<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/el/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw5</BACKEND>
<WEBLANG>el</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>el</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-10-08T11:58:12+02:00' rfc822='Thu, 08 Oct 2026 11:58:12 +0200' year='2026'>2026-10-08</date>
<uuid>41f600e1-8b70-79f9-692e-d93ff1ba6701</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[  					<script type="text/javascript"> 
  						function redirectit()  {    
  							var url = "/el/support#vip";
  							window.open(url,'_blank');  
  						}  
  						function hideit(id)  {    
  							document.getElementById(id).style.display = "none";
  							createCookie('vipt',1000,7);						  
  						}
  					</script>

  					<style type="text/css">
  					#WarningCodec #ClickHere{
  					display: none;
  					background: buttonface;
  					border:2px outset buttonface;
  					color:buttontext;
  					padding: 0px 6px 0px 6px;
  					}
  					#WarningCodec #ClickHere:active{
  					padding: 0px 5px 0px 7px;
  					border-style: inset;
  					background-color: ButtonFace;
  					color: ButtonText;
  					}  
  					#WarningCodecBanner{
  						display:none;
  					}
  					</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/el/search'></search>
<upload Link='/el/upload'></upload>
<prepare Link='/el/prepare'></prepare>
<request Link='/el/request'></request>
<index Link='/el/index'></index>
<newuser Link='/el/newuser'></newuser>
<login Link='/el/login/redirect-|el|search|sublanguageid-spa|offset-220080|xml'></login>
<profile Link='/el/profile'></profile>
<confirm Link='/el/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/el/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/el/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/el/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/el/comment'></comment>
<statistics Link='/el/statistics'></statistics>
<faq Link='/el/faq'></faq>
<disclaimer Link='/el/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/el/changelog'></changelog>
<forum Link='/el/forum'></forum>
<admin Link='/el/admin'></admin>
<links Link='/el/links'></links>
<editsubtitle Link='/el/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/el/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/el/search2'></search2>
<requestd Link='/el/requestd'></requestd>
<downloads Link='/el/downloads'></downloads>
<support Link='/el/support'></support>
<download Link='/el/download'></download>
<software Link='/el/software'></software>
<report Link='/el/report'></report>
<developers Link='/el/developers'></developers>
<redirect Link='/el/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/el/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/el/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/el/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/el/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/el/msg'></msg>
<translate Link='/el/translate'></translate>
<translation Link='/el/translation'></translation>
<translation_en Link='/el/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/el/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/el/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/el/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/el/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/el/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/el/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/el/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/el/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/el/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/el/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/el/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/el/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/el/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/el/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/el/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/el/player'></player>
<cooperation Link='/el/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/el/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/el/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/el/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/el/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/el/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/el/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/el/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/el/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/el/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/el/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/el/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/el/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/el/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/el/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/el/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/el/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/el/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/el/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/el/banners'></banners>
<dmca Link='/el/dmca'></dmca>
<mailing Link='/el/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/el/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/el/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/el/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/el/pos'></pos>
<newpassword Link='/el/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/el/contact'></contact>
<reset-password Link='/el/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/el/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/el/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/el/search' active='1'>Αναζήτηση</name>
<name Link='/el/upload'>Ανέβασμα</name>
<name Link='/el/request'>Αίτηση</name>
<name Link='/el/forum'>Forum</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>Blog</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI υπότιτλοι</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/el/'></index>
<help Link='/el/faq'></help>
<search Link='/el/'></search>
<copyright Link='/el/disclaimer'></copyright>
<author Link='/el//redirect//el/contact'></author>
<support Link='/el/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='spa' iso639='es' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa'>Ισπανικά</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ell'>Ελληνικά</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv'>Croatian</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='spa'></was_search>
<feeds>
<xml>/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/el/search/sublanguageid-spa/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/el/search/sublanguageid-spa/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/el/search/sublanguageid-spa/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/el/search/sublanguageid-spa/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/el/search/sublanguageid-spa/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/el/search/sublanguageid-spa/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220040'>220081</from>
<to Linker='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220120'>220120</to>
<total>475636</total>
<time>0.386</time>
</results_found>
<results items='220120' itemsfound='475636' searchtime='0.386'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-144009' Link='/el/subtitles/14072395/beavis-and-butt-head-butt-is-it-art-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072395' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-144009' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861840/' uuid='ff628760-fbca-0f5d-4928-9d1eb7c48c87'>14072395</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/8/1/0861840-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/8/1/0861840-t.jpg'>144009</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/zU4BQW1/K9xv9gSjZxvV4A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Butt Is It Art?]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861840</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>177</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzU3Mzk0ZTUtMmRkNS00MjI1LWEzNjYtNzI2MWJkN2JkNjc4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E19  Butt  is  it  Art]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4178</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:07:20' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:07:20 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:07:20+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:07:20+02:00' time_locale='12:07:20 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:07:20 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Butt Is It Art?]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>19</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>11612</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634623</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-144010' Link='/el/subtitles/14072394/beavis-and-butt-head-date-bait-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072394' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-144010' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861844/' uuid='4c76f333-53e7-2117-6f1a-ccd5460a3181'>14072394</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/8/1/0861844-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/8/1/0861844-t.jpg'>144010</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/jlCvolAfzXYU1ytkyMOPMA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Date Bait]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861844</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>205</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzdjYzA4ZDktNDMwYS00ODg3LWJlZTgtNGVkZWEwNDZiOWFlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E18  Date  Bait]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4195</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:07:14' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:07:14 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:07:14+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:07:14+02:00' time_locale='12:07:14 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:07:14 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Date Bait]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>18</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>11142</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634622</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-144008' Link='/el/subtitles/14072393/beavis-and-butt-head-figure-drawing-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072393' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-144008' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861847/' uuid='e084f291-8ecc-4db1-6208-0ebbb35e18f1'>14072393</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/8/1/0861847-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/8/1/0861847-t.jpg'>144008</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/R6Zf+r0T5Sx3zTl5ZYF26g]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Figure Drawing]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861847</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>196</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGI0ODljNjktODA1Mi00ZGM3LTliYjItZWM5OTg4NjBiNGJjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E17  Figure  Drawing]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4199</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:07:10' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:07:10 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:07:10+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:07:10+02:00' time_locale='12:07:10 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:07:10 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Figure Drawing]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>17</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12377</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634621</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245054' Link='/el/subtitles/14072392/beavis-and-butt-head-beavis-and-butt-head-s-island-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072392' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245054' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0837234/' uuid='3371b3fd-4f5d-99b8-ed3e-cd63c132a299'>14072392</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/2/7/0837234-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/2/7/0837234-t.jpg'>245054</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/Hv5ajP51hFYhKHSffy4RsQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Beavis and Butt-head's Island]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>837234</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>149</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWJmN2ZlOTAtYTI5ZC00NTNjLWJiNjUtMmMyYTY3ZGQ5NTdjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E16  Beavis  and  Butt-heads  Island]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4176</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:07:05' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:07:05 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:07:05+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:07:05+02:00' time_locale='12:07:05 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:07:05 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Beavis and Butt-head's Island | Beavis and Butt-heads Island]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>16</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10929</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634620</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Beavis+and+Butt-Head+Beavis+and+Butt-heads+Island&quot; data-revive-movie=&quot;Beavis+and+Butt-Head+Beavis+and+Butt-heads+Island&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157713' Link='/el/subtitles/14072391/beavis-and-butt-head-madame-blavatsky-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072391' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157713' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0844064/' uuid='09ad558e-ee7e-e830-3708-f5e18c3eab6b'>14072391</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/0/4/0844064-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/0/4/0844064-t.jpg'>157713</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/UIeDw8ijLeD+2XhyzkFOTg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Madame Blavatsky]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>844064</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='73'>7.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>170</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTQyOWU0N2UtNWEzMi00MjdjLTkyODQtZjIwOTc3OTA1YzdhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E15  Masame  Blavatsky]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4191</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:07:00' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:07:00 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:07:00+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:07:00+02:00' time_locale='12:07:00 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:07:00 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Madame Blavatsky]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>15</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10424</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634619</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157715' Link='/el/subtitles/14072390/beavis-and-butt-head-pool-toys-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072390' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157715' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861860/' uuid='faecd699-9e2a-fc92-7b64-613af733006f'>14072390</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/8/1/0861860-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/8/1/0861860-t.jpg'>157715</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/WyGlDWVi1KJw1CMYvSiaXg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Pool Toys]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861860</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='83'>8.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>194</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDYwZmNhOGMtZDcyNS00ODM3LWJmNDQtODQ1MWVhYWJhYTVjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E14  Pool  Toys]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4194</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:55' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:55 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:55+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:55+02:00' time_locale='12:06:55 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:55 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Pool Toys]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>14</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10458</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634618</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157716' Link='/el/subtitles/14072389/beavis-and-butt-head-the-final-judgement-of-beavis-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072389' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157716' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861875/' uuid='0fc9003d-7237-96d7-ba71-76735b47e982'>14072389</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/7/8/1/0861875-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/7/8/1/0861875-t.jpg'>157716</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/ohOlJxNwZVvc0zxqoxrM3Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" The Final Judgement of Beavis]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861875</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>196</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmUwNzUzZDYtZmQ1Yy00NDk0LThiZmYtNjAzYjBkMDAxOGY3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E13  The  Final  Judgement  of  Beavis]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4193</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:50' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:50 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:50+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:50+02:00' time_locale='12:06:50 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:50 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[The Final Judgement of Beavis]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>13</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>8683</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634617</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157714' Link='/el/subtitles/14072388/beavis-and-butt-head-late-night-with-butt-head-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072388' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157714' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0520546/' uuid='50b629ee-4466-9600-54fa-7843ed00104c'>14072388</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/5/0/0520546-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/5/0/0520546-t.jpg'>157714</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/AqgKb5B/H3oaJBqFppDTsA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Late Night with Butt-head]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>520546</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>211</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTFiZWRiMmYtMmZjYS00NmU5LWEzMDEtMmQ3ZDM1NmJiMzlmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E12  Late  Night  with  Butt-head]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4204</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:45' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:45 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:45+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:45+02:00' time_locale='12:06:45 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:45 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Late Night with Butt-head]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>12</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>9206</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634616</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Beavis+and+Butt-Head+Late+Night+with+Butt-hea&quot; data-revive-movie=&quot;Beavis+and+Butt-Head+Late+Night+with+Butt-hea&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fel%2FdipW86cZZG1MoZxKukKcrfisqsmLiqSJoem5O4KDiqEyq6AuNshY968RBRKfmZ%2B5B%2FOJnsEyXqnhQWP4ASZXShpOUB%2BkVfVDXTbR99em1mw&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157717' Link='/el/subtitles/14072387/beavis-and-butt-head-blackout-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072387' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157717' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0823562/' uuid='3da2c341-7b1a-a4e8-1bc6-69246dca635d'>14072387</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/5/3/0823562-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/5/3/0823562-t.jpg'>157717</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/5YdQTrsiommLbSeP1Z6QGQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Blackout!]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>823562</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>207</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjIyNzYyNjIxNF5BMl5BanBnXkFtZTgwMDU1MDIyMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E11  Blackout!]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4211</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:41' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:41 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:41+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:41+02:00' time_locale='12:06:41 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:41 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Blackout!]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>11</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10177</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634615</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245050' Link='/el/subtitles/14072386/beavis-and-butt-head-water-safety-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072386' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245050' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0850730/' uuid='4ac8518d-0d10-0089-5f1e-e595c22fc234'>14072386</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/7/0/0850730-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/7/0/0850730-t.jpg'>245050</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/GSIf02LgPn6kcAqsoufsKA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Water Safety]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>850730</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>151</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjYyN2RmMjQtOGUzNy00OTQ4LTk1ZDgtMjU0OTZkOTExZDk3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E10  Water  Safety]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4177</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:35' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:35 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:35+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:35+02:00' time_locale='12:06:35 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:35 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Water Safety]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>9946</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634614</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157712' Link='/el/subtitles/14072385/beavis-and-butt-head-1-900-beavis-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072385' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157712' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0844059/' uuid='dc870dd9-49a3-c55d-fc28-57207a0aeb44'>14072385</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/0/4/0844059-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/0/4/0844059-t.jpg'>157712</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/t7WKTuTCyDS00jWCE6yhlw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" 1-900-BEAVIS]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>844059</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>208</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjU1MWIyYWItNTRlNC00MTkzLWIwM2UtYmU1MjJjODllMDEzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E09  1-900-BEAVIS]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4149</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:30' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:30 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:30+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:30+02:00' time_locale='12:06:30 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:30 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[1-900-BEAVIS]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10282</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634613</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245047' Link='/el/subtitles/14072384/beavis-and-butt-head-let-s-clean-it-up-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072384' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245047' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861854/' uuid='8100b9bd-05fd-0b16-5594-03f8a3d1a2ff'>14072384</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/8/1/0861854-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/5/8/1/0861854-t.jpg'>245047</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/f/Z59oJelCAxdLszTFuo0A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Let's Clean It Up]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861854</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>139</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmI4ZmVhZTgtNWE4Ny00MjljLWFkZGYtYWU5NDAwZTg1YjFlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E08  Lets  Clean  Up]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4177</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:26' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:26 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:26+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:26+02:00' time_locale='12:06:26 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:26 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Let's Clean It Up | Lets Clean It Up]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10112</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634612</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233608' Link='/el/subtitles/14072383/beavis-and-butt-head-pumping-iron-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072383' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233608' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861863/' uuid='188ad5a0-b84d-1fa6-052d-8c9713982710'>14072383</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/6/8/1/0861863-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/6/8/1/0861863-t.jpg'>233608</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/gwQZGDtzOYIylsKWDqtVhA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Pumping Iron]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861863</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>148</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTRmYWNkYTUtNmI5ZC00ZDQ2LTg0NWQtMmJhOWY5OTBiNjhlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E07  Pumping  Iron]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4184</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:21' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:21 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:21+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:21+02:00' time_locale='12:06:21 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:21 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Pumping Iron]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>9676</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634611</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233607' Link='/el/subtitles/14072382/beavis-and-butt-head-jump-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072382' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233607' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861853/' uuid='c7a67c77-a906-566d-8fef-5ff0536f2479'>14072382</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/8/1/0861853-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/5/8/1/0861853-t.jpg'>233607</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/0KeAPW4u/JTSZgduNlnRJg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Jump!]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861853</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>151</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2FiMjdhOGItM2Y5My00ODEyLWJlMTgtNWRhNWI0MGRmZjg1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E06  Jump]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4185</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:17' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:17 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:17+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:17+02:00' time_locale='12:06:17 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:17 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Jump!]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>9621</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634610</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157710' Link='/el/subtitles/14072381/beavis-and-butt-head-they-re-coming-to-take-me-away-huh-huh-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072381' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157710' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0837237/' uuid='395bb095-772a-d2fe-eb04-deeaa2e4d9cd'>14072381</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/2/7/0837237-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/3/2/7/0837237-t.jpg'>157710</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/QPX9C0RQG2shFV9bsYvBRQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" They're Coming to Take Me Away, Huh Huh]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>837237</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>206</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2RlZWJkMjktM2IwNy00MTVhLThkZmYtZTUxNGMzYzQwZTNlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E05  They're  Coming  to  Take  Me  Away  Huh  Huh]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4205</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:11' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:11 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:11+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:11+02:00' time_locale='12:06:11 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:11 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[They're Coming to Take Me Away, Huh Huh | Theyre Coming to Take Me Away, Huh Huh]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>11531</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634609</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157711' Link='/el/subtitles/14072380/beavis-and-butt-head-rabies-scare-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072380' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-157711' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861864/' uuid='b4ec7025-685d-f796-6919-d9141505ba44'>14072380</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/8/1/0861864-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/8/1/0861864-t.jpg'>157711</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/fjO2DhB1wWDKSGDIlSIBgA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Rabies Scare]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861864</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>198</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDQ1MGI1NDYtODMzMC00NDZhLWJiZmMtZGE1MjAzMTcxNmNkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E04  Rabies  Scare]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4167</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:06' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:06 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:06+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:06+02:00' time_locale='12:06:06 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:06 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Rabies Scare]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10101</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634608</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233606' Link='/el/subtitles/14072379/beavis-and-butt-head-trouble-urinating-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072379' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233606' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861877/' uuid='36f319a2-d1e3-0cde-432f-4f31784469bc'>14072379</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/8/1/0861877-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/8/1/0861877-t.jpg'>233606</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/WSe0zrR775cK5vy9Gm3GBg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Trouble Urinating]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>861877</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>150</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTMwYWYzZjgtYjRjYi00NGU2LTg0MzktZDAyYmNjYmFhYjkyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E03  Trouble  Urinating]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4192</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:06:01' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:06:01 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:06:01+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:06:01+02:00' time_locale='12:06:01 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:06:01 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Trouble Urinating]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>9774</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634607</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233605' Link='/el/subtitles/14072378/beavis-and-butt-head-cow-tipping-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072378' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233605' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0827795/' uuid='40c58b17-111b-bb6e-ecaa-54bedd428f90'>14072378</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/9/7/7/0827795-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/9/7/7/0827795-t.jpg'>233605</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/XffsTvoFm6MwdAtouZeRig]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Cow Tipping]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>827795</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>185</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2RkNzE1ZjYtYmM2NC00MTYzLThmYjQtZGIxZWE5OWYyZTJkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E02  Cow  Tipping]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4203</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:05:57' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:05:57 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:05:57+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:05:57+02:00' time_locale='12:05:57 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:05:57 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Cow Tipping]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>8399</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634606</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233604' Link='/el/subtitles/14072377/beavis-and-butt-head-wall-of-youth-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072377' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-233604' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0823569/' uuid='d44ab05f-0f2e-07e0-c2e4-3ea99472f56b'>14072377</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/6/5/3/0823569-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/6/5/3/0823569-t.jpg'>233604</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/J6JmeF2OC45pDYPAfUvP5g]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Wall of Youth]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1994</MovieYear>
<MovieImdbID>823569</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>151</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTU5MTZiNjEtMzI1Yy00MjU2LWI0ZjUtZjAyYzA3ZDI4M2JiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis  and  Butthead 1993 S04E01  Wall  of  Youth]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4256</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:05:51' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:05:51 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:05:51+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:05:51+02:00' time_locale='12:05:51 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:05:51 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Wall of Youth]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>4</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10925</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634605</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143871' Link='/el/subtitles/14072375/beavis-and-butt-head-substitute-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072375' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143871' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0833009/' uuid='cae00e65-0141-c2f4-e4d3-ba7e9291d4e2'>14072375</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/0/0/3/0833009-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/0/0/3/0833009-t.jpg'>143871</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/pegBeA0gdDmtkkJDqvz9Wg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Substitute]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>833009</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>154</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTYyNDY5NTg3N15BMl5BanBnXkFtZTgwMjY2NzEyMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E17  Shopping List (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4150</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:03:00' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:03:00 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:03:00+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:03:00+02:00' time_locale='12:03:00 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:03:00 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Substitute]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>17</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12662</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634603</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143870' Link='/el/subtitles/14072374/beavis-and-butt-head-p-t-a-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072374' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143870' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861857/' uuid='ae8452cc-1a73-6a00-bf23-36c3c1f73c49'>14072374</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/5/8/1/0861857-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/5/8/1/0861857-t.jpg'>143870</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/GbNKedjOXPuAePnB4GBMrg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" P.T.A.]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>861857</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>147</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTBiZjVmMGItYTZmZS00MzE1LTk2ZWYtOWRhY2VmZmViMGNlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E16  Substitute (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4148</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:56' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:56 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:56+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:56+02:00' time_locale='12:02:56 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:56 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[P.T.A.]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>16</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>13549</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634602</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143869' Link='/el/subtitles/14072373/beavis-and-butt-head-yard-sale-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072373' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143869' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861880/' uuid='22e70973-e929-ac7e-2317-6d2fdc86a14e'>14072373</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/8/1/0861880-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/8/8/1/0861880-t.jpg'>143869</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/zUS0yeW4HILpQuJKbjzI/g]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Yard Sale]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>861880</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>162</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWU4Mjk4NzctMjQyNi00MjZlLWIxNGItOTI5NjI3Njc1MDdmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E15  P.T.A]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4157</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:48' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:48 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:48+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:48+02:00' time_locale='12:02:48 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:48 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Yard Sale]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>15</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>13585</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634601</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143868' Link='/el/subtitles/14072372/beavis-and-butt-head-no-service-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072372' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143868' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0828628/' uuid='7739c397-0ad6-9196-1e5c-baaea6b5ad77'>14072372</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/6/8/0828628-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/6/8/0828628-t.jpg'>143868</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/iQyYw4KX7d+eU7L8aomK3A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" No Service]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>828628</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>164</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjQ2NjQ5ODE1Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwMzY3NTEyMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E14  Yard Sale (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4161</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:43' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:43 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:43+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:43+02:00' time_locale='12:02:43 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:43 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[No Service]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>14</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>13512</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634600</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143875' Link='/el/subtitles/14072371/beavis-and-butt-head-prank-call-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072371' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143875' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0828629/' uuid='a8696c53-0f26-e554-db97-5dbc87000104'>14072371</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/2/6/8/0828629-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/2/6/8/0828629-t.jpg'>143875</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/hk7im51VyHPh9uE4VLq+Sw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Prank Call]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>828629</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>197</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWZmZjIwYmEtYWJhZS00YjQ0LWE1NTktNjljNmNhYzM5MTVmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E13  No Service]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4167</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:38' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:38 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:38+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:38+02:00' time_locale='12:02:38 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:38 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Prank Call]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>13</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12477</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634599</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143874' Link='/el/subtitles/14072370/beavis-and-butt-head-sprout-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072370' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143874' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861870/' uuid='0f57c8f0-034b-6734-7bbf-d0172436c522'>14072370</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/7/8/1/0861870-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/7/8/1/0861870-t.jpg'>143874</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/lJBCTZ5aMeLFQ2pmaDR2mw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Sprout]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>861870</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>145</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYWU4MWEzY2EtN2U1Ny00M2M3LThhYmUtYzViNzVkNTY2NzBmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E12  Prank Call]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4145</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:33' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:33 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:33+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:33+02:00' time_locale='12:02:33 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:33 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Sprout]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>12</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>10932</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634598</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143882' Link='/el/subtitles/14072369/beavis-and-butt-head-gang-of-two-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072369' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143882' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861848/' uuid='7f11605e-28ef-a40d-b153-b56ee43a0997'>14072369</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/8/1/0861848-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/8/1/0861848-t.jpg'>143882</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/+aJzAgyqXuS+KIqnKWax1Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Gang of Two]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>861848</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>144</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODNlNGY4ODEtZDNlNy00NTg4LWFlYzEtY2Q4NDVkOTg5Nzc2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E11  Sprout]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4145</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:29' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:29 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:29+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:29+02:00' time_locale='12:02:29 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:29 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Gang of Two]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>11</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12958</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634597</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143881' Link='/el/subtitles/14072368/beavis-and-butt-head-stewart-is-missing-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072368' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143881' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861871/' uuid='7c61d5f5-2c89-7c39-acfe-56b62af387e0'>14072368</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/8/1/0861871-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/8/1/0861871-t.jpg'>143881</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/uBOyfriM4eU1gsbtlnMHzg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Stewart Is Missing]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>861871</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='76'>7.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>154</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjUzNmFhYzMtZmY1ZC00ZTViLTk1YzEtMTE5OWI4ODYzM2VmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E10  Gang of Two]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4147</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:23' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:23 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:23+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:23+02:00' time_locale='12:02:23 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:23 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Stewart Is Missing]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>10</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12841</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634596</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143901' Link='/el/subtitles/14072367/beavis-and-butt-head-vidiots-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072367' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143901' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0814815/' uuid='89eabac5-d6ba-e346-c570-c1d6f2de5923'>14072367</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/8/4/0814815-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/8/4/0814815-t.jpg'>143901</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/8ODxX1yMlY0todvWtIl0FQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Vidiots]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>814815</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>145</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzE4OWQ2OTctNGJiMy00MGI5LTk2M2YtMDhiMmVkNzJkN2M0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E09  Stewart is Missing (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4159</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:17' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:17 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:17+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:17+02:00' time_locale='12:02:17 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:17 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='67'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Vidiots]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>9</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12699</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634595</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143879' Link='/el/subtitles/14072366/beavis-and-butt-head-babysitting-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072366' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143879' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0814810/' uuid='66f7b3f5-243e-80eb-c44b-93b59e2658aa'>14072366</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/4/0814810-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/8/4/0814810-t.jpg'>143879</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/Xtt7zwy+Y2CTZ7+AcBxlmA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Babysitting]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1996</MovieYear>
<MovieImdbID>814810</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='82'>8.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>0</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTI3MTE5MjEyN15BMl5BanBnXkFtZTcwODc4NzIzMQ@@._V1_SY317_CR6,0,214,317_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E08  Vidiots]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4159</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:12' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:12 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:12+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:12+02:00' time_locale='12:02:12 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:12 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>8</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12866</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634594</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-27906' Link='/el/subtitles/14072365/beavis-and-butt-head-beavis-and-butt-head-do-christmas-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072365' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-27906' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0289860/' uuid='4fcf3f5d-8ec9-3f9d-8483-f1f33e7b9832'>14072365</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/8/9/0289860-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/6/8/9/0289860-t.jpg'>27906</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/SZ+Ka3wsDvlCoHTmpfJcLg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Beavis and Butt-Head Do Christmas]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>289860</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>947</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc3MzQ5MDkzN15BMl5BanBnXkFtZTgwODUzNjIyMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E07  Babbysitting]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4155</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:07' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:07 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:07+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:07+02:00' time_locale='12:02:07 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:07 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Beavis & Butt-head: Joulun pelastajat? | Beavis and Butt-head Christmas Special | Beavis and Butt-Head Do Christmas | Beavis and Butt-Head: Beavis & Butt-head: Joulun pelastajat? | Beavis and Butt-Head: Beavis and Butt-head Christmas Special]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>7</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12391</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634593</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143887' Link='/el/subtitles/14072364/beavis-and-butt-head-blood-pressure-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072364' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143887' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861839/' uuid='f48fa1ab-e9be-867e-65d6-d6412c8c52af'>14072364</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/8/1/0861839-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/3/8/1/0861839-t.jpg'>143887</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/y7Z+tKUmBubA1jyRAFLUMA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Blood Pressure]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>861839</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>154</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzY5NDExNGMtMDZjYy00YWU2LTljM2YtMTE1MzYxOGNkYWFhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E06  Blood Pressure]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4147</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:02:02' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:02:02 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:02:02+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:02:02+02:00' time_locale='12:02:02 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:02:02 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Blood Pressure]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>6</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>13319</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634592</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143883' Link='/el/subtitles/14072363/beavis-and-butt-head-date-watchers-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072363' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143883' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0861845/' uuid='c9ff3334-50db-3bef-fd65-bce9a75ac048'>14072363</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/4/8/1/0861845-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/4/8/1/0861845-t.jpg'>143883</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/CX4SCNKUtJSto3mwYGsuaA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Date Watchers]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>861845</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>153</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU4Mzk1MTIxMV5BMl5BanBnXkFtZTgwNjY5NjEyMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E05  Date Watchers]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4143</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:57' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:57 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:57+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:57+02:00' time_locale='12:01:57 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:57 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Date Watchers]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>5</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>13902</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634591</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143886' Link='/el/subtitles/14072362/beavis-and-butt-head-feel-a-cop-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072362' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143886' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0844519/' uuid='9f8bffcf-d10a-2090-b3bc-5f3d5532d8e5'>14072362</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/5/4/0844519-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/5/4/0844519-t.jpg'>143886</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/x9zDyLIFSZd8teA1Zqylaw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Feel-a-Cop]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>844519</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='79'>7.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>159</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDFhNTgyNTktYWI0Zi00MTE5LWE3ZWUtYzkyNTQ2YTc3ZjMwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E04  Feel a Cop]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4151</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:52' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:52 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:52+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:52+02:00' time_locale='12:01:52 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:52 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Feel-a-Cop]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>4</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12236</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634590</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143885' Link='/el/subtitles/14072361/beavis-and-butt-head-u-s-history-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072361' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143885' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0850729/' uuid='33b925d7-0c6b-b2e2-4409-9d3f7e298cfd'>14072361</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/2/7/0/0850729-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/2/7/0/0850729-t.jpg'>143885</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/tDvq+mTjAvYRDwZ72OgtbQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" U.S. History]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>850729</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='75'>7.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>159</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzRiZjM5YjQtZmUzNS00NGRmLTllZTctY2U5NWM0NGQxY2I4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E03  U.S. History (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4197</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:48' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:48 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:48+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:48+02:00' time_locale='12:01:48 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:48 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='83'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[U.S. History]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>3</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>9151</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634589</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245095' Link='/el/subtitles/14072360/beavis-and-butt-head-the-mystery-of-morning-wood-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072360' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245095' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0850727/' uuid='20448b56-1eef-24c8-6bfc-bd2c68dfa0d6'>14072360</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/7/0/0850727-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/2/7/0/0850727-t.jpg'>245095</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/1sBGgBcGFvQV0BWuTQdVvg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" The Mystery of Morning Wood]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>850727</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>131</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGQwMmE0ZjgtOWJmMi00YTRiLWI1MTYtODEwYWQ2MWNjYTNlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E02  The Mystery of Morning Wood (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4142</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:44' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:44 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:44+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:44+02:00' time_locale='12:01:44 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:44 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[The Mystery of Morning Wood]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>2</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>13229</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634588</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143877' Link='/el/subtitles/14072359/beavis-and-butt-head-bungholio-lord-of-the-harvest-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072359' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143877' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0809645/' uuid='3e6b59e7-4499-e71c-12d5-77f33b75d1cc'>14072359</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/4/6/9/0809645-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/4/6/9/0809645-t.jpg'>143877</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/IWRveiQl2YhudddSbHREyA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Bungholio: Lord of the Harvest]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>809645</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='83'>8.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>235</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTUxNTcxMTg4OF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzUyNjIyMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S06E01  Bungholio Lord of the Harvest (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4239</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:39' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:39 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:39+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:39+02:00' time_locale='12:01:39 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:39 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Bungholio: Lord of the Harvest]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>6</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>1</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>18471</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634587</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245092' Link='/el/subtitles/14072358/beavis-and-butt-head-steamroller-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072358' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-245092' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0844526/' uuid='ead87d79-fc92-3f98-b318-3b7bb7a59a19'>14072358</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/5/4/0844526-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/5/4/0844526-t.jpg'>245092</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/kJeiUFlV58f32SkT7JbxtQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Steamroller]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>844526</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>130</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjY4YWVjMTktMWM2Ny00ZWEwLWJkMzMtYzU2NTcxYzVkNzVlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S05E50  Steamroller]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4149</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:35' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:35 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:35+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:35+02:00' time_locale='12:01:35 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:35 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Steamroller]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>50</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>11771</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634586</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143889' Link='/el/subtitles/14072357/beavis-and-butt-head-green-thumbs-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072357' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143889' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0844521/' uuid='2a010021-899c-addc-34ff-1df242f36e83'>14072357</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/2/5/4/0844521-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/2/5/4/0844521-t.jpg'>143889</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/0V+RusOSIgBr68IBZSIrrg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Green Thumbs]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>844521</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='77'>7.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>164</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjk4OTVjNGUtZmNmZS00MzJhLThjZjMtNjQzNDBjNDg5ZmJiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S05E49  Gre Thumbs (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4148</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:30' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:30 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:30+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:30+02:00' time_locale='12:01:30 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:30 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Green Thumbs]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>49</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>14453</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634585</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143888' Link='/el/subtitles/14072356/beavis-and-butt-head-bus-trip-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072356' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143888' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0844518/' uuid='d1eeaefa-af40-ed96-f887-d5080c13c901'>14072356</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/5/4/0844518-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/5/4/0844518-t.jpg'>143888</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/eyFLOgh/f3SJe7Y4GfhgPg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Bus Trip]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>844518</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='84'>8.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>204</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTMwMTQxNTc5N15BMl5BanBnXkFtZTgwMzA5MTIyMjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S05E48  Bus Trip (Remastered)]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4163</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:25' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:25 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:25+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:25+02:00' time_locale='12:01:25 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:25 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='50'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Bus Trip]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>48</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12552</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634584</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143890' Link='/el/subtitles/14072355/beavis-and-butt-head-sexual-harrassment-es' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14072355' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-spa/idmovie-143890' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0844523/' uuid='5969cde1-bdde-c952-9a0f-03b9b58a61ff'>14072355</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-8281644'>8281644</UserID>
<UserNickName><![CDATA[bairesxpress]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/2/5/4/0844523-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/2/5/4/0844523-t.jpg'>143890</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/4B8orFh6q/ftlC41DG+Z+A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Beavis and Butt-Head]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA["Beavis and Butt-Head" Sexual Harrassment]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>1995</MovieYear>
<MovieImdbID>844523</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='80'>8.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>179</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjNiYjA2NWEtZWRhMC00NGVmLThkZGUtODQ3Nzk0ODlmMzY4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieReleaseName><![CDATA[Beavis and ButtHead 1993 S05E47  Spanish Fly]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4153</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/es.gif'>es</ISO639>
<LanguageName>Ισπανικά</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='00:01:20' rfc822='Tue, 29 Sep 2026 00:01:20 +0200' rfc3339='2026-09-29T00:01:20+02:00' ISO8601='2026-09-29T00:01:20+02:00' time_locale='12:01:20 πμ' date_locale='29/09/2026' locale='29/09/2026 12:01:20 πμ'>2026-09-29</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='33'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Sexual Harrassment]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-29</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>5</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>47</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>105950</SeriesIMDBParent>
<MovieKind Link='/el/ssearch/sublanguageid-spa/imdbid-105950'><![CDATA[episode]]></MovieKind>
<SubSize>12256</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962634583</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220040'>&lt;&lt;</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-219880'>5498</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-219920'>5499</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-219960'>5500</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220000'>5501</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220040'>5502</a><strong>5503</strong><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220120'>5504</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220160'>5505</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220200'>5506</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220240'>5507</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220280'>5508</a><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220120'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/el/search/sublanguageid-spa/xml'></start>
<first LinkRel='/el/search/sublanguageid-spa/xml'></first>
<next LinkRel='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220120'></next>
<prev LinkRel='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220040'></prev>
<last LinkRel='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-475600'></last>
<up LinkRel='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/el/request/sublanguageid-spa'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('Θα θέλατε να αναζητήσετε στη γλώσσα SPA και να δείτε αποτελέσματα στη γλώσσα el;')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/el/opensearch/sublanguageid-spa');" href="#" title="Εγκατάσταση αναζήτησης στο opensubtitles.org στον browser σας (FF, IE7,...)">εγκατάσταση opensearch στον browser</a></span><span style="float:right;">Αποτελέσματα <b><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220040'>&lt;&lt; 220081</a></b> - <b><a href='/el/search/sublanguageid-spa/xml/offset-220120'>220120 &gt;&gt;</a></b> από <b>475636</b> (0.386 δευτερόλεπτα)</span><div style="clear:both;"> </div>Αν η αναζήτηση επιστρέφει πάρα πολλά αποτελέσματα, δοκιμάστε τη λειτουργία <b>προχωρημένης αναζήτησης</b>]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>Σήμερα</period>
<period value='2'>1 μέρα πριν</period>
<period value='3'>7 μέρες πριν</period>
<period value='4'>15 μέρες πριν</period>
<period value='5'>1 μήνα πριν</period>
<period value='6'>6 μήνες πριν</period>
<period value='7'>1 χρόνο πριν</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>spa</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='el'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[Προχωρημένη αναζήτηση]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[Πολύ προχωρημένη αναζήτηση]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[Ταινία]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[Υπότιτλοι]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[Αναζήτηση υποτίτλων]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[Αναζήτηση σε εξέλιξη]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[Κείμενο με χρήση AND]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[Κείμενο με χρήση OR]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[Σχόλια για τον συγγραφέα]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[Στα ψευδόνυμα της ταινίας]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[Στα ονόματα κυκλοφορίας]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[Χρήση LIKE σε SQL ερώτημα]]></use_like>
<language><![CDATA[Γλώσσα]]></language>
<movie_name><![CDATA[Τίτλος ταινίας]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[Χρονολογία ταινίας]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[Βαθμολογία ταινίας]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[Τύπος]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Ανέβηκε]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[CDs]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[Είδος]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[FPS]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[Hash ταινίας]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB ID]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[Ανέβηκε απο το χρήστη]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[ID ταινίας]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[ID χρήστη]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[ID μέλους]]></subject_id>
<search><![CDATA[Αναζήτηση]]></search>
<reset><![CDATA[Καθάρισμα]]></reset>
<downloaded><![CDATA[Κατέβηκε]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[Μέγεθος αρχείου σε bytes]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[Βαθμολογία υπότιτλου]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[Γλώσσα ταινίας]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[Προέλευση ταινίας]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[Σήμερα]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[1 μέρα πριν]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[7 μέρες πριν]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[15 μέρες πριν]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[1 μήνα πριν]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[6 μήνες πριν]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[1 χρόνο πριν]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[Ταξινόμηση κατά]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[Τίτλος Ταινίας]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[Γλώσσα]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[Συνολικός αριθμός σε CDs]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[Τύπος]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[FPS]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[Ημερομηνία ανεβάσματος]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[Βαθμολογία υπότιτλου]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[Δημοφιλέστεροι]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[Βαθμολογία ταινίας]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[Συγγραφέας]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[Νεότεροι]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[Προς τα πάνω]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[Προς τα κάτω]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[Επέστρεψε τα αποτελέσματα ως]]></get_results_as>
<results><![CDATA[Αποτελέσματα]]></results>
<of><![CDATA[από]]></of>
<seconds><![CDATA[δευτερόλεπτα]]></seconds>
<latest><![CDATA[Τελευταία]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[Ευχαριστούμε τους δωρητές (<a href="/el/support#vip">δωρεά</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[Τελευταία σχόλια]]></latest_comments>
<note><![CDATA[Σχόλιο]]></note>
<user><![CDATA[Χρήστης]]></user>
<date><![CDATA[Ημερομηνία]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[Καλύτεροι uploaders του μήνα]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[Δημοφιλέστεροι υπότιτλοι εβδομάδας]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>Γιατί OpenSubtitles.org?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>μεγαλύτερη</b> πολύγλωσση βάση υποτίτλων</li>
<li>- <b>κατέβασμα υπότιτλων</b> χωρίς εγγραφή</li>
<li>- <b>προχωρημένη αναζήτηση</b> (ανά είδος, βαθμολογία, έτος...)</li>
<li>- αναζήτηση σε <b>πολλές γλώσσες</b></li>
<li>- αναζήτηση πολλών υπότιτλων ταυτόχρονα (<b>σύνθετη αναζήτηση</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- επιστροφή αποτελεσμάτων <b>μέσω e-mail ή rss</b></li>
<li>- ιστοσελίδα "ανοικτού κώδικα" (μπορείτε να πάρετε <b>κάθε σελίδα σε XML</b>)</li>
<li>- υποστήριξη <b>εφαρμογών web</b> (αυτόματο κατέβασμα, ανέβασμα)</li>
<li>- μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως <b>server υπότιτλων</b> για άλλες ιστοσελίδες</li>
<li>- ενδιαφερόμαστε για τις <b>μελλοντικές σας απαιτήσεις</b> (ιστοσελίδα υπό ανάπτυξη)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[Γράψε κάθε ταινία σε νέα γραμμή]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[Διόρθωση εισόδου]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[Διαθέσιμοι υπότιτλοι]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[Οι υπότιτλοι ανέβηκαν με πρόγραμμα]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[εγκατάσταση opensearch στον browser]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[Εγκατάσταση αναζήτησης στο opensubtitles.org στον browser σας (FF, IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[Γιατί να χρησιμοποιώ το OpenSubtitles.org;]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[Τελευταία θέματα του forum]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[Τελευταία άρθρα του blog]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[Θέμα]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[Υπότιτλοι για άτομα με πρόβλημα ακοής]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[Θα θέλατε να αναζητήσετε στη γλώσσα %value% και να δείτε αποτελέσματα στη γλώσσα %value2%;]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[Υπότιτλοι από έμπιστη πηγή]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[Υπότιτλοι από αυτόματη μετάφραση]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[Υπότιτλοι για ταινία υψηλής ανάλυσης]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[Προτεινόμενοι υπότιτλοι]]></featured_subs>
<season><![CDATA[Περίοδος]]></season>
<episode><![CDATA[Επεισόδιο]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[αταξινόμητα επεισόδια]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[Αναζήτηση μόνο σε Ταινίες]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[Αναζήτηση μόνο σε Τηλεοπτικές Σειρές]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[Μήπως εννοείτε]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[Οι υπότιτλοι σας, αλλά δεν έχουν ακόμα βαθμολογηθεί]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[Μερική μετάφραση]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[Παρακολουθήστε το διαδικτυακά]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[Ανέβασμα υπότιτλων]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[Εκδόσεις υποτίτλων]]></subversions>
<translator><![CDATA[Μεταφραστής]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Αναζήτηση δiκτύου P2P]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[ψήφοι]]></votes>
<link_web><![CDATA[Παρακολουθήστε το "Beavis and Butt-Head" Sexual Harrassment διαδικτυακά]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[Γλώσσα υπότιτλου]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[Βαθμολογία ταινίας]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Αναζήτηση στο Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[Σκηνοθεσία]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[Σεναριογράφος]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[Ηθοποιοί]]></cast>
<genre><![CDATA[Είδος]]></genre>
<country><![CDATA[Προέλευση]]></country>
<language><![CDATA[Γλώσσα]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[Πληροφορίες υποτίτλων]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[Κατέβασμα]]></download>
<downloads><![CDATA[Κατέβηκε]]></downloads>
<last_download><![CDATA[Τελευταίο κατέβασμα]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[Σχόλιο αποστολέα]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[Τύπος υπότιτλου]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Ανέβηκε]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[Μέγεθος αρχείου υπότίτλων]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[Αποστολέας]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[Αξιολογείστε τους υπότιτλους]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[ΠΛηροφορίες αρχείων]]></cds_info>
<votes><![CDATA[ψήφοι]]></votes>
<bytes><![CDATA[bytes]]></bytes>
<aka><![CDATA[AKA]]></aka>
<release_name><![CDATA[Όνομα κυκλοφορίας]]></release_name>
<fps><![CDATA[FPS]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[Sub BAD]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[Αυτόματη ανάθεση υποτίτλων]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[Μέγεθος ταινίας]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[Όνομα αρχείου ταινίας]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[Διάρκεια ταινίας]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[αξιολόγηση υποτίτλων με]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[πόντους]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[Λεπτομέρειες υπότίτλων]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[Λεπτομέρειες ταινίας]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[Όνομα αρχείου υποτίτλων]]></sub_filename>
<links><![CDATA[Σχετικοί δεσμοί]]></links>
<details><![CDATA[λεπτομέρειες]]></details>
<link_about><![CDATA[Σχετικά]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[Αφίσες]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[Trailers]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[Εύρεση αρχείου]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[Κυκλοφορία]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[Εξώφυλλα]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[Υπότιτλοι]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[Πληροφορίες αρχείου]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[Επίσημη ιστοσελίδα]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[Άλλα]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[Εδώ ο δεσμός σας]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι για την ταινία]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι για την ταινία σε αυτή τη γλώσσα]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι από αυτόν το χρήστη]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[Αίτηση αυτών των υποτίτλων για διαφορετική κυκλοφορία]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[Αναφορά λανθασμένης ταινίας]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Κατεβάστε υπότοτλους ως drtic(dtc)]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Αγοράστε στο Amazon]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[Απενεργοποίηση]]></disable>
<enable><![CDATA[Ενεργοποίηση]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[Κατεβάστε torrent της ταινίας από %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[Κατεβάστε Εξώφυλλα από %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Αναζήτηση δiκτύου P2P]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[Κατεβάστε %value% στα 25 MBit]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[Παρακολουθήστε το %value% διαδικτυακά]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[Κατεβάστε την ταινία για $2 σε υψηλή ταχύτητα!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[Ξέχνα το διαδίκτυο, κατέβασε υπότιτλους με το]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[Προσθήκη στους αγαπημένους]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[Αφαίρεση από τους αγαπημένους]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[Οδηγός <a href="%value%">πώς να δείτε μια ταινία με υπότιτλους</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[Ανέβηκε από <a href="%url%">%value%</a> ανπαπτυξη από <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[Ονόματα ταινιών]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι για αυτή την τηλεοπτική σειρά]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[Ο υπότιτλος ίσως δεν ταιριάζει με την ταινία· παρακαλούμε, βοηθήστε μας με τη <a %value% href="%url%">διόρθωση</a>]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[έκδοση υπότιτλου %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[Εκδόσεις υποτίτλων]]></subversions>
<first_version><![CDATA[Πρώτη έκδοση]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[Χρήση του OpenSubtitles Download Manager]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[Βαθμολόγησε <b>την ποιότητα</b> των υπότιτλων]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[Βαθμολογία υπότιτλων από %value% μέχρι (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[Παρακολουθήσετε τώρα]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[Κατεβάστε %value% στα 25 MBit]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[Επιλέξτε]]></form_select>
<system_message><![CDATA[Μήνυμα Συστήματος]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[υπότιτλοι]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[Δε βρέθηκαν αποτελέσματα]]></no_results>
<no_access><![CDATA[Απαγορεύεται η πρόσβαση; Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε]]></no_access>
<new_window><![CDATA[Ο δεσμός θα ανοίξει σε νέο παράθυρο]]></new_window>
<close_window><![CDATA[Κλείσιμο παραθύρου]]></close_window>
<search><![CDATA[Αναζήτηση]]></search>
<comment><![CDATA[Σχόλιο]]></comment>
<log_in><![CDATA[Συνδεθείτε]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[για να στείλετε σχόλια]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[Αποστολή]]></post>
<not_logged><![CDATA[Δεν είστε συνδεμένοι!]]></not_logged>
<all><![CDATA[ΟΛΑ]]></all>
<support_us><![CDATA[Υποστηρίξτε μας]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[Κατέβηκε από %value%]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[Τηλεοπτικές σειρές]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[Αφαίρεση διαφημίσεων]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[κατεβάστε υπότιτλους]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[κακό]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[φτωχό]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[καλό]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[Πολύ καλό]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[τέλειο]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[Yπότιτλοι - κατεβάστε Ταινίες και σειρές από την μεγαλύτερη ανοιχτή βάση δεδομένων υποτίτλων.]]></title>
<description><![CDATA[Ταινίες και Σειρές σε όλες τις γλώσσες, χιλιάδες μεταφρασμένοι υπότιτλοι ανεβαίνουν καθημερινά, κατεβάστε δωρεάν , υποστήριξη API από εκατομμύρια χρήστες]]></description>
<keywords><![CDATA[υπότιτλοι, fansub, ταινία, divx, κατέβασμα, φίλμ, αναζήτηση, μετάφραση, μεταφρασμένοι, σήριαλ, xvid, avi, βίντεο, dvd, cd, τηλεόραση, κεφάλαιο, subs, αρχείο, hdtv, bluray, torrent, anime, media, κωδικοποιητές, πρόσφατα]]></keywords>
<description2><![CDATA[Ταινίες και Σειρές σε όλες τις γλώσσες, χιλιάδες μεταφρασμένοι υπότιτλοι ανεβαίνουν καθημερινά, κατεβάστε δωρεάν , υποστήριξη API από εκατομμύρια χρήστες]]></description2>
<icon><![CDATA[Yπότιτλοι - κατεβάστε Ταινίες και σειρές από την μεγαλύτερη ανοιχτή βάση δεδομένων υποτίτλων.]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Προφίλ για το χρήστη]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Τελευταία Σύνδεση]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Εγγραφή στις]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Κατεβασμένοι υπότιτλοι]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Ανεβασμένοι υπότιτλοι]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης e-mail]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Τρέχων κωδικός]]></current_password>
<mail><![CDATA[E-mail]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Νέο e-mail]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Νέος κωδικός]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Νέος κωδικός[επιβεβαίωση]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Αλλαγή ρυθμίσεων]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Καταχώρηση αλλαγών]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Γλώσσα ιστοσελίδας]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Προτιμώμενη Γλώσσα Υποτίτλων]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Προφίλ εμφανές σε]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Συχνότητα Ειδοποίησης]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Αποτελέσματα ανα σελίδα]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Σχόλιο]]></comment>
<all><![CDATA[όλοι]]></all>
<logged><![CDATA[συνδεμένοι χρήστες]]></logged>
<nobody><![CDATA[κανένας]]></nobody>
<never><![CDATA[ποτέ]]></never>
<daily><![CDATA[καθημερινά]]></daily>
<weekly><![CDATA[εβδομαδιαία]]></weekly>
<monthly><![CDATA[μηνιαία]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[τριμηνιαία]]></quarterly>
<username><![CDATA[Όνομα χρήστη]]></username>
<password><![CDATA[Κωδικός]]></password>
<password_again><![CDATA[Κωδικός [επιβεβαίωση]]]></password_again>
<login><![CDATA[Σύνδεση]]></login>
<remember_me><![CDATA[Αυτόματη σύνδεση]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Χάσατε τον κωδικό σας?]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Ο χρήστης δεν υπάρχει]]></no_user>
<profile><![CDATA[Προφίλ]]></profile>
<protected><![CDATA[Περιορισμένο (εμφανιση μόνο σε συνδεμένους χρήστες)]]></protected>
<private><![CDATA[Ιδιωτικό (εμφάνιση σε κανέναν)]]></private>
<register><![CDATA[Εγγραφή]]></register>
<user_registration><![CDATA[Αίτηση νέου χρήστη]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Συμφωνώ με τους <a href="%url%"> Όρους χρήσης</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Αναφορές ταινιών]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Να επιτρέπονται πληροφοριακά mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Αγαπημένοι υπότιτλοι]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Αιτηθέντες υπότιτλοι]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Διαγραφή λογαριασμού]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Προσοχή:</b> εάν διαγράψετε το λογαριασμό σας δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε ξανά. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Σχολιασμένοι υπότιτλοι]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Στείλε ξανά το email επιβεβαίωσης]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[το email το βλέπουν ]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[Βαθμολογία]]></score>
<votes><![CDATA[Ψήφοι]]></votes>
<moment><![CDATA[Μια στιγμή παρακαλώ...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[Εμφάνιση προεπισκόπισης]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[Χωρίς προεπισκόπιση]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[Εμφάνιση trailer]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[Απόκρυψη trailer]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[Καταχώρηση νέου σχολίου]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[Απάντησε στον]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[Αρχικό σχόλιο:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[Ευχαριστούμε]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[%value% Ευχαριστώ καταχωρήθηκε]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[Ευχαριστώ στάλθηκε]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>Μην ανεβάζετε αυτόματες μεταφράσεις</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα, για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[Διαθέσιμοι υπότιτλοι]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-spa/rss_2_00'><![CDATA[Αποτελέσματα]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=ell&amp;wl=el</carousel_data_link>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='el'>
<menu>
<upload><![CDATA[Ανέβασμα]]></upload>
<downloads><![CDATA[Κατέβασμα]]></downloads>
<search><![CDATA[Αναζήτηση]]></search>
<select_language><![CDATA[Γλώσσα υπότιτλων]]></select_language>
<register><![CDATA[Εγγραφείτε]]></register>
<log_in><![CDATA[Σύνδεση]]></log_in>
<web_language><![CDATA[Γλώσσα]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[Συνδεμένοι ως]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[Προφίλ]]></profile>
<logout><![CDATA[Αποσύνδεση]]></logout>
<prepare><![CDATA[Προετοιμασία]]></prepare>
<request><![CDATA[Αίτηση]]></request>
<statistics><![CDATA[Στατιστικά]]></statistics>
<slogan><![CDATA[Σύνολο 11224930 υπότιτλοι]]></slogan>
<faq><![CDATA[Συχνές Ερωτήσεις]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[Πρόσφατοι υπότιτλοι]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[Forum]]></forum>
<contact><![CDATA[Επικοινωνία]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[Καταστατικό]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[Σύνθετη Αναζήτηση]]></multisearch>
<links><![CDATA[Σύνδεσμοι]]></links>
<support><![CDATA[Υποστηρίξτε μας]]></support>
<software><![CDATA[Λογισμικό]]></software>
<developers><![CDATA[Προγραμματιστές]]></developers>
<blog><![CDATA[Blog]]></blog>
<player><![CDATA[Player]]></player>
<ai><![CDATA[AI υπότιτλοι]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Προφίλ για το χρήστη]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Τελευταία Σύνδεση]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Εγγραφή στις]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Κατεβασμένοι υπότιτλοι]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Ανεβασμένοι υπότιτλοι]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης e-mail]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Τρέχων κωδικός]]></current_password>
<mail><![CDATA[E-mail]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Νέο e-mail]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Νέος κωδικός]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Νέος κωδικός[επιβεβαίωση]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Αλλαγή ρυθμίσεων]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Καταχώρηση αλλαγών]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Γλώσσα ιστοσελίδας]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Προτιμώμενη Γλώσσα Υποτίτλων]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Προφίλ εμφανές σε]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Συχνότητα Ειδοποίησης]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Αποτελέσματα ανα σελίδα]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Σχόλιο]]></comment>
<all><![CDATA[όλοι]]></all>
<logged><![CDATA[συνδεμένοι χρήστες]]></logged>
<nobody><![CDATA[κανένας]]></nobody>
<never><![CDATA[ποτέ]]></never>
<daily><![CDATA[καθημερινά]]></daily>
<weekly><![CDATA[εβδομαδιαία]]></weekly>
<monthly><![CDATA[μηνιαία]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[τριμηνιαία]]></quarterly>
<username><![CDATA[Όνομα χρήστη]]></username>
<password><![CDATA[Κωδικός]]></password>
<password_again><![CDATA[Κωδικός [επιβεβαίωση]]]></password_again>
<login><![CDATA[Σύνδεση]]></login>
<remember_me><![CDATA[Αυτόματη σύνδεση]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Χάσατε τον κωδικό σας?]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Ο χρήστης δεν υπάρχει]]></no_user>
<profile><![CDATA[Προφίλ]]></profile>
<protected><![CDATA[Περιορισμένο (εμφανιση μόνο σε συνδεμένους χρήστες)]]></protected>
<private><![CDATA[Ιδιωτικό (εμφάνιση σε κανέναν)]]></private>
<register><![CDATA[Εγγραφή]]></register>
<user_registration><![CDATA[Αίτηση νέου χρήστη]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Συμφωνώ με τους <a href="%url%"> Όρους χρήσης</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Αναφορές ταινιών]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Να επιτρέπονται πληροφοριακά mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Αγαπημένοι υπότιτλοι]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Αιτηθέντες υπότιτλοι]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Διαγραφή λογαριασμού]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Προσοχή:</b> εάν διαγράψετε το λογαριασμό σας δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε ξανά. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Σχολιασμένοι υπότιτλοι]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Στείλε ξανά το email επιβεβαίωσης]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[το email το βλέπουν ]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/el/realtimestats'>web:4943/58 api:550 online</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9296190277 sub dwls]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11224930 αρχεία]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8007902 χρήστες]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2623523 ταινίες]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2515838 AKAs]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.458 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 q]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/el/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
<breadcrumb>
<link Link='/el/search/sublanguageid-spa/offset-220080/xml' flag='es'><![CDATA[es]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='υπότιτλοι'  href='/el/search/sublanguageid-all'>Πρόσφατοι υπότιτλοι</a><a title='υπότιτλοι - a' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='υπότιτλοι - b' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='υπότιτλοι - c' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='υπότιτλοι - d' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='υπότιτλοι - e' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='υπότιτλοι - f' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='υπότιτλοι - g' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='υπότιτλοι - h' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='υπότιτλοι - i' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='υπότιτλοι - j' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='υπότιτλοι - k' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='υπότιτλοι - l' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='υπότιτλοι - m' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='υπότιτλοι - n' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='υπότιτλοι - o' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='υπότιτλοι - p' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='υπότιτλοι - q' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='υπότιτλοι - r' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='υπότιτλοι - s' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='υπότιτλοι - t' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='υπότιτλοι - u' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='υπότιτλοι - v' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='υπότιτλοι - w' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='υπότιτλοι - x' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='υπότιτλοι - y' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='υπότιτλοι - z' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='υπότιτλοι - %23' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας, κάντε κλικ στο <b>χάσατε τον κωδικό σας</b>]]></login_hint>
<top_msg type='msg star'><![CDATA[Δείτε ταινίες με υπότιτλους χρησιμοποιώντας τον <a href="/player">OpenSubtitles player</a>. Είναι δωρεάν και άνευ ιούς. Λειτουργεί κάτω από Windows.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
