Up Periscope subtitles Greek

Rate quality of subtitles (1) Comment

Up Periscope (1959).srt (105191bytes) show preview

---

Δεν συνηθίζω να φτιάχνω υπότιτλους για πολεμικές ταινίες, μιας και δεν μου αρέσουν ιδαίτερα, το καστ όμως σε αυτήν την ταινία είναι αρκετά ενδιαφέρον, οπότε και το επιχείρησα. Ταιριάζει και με τους καιρούς μας, οπότε μία πολεμική ταινία δεν είναι εντελώς εκτός θέματος την σήμερον ημέρα. Με τις ορολογίες είχα ένα θέμα, αλλά νομίζω ότι τις απέδωσα όσο καλύτερα γινόταν. Να εξηγήσω και μερικά παράξενα πράγματα που ακούγονται στην ταινία:
1) Λέι είναι τα λουλουδένια στεφάνια των πολυνήσιων.
2) Πόι είναι ένα είδος φαγητού της Πολυνησίας.
3) Tokyo Rose είναι κάτι σαν ψευδώνυμο της εποχής, και αναφέρεται στις Ιαπωνέζες γυναίκες που έκαναν ραδιοφωνικές εκπομπές στις περιοχές που υπήρχαν Αμερικανικά στρατεύματα. Στις εκπομπές αυτές ακούγονταν αποκλειστικά οι νίκες των Ιαπώνων καθώς και οι ήττες των Αμερικανών με λεπτομερείς αναφορές στις απώλειες έμψυχου και άψυχου υλικού, με σκοπό το σπάσιμο του ηθικού των Αμερικανών στρατιωτών. Γι'αυτό και στον υπότιτλο το απέδωσα ως "ραδιο-προπαγάνδα".
Ως υποτιτλιστική εργασία τώρα, προσεγμένη όπως προσπαθώ να κάνω πάντα, και με "φροντίδα και προδέρμ", αλλά αν βρείτε οτιδήποτε που σας ξενίζει, αναφέρετε το στα σχόλια για να διορθωθεί το συντομότερο.
Επίσης:
Αφιερώνω αυτόν τον υπότιτλο στον πάντα μαχητικό corto64, και του εύχομαι ό,τι κι αν είναι αυτό που τον απασχολεί να γίνει γρήγορα παρελθόν. Μας ανησύχησες και μας στενοχώρησες φίλε, αλλά ελπίζουμε στα καλύτερα για 'σένα. Κράτα γερά, και μην σε απασχολεί η δημιουργία υποτίτλων και τόσο πολύ. Κάνε κουράγιο, φρόντισε τον εαυτό σου, και όλα θα γίνουν όπως πριν.
mega.nz/#F!2U1FGTyB!xL17yqrFI9uL7IKHFtrQlw
Καλή σας θέαση.
Up Periscope (1956).mkv23.976 FPS
mousias (mousias) @ 11/04/2018 . 188x (28/04/2024) . 10.0 / 10 (1votes) . Add to favourites . Correct subtitles