/en/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw3 en https://www.opensubtitles.org/en/request/sublanguageid-spl/idmovieimdb-80607/offset-40/xml admin@opensubtitles.org 2026-09-29 5d0fb3b3-7255-9d7b-88a3-226099645c9c LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/en/support#vip"; window.location.href=url; } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('adblockmsg',1000,1); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 Search Upload Request Forum Blog AI subtitles Spanish (LA) Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croatian Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish Spanish (EU) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 1 %total% matching subtitles for this request]]> add new request, you have to login]]> Terms of use]]> Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]> 62279 2022 0 Spanish (LA) 1 3.5 14412366 1119018 2022-03-05 203 2005 0 Spanish (LA) 1 5.5 397065 811 2024-01-05 50966 2014 0 Spanish (LA) 1 5.5 7954516 1005764 2023-08-02 81563 2021 0 Spanish (LA) 1 7.2 16984916 2359538 2025-06-08 52759 2021 0 Spanish (LA) 1 4.9 6570098 1037311 2021-07-11 82451 1978 0 Spanish (LA) 1 8.4 78659 2388023 2025-08-04 73521 2023 1 Spanish (LA) 1 4.0 18829674 1490313 2024-03-09 69321 2004 0 Spanish (LA) 1 4.3 396351 1247459 2023-06-17 39817 2017 0 Spanish (LA) 1 7.3 7388652 693568 2022-09-12 15267 2009 0 Spanish (LA) 1 6.2 1326224 67104 2024-05-14 60625 2021 0 Spanish (LA) 1 7.2 10262648 1088125 2022-08-30 47852 1997 0 Spanish (LA) 1 6.9 169928 940680 2026-09-27 77938 2024 0 Spanish (LA) 1 8.3 9892936 1971004 2025-01-08 71156 2021 0 Spanish (LA) 1 6.5 11857234 1389548 2023-10-15 67132 2020 0 Spanish (LA) 1 8.2 12114498 1209108 2026-05-10 30185 2016 0 Spanish (LA) 1 8.3 4270492 412626 2024-11-19 62990 2022 0 Spanish (LA) 1 7.4 17074544 1130359 2022-04-23 2755 1995 0 Spanish (LA) 1 7.7 111973 10910 2026-09-27 68267 2023 0 Spanish (LA) 1 3.2 22206816 1230484 2023-10-22 32472 2016 0 Spanish (LA) 1 7.8 5057130 484909 2026-01-07 63663 2021 0 Spanish (LA) 1 6.9 9806166 1142116 2022-08-18 6650 2007 0 Spanish (LA) 1 8.1 898266 27926 2024-01-02 59324 2021 0 Spanish (LA) 1 4.5 11656220 1059270 2021-07-17 83261 2025 1 Spanish (LA) 1 7.2 26394837 2403832 2025-09-26 74754 2024 1 Spanish (LA) 1 5.3 28172032 1558598 2024-09-04 69849 2023 0 Spanish (LA) 1 6.7 13927994 1258533 2024-02-15 64827 2022 0 Spanish (LA) 1 8.6 9253284 1163666 2022-11-02 17649 2008 0 Spanish (LA) 1 8.1 1366246 122469 2023-11-22 61452 2022 1 Spanish (LA) 1 6.5 12412888 1102487 2022-05-04 49026 2020 0 Spanish (LA) 1 7.4 13129688 973034 2020-09-27 79112 2025 0 Spanish (LA) 1 8.4 31887832 2232521 2025-07-29 71745 2023 1 Spanish (LA) 1 7.4 6587046 1432357 2024-01-29 72438 2023 0 Spanish (LA) 1 6.8 10732048 1462474 2024-01-18 68703 2023 0 Spanish (LA) 1 4.0 3679040 1239871 2023-06-26 35344 2017 1 Spanish (LA) 1 7.0 3640710 547296 2022-03-15 64330 2022 0 Spanish (LA) 1 6.9 14869850 1154750 2023-11-22 11705 2007 0 Spanish (LA) 1 8.4 1094229 53348 2023-10-03 59728 2022 0 Spanish (LA) 1 5.2 5834426 1067070 2022-03-04 87264 2025 0 Spanish (LA) 1 6.7 34728348 2494630 2026-06-30 75950 2018 0 Spanish (LA) 1 5.5 2397617 1709782 2024-08-16

<<1234567>>

]]> Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Catalan Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croatian Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (BR) Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
If you want add new request, you have to login]]> (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> Terms of use]]> Warning: in case of deletion of your account you will not be able to login again. This action cannot be undone ]]> 0 7 day web:6407/95 api:588 online]]> New subtitlesABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> remember me]]> Open Subtitles MKV Player. It is free and clean, works under Windows.]]> /support#vip