Arrival subtitles Portuguese

Rate quality of subtitles (4) Comment

Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt (82271bytes) show preview

Watch online:

Arrival 2016 1080p BluRay x264 DTS-JYK.mkv | 3148587518 | Movie filenames

Arrival.2016 .720p.HDRip.950MB.MkvCage.mkv | 998603952 | Movie filenames

Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS[EtHD].mkv | 9391631490 | Movie filenames

Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS.mkv | 5868587694 | Movie filenames

Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.PE].mp4 | 1983968672 | Movie filenames

Arrival.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4 | 2383500621 | Movie filenames

Arrival.2016.1080p.BluRay.x265-RARBG.mp4 | 1948076818 | Movie filenames

Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4 | 1897800626 | Movie filenames

Arrival.2016.720p.BRRip.MkvCage.mp4 | 1138837410 | Movie filenames

Arrival.2016.BDRip.x264-SPARKS.mkv | 344025945 | Movie filenames

Arrival.2016.1080p.BluRay.mkv | 1946891528 | Movie filenames

Arrival.2016.720p.BluRay.x264.ShAaNiG.mkv | 1178112502 | Movie filenames

Arrival.2016.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4 | 1511045601 | Movie filenames

Arrival.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4 | 2383872952 | Movie filenames

ARRIVAL_Title1.mp4 | 1172320853 | Movie filenames

A.Chegada.2017.1080p.BluRay.DD5.1.x264.DUAL-TDF.mkv | 2694329412 | Movie filenames

---

Modificações feitas por HomemDasLegendas:
- adicionei itálicos
- a partir da sincronização do n0Te para a mesma release, atrasei as legendas 300 ms e encurtei-as em 200 ms (apenas sincronizei individualmente o tempo de saída de algumas legendas)
- combinei algumas legendas para aumentar o tempo de leitura
- encurtei uma ou duas legendas
- todas as legendas curtas ficaram com um mínimo de 1 segundo, excepto duas
- repus dois nomes próprios intraduzíveis
- mudei o uso das aspas nas citações
- removi as aspas quando as maiúsculas são usadas (nos oráculos, etc.)
- removi o espaço antes do símbolo "%"
- removi o hífen de uma legenda em que não há diálogo
- removi uma tradução repetida em que nada é dito (pelo menos não ouvi nada)
- apaguei algumas legendas desnessárias (ex: tradução de "okay" para "bom")
- alterei a sincronização dos créditos e dos genéricos (combinei "Produção" numa só legenda)
- adicionei o genérico "Baseado no conto"
- adicionei maiúscula ao nome das línguas (Português, Inglês, etc.) e ao nome de povos ("os Ingleses", etc.)
- mudei "há de" para "há-de", "fim de semana" para "fim-de-semana", etc. (a tradutora usou mais o antigo Acordo Ortográfico do que o novo. Sim, usou os dois...)
- mudei: "previsivelmente mortos" para "presumivelmente mortos"; "Olá" para "olá"; "St Lawrence" para "St. Lawrence"; "No seu website pode ler-se" para "O seu website afirma"; "sim, não, mas" ("yeah, no, but") para "sim, mas"; um "duma" para "de uma"; "é que eles estão" para "estão eles"; um "recebido" para "entendido"; "não zero" para "não-zero"; um "é" para "está"; "rebolar para" para "rebolar sobre"
- substitui dois pontos por uma vírgula, após um vocativo
- corrigi "até chegar" para "até chegarem", "para" para "pare"; "ponham lá" para "ponha lá"; "vê" para "vês"; "pega" para "pegue"; "viste" para "você viu"
- movi dois pontos finais que estavam entre aspas
Note: atrasei os créditos (inalterados) do n0Te uns segundos, porque convém deixar o filme acabar e não distrair o espectador.
Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS23.976 FPS
MaSousa @ 16/03/2017 . 12853x (31/05/2024) . 10.0 / 10 (4votes) . Add to favourites . Correct subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.70 developed by bst2