Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles for high-definition movie

Dangerous Dutch subtitles (2021) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks24 thanks received

Comment

log-in to post comments.


pvdc @
Allee vooruit: na de voortreffelijke vertaling van Jan Dejonghe en de retail, nu nog de versie van rinirini.
Denkt deze laatste echt dat zijn versie een meerwaarde is? Ik dacht het niet.
Martin1964 @
Misschien was rinirine al ver opweg in zijn/haar ondertitel? Er zitten maar een paar dagen tussen de uploads. Ik zou dan ook de ondertitel plaatsen. Voor alle duidelijkheid; ik heb de uploads verder niet bekeken en geef geen oordeel aan de kwaliteit.
pvdc @
Tja, technisch valt er veel over te zeggen.
*41 regels met CPS>25
*dubbele dialoogstreepjes
*CPSmax 47
Enzoverder.
Neen Martin, ik denk niet dat jij hem zou plaatsen.
SmallBrother @
Ik denk ook niet dat Martin of jij deze zou plaatsen, de subs voldoen immers niet aan de (strenge) criteria voor subs van een Sub Translator. Maar zo slecht zijn ze echt niet. Even wat nuancering:
- Maximale CPS zegt eigenlijk niet zo veel. Wat als er welgeteld één regel is van 60 CPS en de rest is allemaal onder de 18? Is dat dan een slechte ondertitel?
- Een CPS van 25 is te hoog, maar niet per se meteen helemaal onleesbaar/onbegrijpelijk. Pas bij meer dan 30 wordt het echt een probleem. Er zijn vier regels net boven de 30 en vier regels boven de 40 en die zijn ook nog wijd verdeeld over de subs. Met andere woorden: 8 van de 1000+ regels zijn echt onleesbaar. Dat klinkt al heel anders dan 40 van de 1000.
- Dubbele dialoogstreepjes is niet zoals het hoort, maar echt geen ramp. De Engelsen doen het al tijden zo ;-)
 
Ik zie ook wat te korte duraties, maar ook daarvan valt de hoeveelheid reuze mee. De gaps zijn met 67 ms wat te klein, maar dat zijn de puntjes op de i. Taalkundig zijn er wat onzorgvuldigheidjes (bijv. een paar typo's en af en toe wat rommelige interpunctie), maar verder ziet het er best oké uit.
 
Ik denk dat rinirini de Richtlijnen voor Ondertiteling even moet doorlezen en iets meer op de technische dingen moet letten. En een laatste controle (fix common errors, spellingscontrole) zou ook goed hebben gedaan.
Al met al denk ik dat als dit de eerste ondertiteling is die rinirini heeft gemaakt, dat we een veelbelovende ondertitelaar erbij hebben.
SmallBrother @
Hoi Rinirini, zie de voorgaande comments. Laat je niet uit het veld slaan, maar ga 'het gevecht' aan:
- De Richtlijnen voor Ondertiteling staan hier: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=14798
- Een topic speciaal over CPS (de leessnelheid): forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15255
- Een handleiding voor de ondertitelsoftware "Subtitle Edit": forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15314
En bedenk:
- Niemand was meteen de eerste dag een uitmuntende ondertitelaar.
- Oefening baart kunst.
- Als je hulp nodig hebt, aarzel dan niet om daar om te vragen.
- Veel plezier en succes!
pvdc @
Alleen jammer dat rinirini debuteert met een reeds bestaande ondertitel, terwijl er nog heel wat braakliggend terrein is of series/films die het wel verdienen een betere vertaling te krijgen.
SmallBrother @
Klopt helemaal. Als Rinirini is begonnen nadat er al twee (prima) subs zijn, dan is dat niet de handigste aanpak.
Ik kies liever tussen bier, wijn en cola, dan tussen drie merken cola.
Dangerous subtitles Dutch
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Dangerous.2021.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO1CD2004x 0.00JanDejonghe
Dangerous.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO1CD2096x 1.00ultimatezombies
Dangerous.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO1CD4950x 1.00JanDejonghe
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsMovie Rating:5.1 / 10 (6092)
[ ] - A reformed sociopath journeys to a remote island to investigate the mystery behind his brother's demise, but soon ends up facing off with more than he bargained for.
Language:
Hide ads
download subtitle