• Originalni hrvatski prijevod by Adrian Martan AKA Neeboo •
NAPOMENA: Za IMAX BluRay izdanja titl odgovara savršeno.
Za HDRip izdanja potrebno je pomaknuti titl 17 sekundi unatrag!

Tenet.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

23.976 FPS

-Neeboo-

(-Neeboo-) @ 28/11/2020 .

24271x (29/05/2024) .

10.0 / 10 (8votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles

Uploaded from OpenSubtitles-Uploader v2.5.0 developed by MrVaykadji

Subtitles versions

1.CD		11/12/2020	-Neeboo-	BluRay adaptation.
1.CD		28/11/2020	-Neeboo-	First version

Comment

log-in to post comments.

-Neeboo- @ Mon 30 Nov 04:44:17 2020

Neki jednostavno ne mogu odoljeti i idu kopirati moj originalni titl da bi ga opet postaviti kao dotični kopirant CyKik, tako da možemo imati stotine istih prijevoda.
Molim slične kopirante da se suzdrže od nepotrebnog kopiranja jer time samo stvaraju nepotrebni posao administraciji.
Uživajte u filmu. :)

BladeRunner1290 @ Sat 12 Dec 16:29:16 2020

Neeboo majstore, svaka ti čast!
Ovo je doista vrhunski prijevod i obrada.
Veliko hvala!

-Neeboo- @ Mon 14 Dec 16:14:57 2020

Opet se našao novi kopirant imena "stalkercro" koji je postavio kopiju prijevoda i time zadao još nepotrebnog posla za admina.
Lijepo vas molim, ne postavljajte kopije već postojećih prijevoda.

-Neeboo- @ Thu 17 Dec 07:40:00 2020

Neki još uvijek ne shvaćaju da se kopije titlova brišu iz prilično očitih razloga.
No neki ipak i dalje idu toliko daleko da moj prijevod malo preinače, obrišu moje ime kao autor/prevoditelj filma i postave titl kao svoj, što je sada bio slučaj sa osobom smiješnog nadimka "Big-Boss".
Frustriran što je shvatio da će mu moj titl koji je prisvojio sebi biti obrisan, dao je ocjenu 1 za ovaj titl (možda ocjena još uvijek stoji), no radnje učinjene iz zlobe će također biti uklonjene.
Isto tako je uklonjen i prijevod koji je primjer krađe prijevoda jer je utvrđeno da je osoba manipulirala tuđim titlom sa svrhom da isti titl prikaže svojim radom (kititi se tuđim perjem).
Za krađu titlova idu sankcije ali nemam volje natezati se sa likovima koji sami ne znaju prevesti film već imaju potrebu krasti tuđi rad i trud.
Ovdje je nekoliko primjera obrisanih kopija za one koji možda još nisu shvatili da je dovoljan originalni prijevod osobe koja je prevela film: www.opensubtitles.org/hr/subtitles/8444013/tenet-hr
www.opensubtitles.org/hr/subtitles/8458815/tenet-hr#discussion
www.opensubtitles.org/hr/subtitles/8461053/tenet-hr
Oni koji ne znaju prevoditi neka i dalje idu na titlovi.koma stranicu, upravo tamo gdje se nalazi ovaj moj autorski prijevod, ali bez mog autorskog potpisa jer oni radije stave svoj "legalni" potpis. :)

-Neeboo- @ Wed 30 Dec 17:13:32 2020

I po drugi put je admin uklonio titl sa kojeg je obrisano ime autora prijevoda i postavljen tuđi potpis :
www.opensubtitles.org/hr/subtitles/8472526/tenet-hr
Svim ljudima dobre volje želim sretnu Novu godinu! :)

Somba @ Sun 10 Jan 02:25:04 2021

● Titl je zakon! ● Samo tako dalje Adriane. Pozz kompa. ????

Tenet subtitles Croatian

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
Tenet.2020.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-hrv(1)	1CD	05/08/2023	435x	0.0	0
Tenet.2020.HC.HDCam.XviD.B4ND1T69	1CD	06/09/2020	20942x	9.8	1	-Neeboo-

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Tenet (eng), Tenet.2020.BONUS.DISC (eng)
Movie Rating:0.0 / 10 (216)
[ ] -

Directed by:

Christopher Nolan

Writer credits:

Christopher Nolan

Genre:

Country:

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register