Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

subtitle version 2Subtitles for high-definition movie

Wildlife Dutch subtitles (2018) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks29 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad)  Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor)  Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay)  Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good)  Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment

Subtitles versions
1.CD SmallBrotherOnjuiste credits gecorrigeerd.
1.CD Pid0ckFirst version
Comment

log-in to post comments.


snorreplop @
Kun je mijn credits vermeld laten staan en mij als vertaler aanmerken als je mijn vertaling gebruikt? Bedankt!
SmallBrother @
Ik denk dat Pid0ck dingen gewoon verkeerd heeft begrepen. Maar je hebt gelijk. Ik heb inmiddels een v2 met correcte credits geplaatst.
Overigens is vermelding van de vertaler in het veld "Vertaler" *WEL* zo leuk, maar *NIET* verplicht. Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15140 waarom.
Brown-Eyes @
Hallo Pid0ck,
Zou je de volgende aanpassingen willen maken svp:
5: ok = oké
21: wiskunde boek - wiskundeboek
56: ,, = ,
167: He = Hé
170: nergen = nergens
182: He = Hé
241: heen = er heen
248: inval leerkracht = invalleerkracht
271: privé les = privéles
363: zal = zult
382: vindt = vind
386: kan = kunt
396: zal = zul
441: zij = zei
446: wil = wilt
471: concierge = conciërge
519: kooi schatjes = kooischatjes
521: kooi schatje = kooischatje
564: kan = kunt
612: kan = kunt
717: wil = wilt
725: wil = wilt
774: hun - hen
843: verjaardags cadeau = verjaardagscadeau
856: vind = vindt
906: He = Hé
919: zal = zult
926: wil = wilt
942: in trekken = intrekken
948: kan = kunt
999: Ik = ik
1012: avondeten = dineren
1024: wil = wilt
30, 32, 65, 102, 137, 200, 214, 303, 313, 346, 455, 579, 580, 636, 780, 888, 909, 1095, 1111, 1146, 1148, 1152, 1156. : okee = oké
Voor de uitleg kun je even kijken bij het commentaar van de originele post van Snorreplop. Aanpassen kan eenvoudig middels de 'corrigeer ondertitel'-knop.
NB: Je kunt dan tevens de credits van snorreplop weer terugplaatsen, die van explosiveskull kun je dan verwijderen: Die waren van de Engelse ondertitel namelijk.
SmallBrother @
Hoi Pid0ck, ik denk dat je e.e.a. over de credits gewoon verkeerd hebt begrepen, maar inderdaad: originele credits moeten altijd blijven staan. Voor je eigen werk mag je evt. wel credits toevoegen. Zie a.u.b. het forum voor wat meer uitleg hoe, wat en waarom: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15140 . Ik heb al een update geplaatst met aangepaste credits, dus dat is oké nu, maar voor de volgende keer dus.
 
Ik heb verder niets gedaan met de inhoudelijke correcties die Brown-Eyes heeft aangedragen. Dat kun je desgewenst zelf doen - hé, waarom niet... Als je dat doet, neem dan wel deze v2 als uitgangspunt, zodat je niet weer de oude verkeerde credits uploadt ;-)
Wildlife subtitles Dutch
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Wildlife.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-TOMMY1CD564x 0.00rustroest
Wildlife.2018.DVDRip.x264-WaLMaRTSubtitles from trusted source1CD620x 0.00skinny1
Wildlife.2018.HDRip.XviD.AC3-EVOsubtitle version 21CD3718x 0.01snorreplop
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Wildlife (dut)
Movie Rating:6.8 / 10 (30750)
[ ] - A teenage boy must deal with his mother's complicated response after his father temporarily abandons them to take a menial and dangerous job.
Writer credits:
Genre:
Hide ads
download subtitle