e, assistindo cena por cena do filme, tento deixar os diálogos próximos dos originais, adaptando expressões idiomáticas e gírias. Ainda tento resumir ao máximo o texto das legendas a fim de diminuir o tempo de leitura e colaborar com a imersão. Gostaria de poder melhorar e sugestões são bem-vindas.

lrmoreira @ Sun 29 Jan 17:51:41 2023

Você tem meu apoio! Boas mesmo devem ser as legendas feitas pelo povo que anda reclamando.

M3GAN subtitles Portuguese (BR)

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
M3GAN.2022.UNRATED.BluRay-RARBG-FGT-ION10-MiMESiS	1CD	28/03/2023	1906x	10.0	0	dinho1903
M3GAN.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.DV.HEVC-CM-for...	1CD	01/03/2023	1442x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.DV.HEVC-CM	1CD	01/03/2023	1123x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2022.1080p.WEB.H264-NAISU-forçada	1CD	01/03/2023	1039x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2022.1080p.WEB.H264-NAISU	1CD	01/03/2023	2007x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-FLUX	1CD	25/02/2023	1610x	0.0	1	ThGr
M3GAN.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.DV.HEVC-CM	1CD	29/01/2023	8937x	10.0	1	oakislandtk
M3GAN.2022.WEBRip.x264-ION10-NAISU-SLOT-RARBG	1CD	29/01/2023	10998x	10.0	5	CreepySubs

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:M3gan (eng), Megan (eng)
Movie Rating:6.3 / 10 (142999)
[ ] - A robotics engineer at a toy company builds a life-like doll that begins to take on a life of its own.

Directed by:

Cast:

Genre:

Country:

Language:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register