Beyond the Edge subtitles Dutch

Beyond the Edge Dutch subtitles (2018) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks56 thanks received

Rate quality of subtitles (2)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Beyond.the.Edge.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

23.976 FPS

janty1976

@ 19/06/2018 .

3807x (30/05/2024) .

6.0 / 10 (2votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.68 developed by bst2

Comment

log-in to post comments.

schaduwheer @ Thu 27 Dec 09:34:41 2018

machine translated subtitle

janty1976 @ Thu 27 Dec 12:16:30 2018

das geen waar, dit is retail...
iets minder dan de normale maar zeker geen google !!!

SubbedNinja @ Thu 27 Dec 12:23:17 2018

Weer één reden meer waarom er vereisten zouden moeten zijn om ratings te geven.

SmallBrother @ Thu 27 Dec 16:42:23 2018

Er zijn een paar kleine foutjes (leestekens, hoofdletters) en wat onvolkomendheden (paar regels beetje (te) lang, onvertaald woordje) of dingen die wat mooier kunnen. Maar de belangrijkste dingen zijn juist prima in orde: taal, spelling, grammatica en ook de techniek, zoals CPS en duraties zijn gewoon helemaal tof.
Geen idee hoe schaduwheer erbij komt dat dit een machinevertaling is. De markering 'slecht' heb ik weggehaald. Ook een volslagen raadsel waarom cbrfken en rutger1980 deze ondertitel met een 1 waarderen (en niet vertellen waarom). Die twee eentjes heb ik dus weggehaald.

Flitskikker @ Thu 27 Dec 21:57:49 2018

(Zie mijn reactie.)

cbrfken @ Fri 28 Dec 10:51:53 2018

De vertaling kan hier en daar beter (bijv: "please calm down" vertaald door "verberg jezelf alsjeblieft" - op 7:20 - om maar een voorbeeld te geven)... Maar al bij al is de film goed te volgen :)

SmallBrother @ Fri 28 Dec 11:19:15 2018

Oké, dank je voor de reply en de toelichting. Ja, jouw voorbeeld is inderdaad een machine-vertaal-thingy en dat zie je pas als je ook echt gaat kijken. Maar nog steeds, is dat nou een reden om een 1 te geven? Dat geldt meer voor rijp-voor-de-afvalbak-bagger. En dat is het ondanks zo'n fout echt niet, met name omdat de rest juist behoorlijk goed is. Je zou het misschien een strenge 5 (drie sterren) kunnen geven, of als dergelijke vertaalfouten erg veel voorkomen desnoods een 3 (twee sterren). Het is heel goed dat subs beoordeeld worden, maar het is ook een goed idee als dat een beetje 'kritisch gebeurt. Niet een 1 omdat er een punt vergeten is, of een 10 omdat het een verzameling Nederlandse woorden is. Ongeveer hetzelfde als bij rapportcijfers. Zie ook forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15431

SmallBrother @ Fri 28 Dec 17:06:53 2018

Dank je voor de (herziene) beoordeling.

cbrfken @ Fri 28 Dec 17:29:56 2018

Ik ben nog mild geweest ;) Als je de film helemaal uit kijkt zijn er toch heel veel van die "foute" vertalingen. Voor mij persoonlijk geen erg, maar als ik mag beoordelen, is het zeer voor verbetering vatbaar :)

SmallBrother @ Fri 28 Dec 18:00:50 2018

Fair enough. Zoals gezegd, ik heb me laten (mis)leiden door wat ik kon zien, zonder echt de hele film daadwerkelijk te gaan kijken, plus daarbij ook een beetje door de ervaring dat veel users 'maar wat klikken'. Excuus voor de onterechte gedachtegang.

Flitskikker @ Thu 27 Dec 21:57:05 2018

Deze ondertitel is, ofwel handmatig ofwel door een computer, vertaald vanuit de Deense ondertitel:
pastebin.com/raw/8qdniRfv

De indeling is precies hetzelfde, zelfs de credit met de naam van de Deense vertaler. De timings wijken iets af, maar dat kan komen door een dvd-rip vs. digitaal bestand en gedane fixes. En de kenmerkende Scandinavische koppelstreepjes zijn op de meeste plaatsen gesneuveld.

Scandinavische talen lijken best op het Nederlands, dus machinevertalingen zijn dan best goed. Je zou hem met beeld en geluid moeten controleren of het inhoudelijk klopt.

Waarom het qua techniek dan zo goed eruitziet? De Scandinaviërs doen net als wij Nederlanders aan samenvoegen, comprimeren en een rustige leessnelheid. Dus ook al machinevertaal je een Scandinavische ondertitel, dan nog is het resultaat qua techniek stukken beter dan de meuk van Netflix en Amazon.

SmallBrother @ Fri 28 Dec 11:20:09 2018

Hm. Ja, die naam met een ø erin en *Scandinavian* Text Service riekten al een beetje. Anderzijds, de foutjes die ik zag vond ik juist nogal menselijk. Maar correct, bij "machinevertaling" en al die enen en slecht-markeringen dacht ik aan de gebruikelijke Google-vertaalde Engelse CC subs. En juist/vooral daarbij gaat het mis, veel minder als de bron een stuk 'mooier' is en meer lijkt op NL subs.
Btw, zie de laatste drie posts en met name de laatste van oss op forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=1969&start=45 ... Maak je borst maar nat :)

Beyond the Edge subtitles Dutch

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
Beyond.the.Edge.2018.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS	1CD	21/12/2020	212x	0.0	0	SubbedNinja

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Beyond Reality (eng), Beyond the Edge (eng), Beyond the Edge of Reality (eng), The Casino of Magicians (eng), Za granyu realnosti (eng)
Movie Rating:4.5 / 10 (3421)
[ ] - In Moscow, a gambler gathers a team of people with supernatural abilities to win big at a casino.

Directed by:

Writer credits:

Cast:

Genre:

Country:

Russia

Language:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register