Star Trek: Discovery subtitles Hungarian S04E03

"Star Trek: Discovery" Choose to Live S04E03 Hungarian subtitles (2021) 1CD srt

Season: 4 - Episode: 3

- All subtitles for this TV Series

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks58 thanks received

Rate quality of subtitles (1)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

star.trek.discovery.s04e03.720p.web.h264-cakes

24.000 FPS

Anonymous @ 04/12/2021 .

4581x (10/06/2024) .

1.0 / 10 (1votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.75 developed by bst2

Comment

log-in to post comments.

ntamas @ Sun 5 Dec 11:45:19 2021

Ez a tegnap esti letiltott felirat átszerkesztése, legalább annyi becsület lenne a feltöltőben, hogy beírja, ez a felirat annak egy javított változata, Nekem megvan a letiltott verzió másolata, így össze tudom a kettőt hasonlítani.

Verdike @ Sun 5 Dec 13:07:28 2021

Ez egy teljesen más felirat. Sok hiba van benne, épp, hogy üti a szintet. És teljesen más az időzítése. És egy fontos szabály: a gépi felirat (legyen az akár javított is) ROSSZABB a semminél.
Amúgy összehasonlítottam, íme CSAK az első 30 másodpercben tapasztalható különbségek:
.
Megtaláljuk a módját, hogy segítsünk, hogy láthatóvá válj
Megtaláljuk hogy segítsünk, hogy lássanak,
.
-valóban láthatóvá.
...hogy tényleg lássanak.
.
Elkezdhetem az életemet újra.
Újrakezdhetem az életemet.
.
Book? Ott vagy?
BURNHAM: BOOK? Ott vagy?
.
Leto-t. Nem tudom, tudta-e...
Leto. Nem tudom, hogy tudta-e,
.
ha valaha tudattam volna vele, hogy mennyire szeretem.
hogy valaha is elmondtam neki, mennyire szerettem őt.
.
Meg fogom oldani ezt a dolgot, érted, bármibe is kerül.
Meg fogom oldani ezt a dolgot, neked, bármi áron.
.
Csillagflotta Akadémia, mintha ezer évvel ezelőtt lett volna.
TILLY: Csillagflotta Akadémia 1000 évvel ezelőtt.
.
Semmi sem tűnik egyszerűnek többé.
Már semmi sem tűnik egyszerűnek.
.
Rendben vagy, hogy így érzel.
Nem baj, ha így érzel.

ntamas @ Mon 6 Dec 13:27:42 2021

Ez nem teljesen más felirat, csak éppegy másik filmverzióhoz időzített csomag, tele hibával, ahogy írtad. Ráadásul olyan ferdítések is vannak benne, ami az eredeti, angol feliratban nincs, én pl. útálom, ha valaki úgy fordít, hogy olyat is beleír, ami nincs is az eredeti szövegben. Igazából ez is egy gépi fordítás, csak az egyes szavak,kifejezések át vannak benne variálva, a gépi fordító által felkínált magyar megfelelőre alternatív módon. Néhol ez jó(?), néhol viszont nem, így valóban épp, hogy elviselhető kategória.
Azt véletlenül nem lehet tudni, hogy a film mellől miért maradtak le az eddig megszokott, meglévő egyéb nyelvi fájlok?

Verdike @ Mon 6 Dec 13:40:30 2021

Itt van a szöveg alatt a link: „Minden a filmhez tartozó felirat”, ha erre gondoltál.

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsMovie Rating:0.0 / 10 (159)
[ ] -

Directed by:

Cast:

Genre:

Country:

United States

Language:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register