<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opensubtitles>
<REQUEST_URI><![CDATA[/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml]]></REQUEST_URI>
<REQUEST_URI_NOT_SHORT><![CDATA[/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml]]></REQUEST_URI_NOT_SHORT>
<OPENSEARCH_URI>/el/opensearch/sublanguageid-all</OPENSEARCH_URI>
<DOMAIN>opensubtitles.org</DOMAIN>
<DOMAIN_NICE>OpenSubtitles.org</DOMAIN_NICE>
<VHOST.STATIC.LOCAL>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.LOCAL>
<VHOST.STATIC.COMBINE>http://w1.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.COMBINE>
<VHOST.STATIC>http://static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC>
<VHOST.STATIC.NOPROTO>//static.opensubtitles.org</VHOST.STATIC.NOPROTO>
<VHOST>http://www.opensubtitles.org</VHOST>
<VHOST.PROTO>https://www.opensubtitles.org</VHOST.PROTO>
<PROTO>https://www.opensubtitles.org</PROTO>
<SERVER_NAME>production</SERVER_NAME>
<GA-TID>UA-436756-6</GA-TID>
<BACKEND>lw2</BACKEND>
<WEBLANG>el</WEBLANG>
<TIMEAGO.JS.LOCALE>el</TIMEAGO.JS.LOCALE>
<xml>https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml</xml>
<webmaster LinkMail='admin@opensubtitles.org'>admin@opensubtitles.org</webmaster>
<date rfc3339='2026-10-10T20:08:20+02:00' rfc822='Sat, 10 Oct 2026 20:08:20 +0200' year='2026'>2026-10-10</date>
<uuid>c0813840-a2f9-0d34-7642-6a630ca7fec4</uuid>
<text_direction>LTR</text_direction>
<logged_as>not-logged-in</logged_as>
<custom_header2><![CDATA[										<script type="text/javascript"> 
											function redirectit()  {    
												var url = "/el/support#vip";
												window.location.href=url;
											}  
											function hideit(id)  {    
												document.getElementById(id).style.display = "none";
												createCookie('adblockmsg',1000,1);						  
											}
										</script>

										<style type="text/css">
										#oHefAGig7~7iKx #pIfgBHjh7~7jLy{
										display: none;
										background: buttonface;
										border:2px outset buttonface;
										color:buttontext;
										padding: 0px 6px 0px 6px;
										}
										#oHefAGig7~7iKx #pIfgBHjh7~7jLy:active{
										padding: 0px 5px 0px 7px;
										border-style: inset;
										background-color: ButtonFace;
										color: ButtonText;
										}  
										#qJghCIki7~7kMz{
											display:none;
										}
										</style>]]></custom_header2>
<custom_header3><![CDATA[]]></custom_header3>
<weblanguages>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sq/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sq' iso='sq'>Shqip</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ar/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ar' iso='ar'>العربية</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/an/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-an' iso='an'>Aragonés</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hy/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-hy' iso='hy'>Armenian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/at/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-at' iso='at'>Asturianu</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eu/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-eu' iso='eu'>Basque</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/br/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-br' iso='br'>Brezhoneg</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/bg/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-bg' iso='bg'>български език</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ca/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ca' iso='ca'>Català</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zh/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-zh' iso='zh'>汉语</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/cs/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-cs' iso='cs'>Čeština</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/da/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-da' iso='da'>Dansk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/nl/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-nl' iso='nl'>Nederlands</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-en' iso='en'>English</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/eo/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-eo' iso='eo'>Esperanto</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/et/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-et' iso='et'>Eesti keel</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fi/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-fi' iso='fi'>Suomi</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-fr' iso='fr'>Français</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ka/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ka' iso='ka'>Georgian</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/de/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-de' iso='de'>Deutsch</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/gl/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-gl' iso='gl'>Galego</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' selected='selected' LinkLang='#' iso='el'>Ελληνικά</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/he/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-he' iso='he'>עִבְרִית</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hi/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-hi' iso='hi'>हिन्दी</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hr/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-hr' iso='hr'>Hrvatski jezik</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/hu/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-hu' iso='hu'>Magyar</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/is/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-is' iso='is'>Icelandic</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/id/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-id' iso='id'>Bahasa Indonesia</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/it/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-it' iso='it'>Italiano</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ja/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ja' iso='ja'>日本語</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/km/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-km' iso='km'>ភាសាខ្មែរ</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ko/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ko' iso='ko'>한국어</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/mk/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-mk' iso='mk'>македонски јазик</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ms/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ms' iso='ms'>Malay</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/no/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-no' iso='no'>Norsk</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/oc/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-oc' iso='oc'>Occitan</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/fa/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-fa' iso='fa'>فارسی</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pl/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-pl' iso='pl'>Polski</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pt/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-pt' iso='pt'>Português</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ru' iso='ru'>русский язык</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sr/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sr' iso='sr'>Cрпски</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/si/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-si' iso='si'>සිංහල</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sk' iso='sk'>Slovenčina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sl/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sl' iso='sl'>Slovenščina</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/es/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-es' iso='es'>Español</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/sv/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sv' iso='sv'>Svenska</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tt/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-tt' iso='tt'>татарча</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tl/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-tl' iso='tl'>Tagalog</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/th/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-th' iso='th'>ภาษาไทย</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/tr/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-tr' iso='tr'>Türkçe</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uk/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-uk' iso='uk'>українська мова</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/uz/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-uz' iso='uz'>O'zbek</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/vi/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-vi' iso='vi'>Tiếng Việt</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/ro/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ro' iso='ro'>Română</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/pb/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-pb' iso='pb'>Português (BR)</language>
<language hreflang='https://www.opensubtitles.org/zt/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-zt' iso='zt'>漢語</language>
</weblanguages>
<subtitlelanguages>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-en'>English subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-an'>Subtitols en aragonés</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ar'>ترجمة عربى</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-eu'>Euskarazko azpidatziak</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-bg'>Български субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-hr'>Hrvatski titlovi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ca'>Subtítols en Català</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-cs'>České titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-da'>Danske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-de'>Deutsche Untertitel</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-nl'>Nederlandse Ondertitels</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-et'>Eesti subtiitrid</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-eo'>Esperantaj subtekstoj</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-es'>subtítulos en Espańol</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-fa'>زیرنویس فارسی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-fi'>Suomi tekstitykset</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-fr'>Sous-titres français</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-gl'>Subtítulos en galego</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-gr'>Ελληνικά υπότιτλοι</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-he'>כתוביות עברית</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-hi'>हिन्दी सबटायटल</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-hu'>Magyar feliratok</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-is'>Íslenskir Textar</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-id'>Subjudul Bahasa Indonesia</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-it'>Italiano sottotitoli</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ja'>日本のサブタイトル</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ka'>ქართული სუბტიტრები</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-km'>អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ko'>한국 부제</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-mk'>Македонски преводи</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-mc'>Subjudul Bahasa Melayu</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-no'>Norske undertekster</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-oc'>Sostítols en occitan</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-pl'>Polskie napisy</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-pt'>legendas em Portuguęs</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-pb'>legendas em Português Brasileiro</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ro'>Romana subtitrari</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-ru'>Русские субтитры</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-si'>සින්හල උපසිරසි</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sq'>Titra shqip</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sr'>Srpski prevodi</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sk'>Slovenské titulky</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-aj'>تۆرکجه آلت‌یازی</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-sv'>Svenska undertexter</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-th'>คำบรรยายไทย</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-tr'>Türkçe altyazı</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-tl'>Tagalog subtitles</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-uk'>Українські субтитри</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-vi'>Phụ đề tiếng Việt</sublanguage>
<sublanguage LinkLang='/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/setlang-zh'>中文字幕</sublanguage>
</subtitlelanguages>
<links>
<search Link='/el/search'></search>
<upload Link='/el/upload'></upload>
<prepare Link='/el/prepare'></prepare>
<request Link='/el/request'></request>
<index Link='/el/index'></index>
<newuser Link='/el/newuser'></newuser>
<login Link='/el/login/redirect-|el|search|sublanguageid-hrv|offset-220080|xml'></login>
<profile Link='/el/profile'></profile>
<confirm Link='/el/confirm'></confirm>
<subbrowse Link='/el/subbrowse'></subbrowse>
<multisearch Link='/el/multisearch'></multisearch>
<imdblook Link='/el/imdblook'></imdblook>
<comment Link='/el/comment'></comment>
<statistics Link='/el/statistics'></statistics>
<faq Link='/el/faq'></faq>
<disclaimer Link='/el/disclaimer'></disclaimer>
<changelog Link='/el/changelog'></changelog>
<forum Link='/el/forum'></forum>
<admin Link='/el/admin'></admin>
<links Link='/el/links'></links>
<editsubtitle Link='/el/editsubtitle'></editsubtitle>
<xml-rpc Link='/el/xml-rpc'></xml-rpc>
<search2 Link='/el/search2'></search2>
<requestd Link='/el/requestd'></requestd>
<downloads Link='/el/downloads'></downloads>
<support Link='/el/support'></support>
<download Link='/el/download'></download>
<software Link='/el/software'></software>
<report Link='/el/report'></report>
<developers Link='/el/developers'></developers>
<redirect Link='/el/redirect'></redirect>
<highspeed-download Link='/el/highspeed-download'></highspeed-download>
<usersearch Link='/el/usersearch'></usersearch>
<groupmanagement Link='/el/groupmanagement'></groupmanagement>
<usermanagement Link='/el/usermanagement'></usermanagement>
<msg Link='/el/msg'></msg>
<translate Link='/el/translate'></translate>
<translation Link='/el/translation'></translation>
<translation_en Link='/el/translation_en'></translation_en>
<adminlog Link='/el/adminlog'></adminlog>
<xxxtest Link='/el/xxxtest'></xxxtest>
<comment_new Link='/el/comment_new'></comment_new>
<reportnew Link='/el/reportnew'></reportnew>
<ssearch Link='/el/ssearch'></ssearch>
<ssearch2 Link='/el/ssearch2'></ssearch2>
<opensearch Link='/el/opensearch'></opensearch>
<recommend Link='/el/recommend'></recommend>
<uploadjava Link='/el/uploadjava'></uploadjava>
<subvotes Link='/el/subvotes'></subvotes>
<addmovie Link='/el/addmovie'></addmovie>
<adminmovie Link='/el/adminmovie'></adminmovie>
<editmovie Link='/el/editmovie'></editmovie>
<scrubbu Link='/el/scrubbu'></scrubbu>
<realtimestats Link='/el/realtimestats'></realtimestats>
<player Link='/el/player'></player>
<cooperation Link='/el/cooperation'></cooperation>
<subpreview Link='/el/subpreview'></subpreview>
<moviefilename Link='/el/moviefilename'></moviefilename>
<submultiedit Link='/el/submultiedit'></submultiedit>
<subtitleserve Link='/el/subtitleserve'></subtitleserve>
<redirect2 Link='/el/redirect2'></redirect2>
<searcher-download-now Link='/el/searcher-download-now'></searcher-download-now>
<mailing-you-have-been-unsubscribed Link='/el/mailing-you-have-been-unsubscribed'></mailing-you-have-been-unsubscribed>
<ostranslation-download-now Link='/el/ostranslation-download-now'></ostranslation-download-now>
<normal-search-widget Link='/el/normal-search-widget'></normal-search-widget>
<language-preferences-widget Link='/el/language-preferences-widget'></language-preferences-widget>
<osdownloader Link='/el/osdownloader'></osdownloader>
<useragentstats Link='/el/useragentstats'></useragentstats>
<onlinestats Link='/el/onlinestats'></onlinestats>
<stafflist Link='/el/stafflist'></stafflist>
<addmoviehash Link='/el/addmoviehash'></addmoviehash>
<sanalyze Link='/el/sanalyze'></sanalyze>
<captcha Link='/el/captcha'></captcha>
<captcha2 Link='/el/captcha2'></captcha2>
<banners Link='/el/banners'></banners>
<dmca Link='/el/dmca'></dmca>
<mailing Link='/el/mailing'></mailing>
<contact-us Link='/el/contact-us'></contact-us>
<donate-vip Link='/el/donate-vip'></donate-vip>
<donate-ipn Link='/el/donate-ipn'></donate-ipn>
<pos Link='/el/pos'></pos>
<newpassword Link='/el/newpassword'></newpassword>
<contact Link='/el/contact'></contact>
<reset-password Link='/el/reset-password'></reset-password>
<ai Link='/el/ai'></ai>
<latest_subtitles Link='/el/search/sublanguageid-all'></latest_subtitles>
</links>
<menu_links>
<name Link='/el/search' active='1'>Αναζήτηση</name>
<name Link='/el/upload'>Ανέβασμα</name>
<name Link='/el/request'>Αίτηση</name>
<name Link='/el/forum'>Forum</name>
<name Link='https://blog.opensubtitles.com'>Blog</name>
<name Link='https://ai.opensubtitles.com'>AI υπότιτλοι</name>
</menu_links>
<footer_links>
</footer_links>
<header_links>
</header_links>
<rel_links>
<index Link='/el/'></index>
<help Link='/el/faq'></help>
<search Link='/el/'></search>
<copyright Link='/el/disclaimer'></copyright>
<author Link='/el//redirect//el/contact'></author>
<support Link='/el/support'></support>
</rel_links>
<languages>
<language selected='selected' iso='hrv' iso639='hr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv'>Κροάτικα</language>
<language iso='ell' iso639='el' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ell'>Ελληνικά</language>
<language iso='abk' iso639='ab' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-abk'>Abkhazian</language>
<language iso='afr' iso639='af' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-afr'>Afrikaans</language>
<language iso='alb' iso639='sq' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-alb'>Albanian</language>
<language iso='amh' iso639='am' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-amh'>Amharic</language>
<language iso='ara' iso639='ar' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ara'>Arabic</language>
<language iso='arg' iso639='an' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-arg'>Aragonese</language>
<language iso='arm' iso639='hy' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-arm'>Armenian</language>
<language iso='asm' iso639='as' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-asm'>Assamese</language>
<language iso='ast' iso639='at' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ast'>Asturian</language>
<language iso='aze' iso639='az' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-aze'>Azerbaijani</language>
<language iso='baq' iso639='eu' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-baq'>Basque</language>
<language iso='bel' iso639='be' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bel'>Belarusian</language>
<language iso='ben' iso639='bn' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ben'>Bengali</language>
<language iso='bos' iso639='bs' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bos'>Bosnian</language>
<language iso='bre' iso639='br' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bre'>Breton</language>
<language iso='bul' iso639='bg' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bul'>Bulgarian</language>
<language iso='bur' iso639='my' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-bur'>Burmese</language>
<language iso='cat' iso639='ca' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-cat'>Catalan</language>
<language iso='zhc' iso639='zc' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zhc'>Chinese (Cantonese)</language>
<language iso='chi' iso639='zh' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-chi'>Chinese (simplified)</language>
<language iso='zht' iso639='zt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zht'>Chinese (traditional)</language>
<language iso='zhe' iso639='ze' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zhe'>Chinese bilingual</language>
<language iso='chv' iso639='cv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-chv'>Chuvash</language>
<language iso='cze' iso639='cs' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-cze'>Czech</language>
<language iso='dan' iso639='da' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-dan'>Danish</language>
<language iso='prs' iso639='pr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-prs'>Dari</language>
<language iso='dut' iso639='nl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-dut'>Dutch</language>
<language iso='eng' iso639='en' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-eng'>English</language>
<language iso='epo' iso639='eo' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-epo'>Esperanto</language>
<language iso='est' iso639='et' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-est'>Estonian</language>
<language iso='ext' iso639='ex' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ext'>Extremaduran</language>
<language iso='fin' iso639='fi' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-fin'>Finnish</language>
<language iso='fre' iso639='fr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-fre'>French</language>
<language iso='gla' iso639='gd' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-gla'>Gaelic</language>
<language iso='glg' iso639='gl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-glg'>Galician</language>
<language iso='geo' iso639='ka' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-geo'>Georgian</language>
<language iso='ger' iso639='de' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ger'>German</language>
<language iso='heb' iso639='he' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-heb'>Hebrew</language>
<language iso='hin' iso639='hi' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hin'>Hindi</language>
<language iso='hun' iso639='hu' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hun'>Hungarian</language>
<language iso='ice' iso639='is' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ice'>Icelandic</language>
<language iso='ibo' iso639='ig' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ibo'>Igbo</language>
<language iso='ind' iso639='id' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ind'>Indonesian</language>
<language iso='ina' iso639='ia' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ina'>Interlingua</language>
<language iso='gle' iso639='ga' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-gle'>Irish</language>
<language iso='ita' iso639='it' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ita'>Italian</language>
<language iso='jpn' iso639='ja' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-jpn'>Japanese</language>
<language iso='jpe' iso639='je' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-jpe'>Japanese bilingual</language>
<language iso='kan' iso639='kn' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kan'>Kannada</language>
<language iso='kaz' iso639='kk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kaz'>Kazakh</language>
<language iso='khm' iso639='km' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-khm'>Khmer</language>
<language iso='kor' iso639='ko' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kor'>Korean</language>
<language iso='kur' iso639='ku' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kur'>Kurdish</language>
<language iso='kir' iso639='ky' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-kir'>Kyrgyz</language>
<language iso='lao' iso639='lo' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lao'>Lao</language>
<language iso='lav' iso639='lv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lav'>Latvian</language>
<language iso='lit' iso639='lt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-lit'>Lithuanian</language>
<language iso='ltz' iso639='lb' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ltz'>Luxembourgish</language>
<language iso='mac' iso639='mk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mac'>Macedonian</language>
<language iso='may' iso639='ms' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-may'>Malay</language>
<language iso='mal' iso639='ml' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mal'>Malayalam</language>
<language iso='mni' iso639='ma' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mni'>Manipuri</language>
<language iso='mar' iso639='mr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mar'>Marathi</language>
<language iso='mon' iso639='mn' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mon'>Mongolian</language>
<language iso='mne' iso639='me' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-mne'>Montenegrin</language>
<language iso='nav' iso639='nv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nav'>Navajo</language>
<language iso='nep' iso639='ne' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nep'>Nepali</language>
<language iso='sme' iso639='se' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sme'>Northern Sami</language>
<language iso='nor' iso639='no' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-nor'>Norwegian</language>
<language iso='oci' iso639='oc' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-oci'>Occitan</language>
<language iso='ori' iso639='or' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ori'>Odia</language>
<language iso='per' iso639='fa' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-per'>Persian</language>
<language iso='pol' iso639='pl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pol'>Polish</language>
<language iso='por' iso639='pt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-por'>Portuguese</language>
<language iso='pob' iso639='pb' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pob'>Portuguese (BR)</language>
<language iso='pom' iso639='pm' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pom'>Portuguese (MZ)</language>
<language iso='pus' iso639='ps' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-pus'>Pushto</language>
<language iso='rki' iso639='rk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rki'>Rakhine</language>
<language iso='rum' iso639='ro' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rum'>Romanian</language>
<language iso='rus' iso639='ru' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-rus'>Russian</language>
<language iso='sat' iso639='sx' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sat'>Santali</language>
<language iso='scc' iso639='sr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-scc'>Serbian</language>
<language iso='snd' iso639='sd' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-snd'>Sindhi</language>
<language iso='sin' iso639='si' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-sin'>Sinhalese</language>
<language iso='slo' iso639='sk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-slo'>Slovak</language>
<language iso='slv' iso639='sl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-slv'>Slovenian</language>
<language iso='som' iso639='so' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-som'>Somali</language>
<language iso='wen' iso639='sb' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-wen'>Sorbian languages</language>
<language iso='azb' iso639='aj' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-azb'>South Azerbaijani</language>
<language iso='spa' iso639='es' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spa'>Spanish</language>
<language iso='spn' iso639='sp' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spn'>Spanish (EU)</language>
<language iso='spl' iso639='ea' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-spl'>Spanish (LA)</language>
<language iso='zgh' iso639='zg' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zgh'>Standard Moroccan Amazigh</language>
<language iso='swa' iso639='sw' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-swa'>Swahili</language>
<language iso='swe' iso639='sv' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-swe'>Swedish</language>
<language iso='syr' iso639='sy' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-syr'>Syriac</language>
<language iso='tgl' iso639='tl' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tgl'>Tagalog</language>
<language iso='tam' iso639='ta' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tam'>Tamil</language>
<language iso='tat' iso639='tt' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tat'>Tatar</language>
<language iso='tel' iso639='te' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tel'>Telugu</language>
<language iso='tet' iso639='tm' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tet'>Tetum</language>
<language iso='tha' iso639='th' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tha'>Thai</language>
<language iso='tok' iso639='tp' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tok'>Toki Pona</language>
<language iso='tur' iso639='tr' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tur'>Turkish</language>
<language iso='tuk' iso639='tk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-tuk'>Turkmen</language>
<language iso='ukr' iso639='uk' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-ukr'>Ukrainian</language>
<language iso='urd' iso639='ur' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-urd'>Urdu</language>
<language iso='uzb' iso639='uz' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-uzb'>Uzbek</language>
<language iso='vie' iso639='vi' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-vie'>Vietnamese</language>
<language iso='wel' iso639='cy' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-wel'>Welsh</language>
<language iso='zul' iso639='zu' LinkLang='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-zul'>Zulu</language>
</languages>
<languages_selected>1</languages_selected>
<search>
<was_search sublanguageid='hrv'></was_search>
<feeds>
<xml>/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/xml</xml>
<rss_0_91>/el/search/sublanguageid-hrv/rss_0_91</rss_0_91>
<rss_1_00>/el/search/sublanguageid-hrv/rss_1_00</rss_1_00>
<rss_2_00>/el/search/sublanguageid-hrv/rss_2_00</rss_2_00>
<atom_0_30>/el/search/sublanguageid-hrv/atom_0_30</atom_0_30>
<atom_1_00>/el/search/sublanguageid-hrv/atom_1_00</atom_1_00>
<mail>/el/search/sublanguageid-hrv/mail</mail>
</feeds>
<results_found>
<from Linker='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220040'>220081</from>
<to Linker='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220120'>220120</to>
<total>223533</total>
<time>0.387</time>
</results_found>
<results items='220120' itemsfound='223533' searchtime='0.387'>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-143829' Link='/el/subtitles/14052971/shadow-dancer-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052971' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-143829' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1770734/' uuid='37a45784-be7a-8ab2-1ef7-fcecd61faf42'>14052971</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/7/0/1770734-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/3/7/0/1770734-t.jpg'>143829</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el//SYvEjOMQMHrxIy/U+ZgfA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Shadow Dancer]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Shadow Dancer]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1770734</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='62'>6.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>10907</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BMTQzMDYyMTk1OV5BMl5BanBnXkFtZTcwOTkyMTkzOQ@@._V1_UX182_CR0,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Shadow Dancer (2012) - Drama, Thriller 6,2]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5217</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:22:05' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:22:05 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:22:05+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:22:05+02:00' time_locale='06:22:05 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:22:05 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Agente C - Dupla Identidade | Agente doble | Agente doble: Shadow dancer | Árnyjátékos | Arnyjatekos | Čovjek iz sjene | Covjek iz sjene | Dança das Sombras | Danca das Sombras | Dança de Sombras | Danca de Sombras | Doppio gioco | Gölgede Dans | Golgede Dans | Igrač iz senke | Igrac iz senke | Kettős játszma | Kettos jatszma | Kryptonim: Shadow Dancer | Nombre en clave: Shadow Dancer | O horos ton kataskopon | Plesalka v senci | Shadow Dancer | Ο χορός των κατασκόπων | ? ????? ??? ?????????? | Тайный игрок | ?????? ????? | Танцор-невидимка | ??????-????????? | Танцьор със сенките | ??????? ??? ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>47491</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615611</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads1 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;3&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Shadow+Dancer&quot; data-revive-movie=&quot;Shadow+Dancer&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads1>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-138894' Link='/el/subtitles/14052970/sexual-chronicles-of-a-french-family-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052970' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-138894' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1753584/' uuid='a915d0cc-76f2-7e5f-0230-e04bbf2d1bdd'>14052970</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/5/3/1753584-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/8/5/3/1753584-t.jpg'>138894</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/aKowja3MoXxMwlhjurcrsA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Sexual Chronicles of a French Family]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Sexual Chronicles of a French Family]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1753584</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='52'>5.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5275</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTM0Mjc3MDY0Ml5BMl5BanBnXkFtZTcwMDgwMzc4Nw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Sexual Chronicles of a French Family [2012] - Comedy Drama 5,3]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10003</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:22:03' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:22:03 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:22:03+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:22:03+02:00' time_locale='06:22:03 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:22:03 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='100'>25</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Australia (Sexual Chronicles of a French Family) | Brazil (Crônicas Sexuais de uma Família Francesa) | Brazil (Cronicas Sexuais de uma Familia Francesa) | Canada (Chroniques sexuelles d'une famille d'aujourd'hui) | Canada (Chroniques sexuelles dune famille daujourdhui) | Canada (Sexual Chronicles of a French Family) | China (家庭性的编年史) | China (???????) | China (家族性史) | China (????) | Egypt (Sexual Chronicles of a French Family) | France (Chroniques sexuelles d'une famille d'aujourd'hui) | France (Chroniques sexuelles dune famille daujourdhui) | Germany (Die sexuellen Geheimnisse einer Familie) | Germany (Frankreich privat - Die sexuellen Geheimnisse einer Familie) | Hungary (Egy francia család szexuális krónikája) | Hungary (Egy francia csalad szexualis kronikaja) | India (Sexual Chronicles of a French Family) | Ireland (Sexual Chronicles of a French Family) | Israel (Sexual Chronicles of a French Family) | Italy (Chroniques sexuelles d'une famille d'aujourd'hui) | Italy (Chroniques sexuelles dune famille daujourdhui) | Japan (Chroniques sexuelles d'une famille d'aujourd'hui) | Japan (Chroniques sexuelles dune famille daujourdhui) | Mexico (Crónicas sexuales de una familia moderna) | Mexico (Cronicas sexuales de una familia moderna) | Netherlands (Chroniques sexuelles d'une famille d'aujourd'hui) | Netherlands (Chroniques sexuelles dune famille daujourdhui) | New Zealand (Sexual Chronicles of a French Family) | Philippines (Chroniques Sexuelles D'une Famille D'aujourd'hui) | Philippines (Chroniques Sexuelles Dune Famille Daujourdhui) | Poland (Seksualne kroniki francuskiej rodziny) | Portugal (Crónicas Sexuais de uma Família Francesa) | Portugal (Cronicas Sexuais de uma Familia Francesa) | Russia (Сексуальные хроники французской семьи) | Russia (??????????? ??????? ??????????? ?????) | Singapore (Sexual Chronicles of a French Family) | South Africa (Sexual Chronicles of a French Family) | South Korea (Sexual Chronicles of a French Family) | Spain (Crónicas sexuales de una familia francesa) | Spain (Cronicas sexuales de una familia francesa) | Sweden (Franska familjehemligheter) | Thailand (Sexual Chronicles of a French Family) | Turkey (Bir Fransız Ailenin Cinsel Kronolojisi) | Turkey (Bir Fransiz Ailenin Cinsel Kronolojisi) | United Arab Emirates (Sexual Chronicles of a French Family) | United Kingdom (Sexual Chronicles of a French Family) | United States (Sexual Chronicles of a French Family) | World-wide (Sexual Chronicles of a French Family)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>46340</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615610</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-138026' Link='/el/subtitles/14052969/seven-psychopaths-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052969' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-138026' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1931533/' uuid='2582fd6c-8f4b-b9d1-2e1e-26db5ebe7275'>14052969</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/5/1/1931533-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/5/1/1931533-t.jpg'>138026</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/fc2x039m1ju2cIdTVVAg7g]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Seven Psychopaths]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Seven Psychopaths]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1931533</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>285045</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTgwMzUxMjc0M15BMl5BanBnXkFtZTcwMzQ2MjYyOA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Seven Psychopaths (2012) - Comedy Crime 7,6]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>10628</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:22:02' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:22:02 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:22:02+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:22:02+02:00' time_locale='06:22:02 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:22:02 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[7 psicopatici | 7 Psychopathes | 7 psychopatów | 7 psychopatow | 7 Psychopats | 7 Psychos | 7 психопатiв | 7 ????????i? | 7 Психопатов | 7 ?????????? | A hét pszichopata és a si-cu | A het pszichopata es a si-cu | CD1 | CD2 | Epta psyhopatheis | Germany (poster title) (7 Psychos (und 1 Shih Tzu)) | Les psychopathes | Sapte psihopati si un caine | Sedam psihopata | Sedm psychopatů | Sedm psychopatu | Seitse psühhopaati | Seitse psuhhopaati | Septyni psichopatai | Sete Psicopatas | Sete Psicopatas e um Shih Tzu | Sette Psicopatici | Seven Psychopaths | Seven Psychopats | Shiv'a psychopatim | Shiva psychopatim | Sie7e psicópatas | Sie7e psicopatas | Siedmiu psychopatów | Siedmiu psychopatow | Siete psicópatas | Siete psicopatas | Siete psicópatas y un perro | Siete psicopatas y un perro | Yedi Psikopat | Επτά ψυχοπαθείς | ???? ?????????? | Седемте психопата | ??????? ????????? | Семь психопатов]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>73541</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615609</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-131083' Link='/el/subtitles/14052968/seeking-a-friend-for-the-end-of-the-world-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052968' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-131083' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1307068/' uuid='0d87fe16-1abc-ac77-fac2-60a89e38f1a2'>14052968</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/0/7/1307068-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/6/0/7/1307068-t.jpg'>131083</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/cxb0pGUe2jn4m0Xpk3iqwg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Seeking a Friend for the End of the World]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Seeking a Friend for the End of the World]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1307068</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>117032</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTk4MDQ1NzE3N15BMl5BanBnXkFtZTcwMjA0MDkzNw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Seeking a Friend for the End of the World {2012} - Drama Romance Sci-Fi 6,7]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6926</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:22:01' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:22:01 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:22:01+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:22:01+02:00' time_locale='06:22:01 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:22:01 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Até Que o Fim do Mundo nos Separe | Ate Que o Fim do Mundo nos Separe | Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt | Auf der Suche nach einem Freund furs Ende der Welt | Buscando un amigo para el fin del mundo | Cercasi amore per la fine del mondo | Drusha havera le'sof ha'olam | Drusha havera lesof haolam | Harika pou se gnorisa | Ilk ve Son Askim | Iscem ljubezen pred koncem sveta | Jusqu'à ce que la fin du monde nous sépare | Jusqua ce que la fin du monde nous separe | Kartu iki pasaulio pabaigos | Maailma viimane armulugu | Míg a világvége el nem választ | Mig a vilagvege el nem valaszt | Procura-se um Amigo para o Fim do Mundo | Przyjaciel do konca swiata | Recherche ami pour partager fin du monde | Seeking a Friend for the End of the World | Seeking a friend for the end of the world | Seeking.a.Friend | Seeking.a.Friend.for.the.End.of.the.World | Trazeci ljubav za kraj svijeta | Traženje prijatelja za smak sveta | Trazenje prijatelja za smak sveta | Χάρηκα που σε γνώρισα | ?????? ??? ?? ??????? | Ищу друга на конец света | ??? ????? ?? ????? ????? | Търси се приятел за края на света | ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>91778</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615608</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-132621' Link='/el/subtitles/14052967/savages-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052967' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-132621' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1615065/' uuid='c1a8f82d-10da-d453-cde3-08a5cec82624'>14052967</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/6/0/5/1615065-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/6/0/5/1615065-t.jpg'>132621</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/Ow6T6/io2iEgFuR5BneAcw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Savages]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Savages]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1615065</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>138283</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTk0ODIyNDAyMF5BMl5BanBnXkFtZTcwMTQ5Nzg3Nw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Savages {2012} - Crime Drama Thriller  6,6]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9112</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:22:00' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:22:00 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:22:00+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:22:00+02:00' time_locale='06:22:00 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:22:00 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='24'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Agriotita | Barbárok | Barbarok | Bli hukim | Brutele | Divljaci | Divlji | Laukiniai | Le belve | Metslased | Raakalaiset | Salvajes | Sauvages | Savages | Savages - Im Auge des Kartells | Savages 2012 | Savages: ponad bezprawiem | Savages.2012 | Selvagens | The Savages 2012 | Vadállatok | Vadallatok | Vahsiler | Αγριότητα | ????????? | Диваци | ?????? | Дикуни | Особо опасны | ????? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>133488</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615607</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<ads2 style='text-align:center;margin:0px;padding:0px;'>		&lt;ins data-revive-zoneid=&quot;4&quot; data-revive-id=&quot;5707918e574d35892b73de3d75b36f5a&quot; data-revive-query=&quot;Savages&quot; data-revive-movie=&quot;Savages&quot; data-revive-idsubtitle=&quot;&quot; data-revive-landing_url=&quot;%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fel%2Fg6OVgc8VXQEJ5J7o2eUg2g&quot;&gt;&lt;/ins&gt;
		&lt;script async src=&quot;//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php&quot;&gt;&lt;/script&gt;</ads2>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-127305' Link='/el/subtitles/14052966/safe-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052966' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-127305' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1656190/' uuid='183bf353-1a6e-e096-b7bf-4ae69de6d1ba'>14052966</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/1/6/1656190-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/9/1/6/1656190-t.jpg'>127305</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/7LKLsSDXP+p38JI0BUT86Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Safe]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Safe]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1656190</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='65'>6.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>124046</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTcxNDI0NzUxMF5BMl5BanBnXkFtZTcwOTIzMjkyNw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Safe (2012) - Action Crime Thriller 6,6]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>13180</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:58' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:58 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:58+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:58+02:00' time_locale='06:21:58 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:58 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>1</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='20'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[2012 | A biztonság záloga | A biztonsag zaloga | An Toàn | An Toan | El código del miedo | El codigo del miedo | hdmaniacs | În siguranta | In siguranta | Kod shamur | Koruyucu | Na varnem | O Código | O Codigo | O prostatis | Profas | Profesionalac | Protegendo O Inimigo | Protektor | Safe | Safe - O Intocável | Safe - O Intocavel | Safe - Todsicher | Saine et Sauve | Šifra smrti | Sifra smrti | Todsicher | úÁÈÉÓÎÉË | uAEEOIEE | Ο προστάτης | ? ????????? | Захисник | ???????? | Защитник | Сейф | ????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>57627</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615606</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-133563' Link='/el/subtitles/14052965/ruby-sparks-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052965' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-133563' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1839492/' uuid='60f6d932-79d2-b901-fada-b02f55b67369'>14052965</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/4/9/1839492-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/4/9/1839492-t.jpg'>133563</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/zDtNAf+vsqYCi7JU4jBT/g]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ruby Sparks]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Ruby Sparks]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1839492</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='72'>7.2</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>108481</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjE2OTM5OTUyOF5BMl5BanBnXkFtZTcwODI4Nzg3Nw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Ruby Sparks {2012} - Comedy Fantasy Romance 7,3]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>8445</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:57' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:57 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:57+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:57+02:00' time_locale='06:21:57 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:57 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='24'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Elle s'appelle Ruby | Elle sappelle Ruby | Fejbenjáró bün | Fejbenjaro bun | Hayalimdeki Ask | He Loves Me | Rube Sparks | Rubi Sparks | Ruby Sparks | Ruby Sparks - A Namorada Perfeita | Ruby Sparks - Meine fabelhafte Freundin | Ruby Sparks - Uma Mulher de Sonho | Ruby Sparks: A Namorada Perfeita | Ruby, la chica de mis sueños | Ruby, la chica de mis suenos | To koritsi ton oneiron mou | Руби Спаркс | ???? ?????? | Руби Спаркс: Мечтаното момиче | ???? ??????: ????????? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>94637</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615605</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-144704' Link='/el/subtitles/14052964/robot-frank-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052964' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-144704' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1990314/' uuid='5cae92c8-017d-2c0c-5018-2e3035a7fb55'>14052964</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/3/0/1990314-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/3/0/1990314-t.jpg'>144704</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/so4ryuCiDIBvsH+ZUOa8GQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Robot & Frank]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Robot & Frank]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1990314</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>67069</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTUzMTE0NTk4Ml5BMl5BanBnXkFtZTcwNjQ1OTMwOA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Robot And Frank (2012) - Comedy Crime Drama 7,2]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5595</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:56' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:56 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:56+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:56+02:00' time_locale='06:21:56 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:56 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A robot és Frank | A robot es Frank | Frank e o Robô | Frank e o Robo | Robô & Frank | Robo & Frank | Robô e Frank | Robo e Frank | Robot & Frank | Robot & Frank - Zwei diebische Komplizen | Robot and Frank | Robot et Frank | Robot i Frank | Robot u'Frank | Robot uFrank | Suteki na aibô: Furanku jîsan to robotto herupâ | Suteki na aibo: Furanku jisan to robotto herupa | Un amic per a en Frank | Un amigo para Frank | Робот i Френк | ????? i ????? | Робот и Фрэнк | ????? ? ????? | Роботът и Франк | ??????? ? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>81265</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615604</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136359' Link='/el/subtitles/14052963/resident-evil-retribution-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052963' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136359' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1855325/' uuid='64303fa5-70ab-096f-3bc7-975a897e3edc'>14052963</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/3/5/1855325-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/3/5/1855325-t.jpg'>136359</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/gPIHbDlLyQIe//jhHqpgbQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Resident Evil: Retribution]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Resident Evil: Retribution]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1855325</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='53'>5.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>159133</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGJhZTNlNmYtN2YwNi00OWQwLThhNTUtY2NlOTYwZTQ5ZjNiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Resident.Evil.Retribution.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY-hrv]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>24829</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:51' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:51 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:51+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:51+02:00' time_locale='06:21:51 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:51 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='24'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Resident Evil 5: La venganza) | Australia (Resident Evil: Retribution) | Azerbaijan (Şərin iqamətgahı: Qisas) | Azerbaijan (S?rin iqam?tgahi: Qisas) | Brazil (Resident Evil 5: Retribuição) | Brazil (Resident Evil 5: Retribuicao) | Bulgaria (Заразно зло: Възмездие) | Bulgaria (??????? ???: ?????????) | Canada (Resident Evil: Le châtiment) | Canada (Resident Evil: Le chatiment) | Canada (Resident Evil: Retribution) | Chile (Resident Evil 5: La venganza) | China (生化危机5：惩罚) | China (????5:??) | Colombia (Resident Evil 5: Venganza) | Croatia (Resident Evil: Osveta) | Czech Republic (Resident Evil: Odveta) | Estonia (Resident Evil 5: Karistus) | France (Resident Evil: Retribution) | Germany (Resident Evil: Retribution) | Greece (Resident Evil: I timoria) | Hong Kong (生化危機之滅絕真相) | Hong Kong (?????????) | Hungary (A kaptár: Megtorlás) | Hungary (A kaptar: Megtorlas) | India (Resident Evil: Retribution) | Ireland (Resident Evil: Retribution) | Israel (Ha'oyev she'bifnim 5: ha'gmul) | Israel (Haoyev shebifnim 5: hagmul) | Italy (Resident Evil: Retribution) | Japan (Baiohazado V: ritoribyushon) | Japan (Baiohazado: ritoribyushon) | Japan (Resident Evil V: Retribution) | Japan (Resident Evil: Retribution) | Japan (バイオハザードV リトリビューション) | Japan (???????V ?????????) | Kazakhstan (Зұлымдық мекені: Жаза) | Kazakhstan (???????? ??????: ????) | Kazakhstan (Обитель зла: Возмездие) | Kazakhstan (??????? ???: ?????????) | Latvia (Nezūdošais ļaunums: Atmaksa) | Latvia (Nezudosais launums: Atmaksa) | Lithuania (Absoliutus blogis: Atpildas 3D) | Mexico (Resident Evil 5: Venganza) | Netherlands (Resident Evil: Retribution) | New Zealand (Resident Evil: Retribution) | Peru (Resident Evil 5: La venganza) | Philippines (Resident Evil: Retribution) | Poland (Resident Evil: Retrybucja) | Portugal (Resident Evil: Retaliação) | Portugal (Resident Evil: Retaliacao) | Resident Evil | Romania (Resident Evil: Rasplata) | Russia (Обитель зла: Возмездие) | Russia (??????? ???: ?????????) | Serbia (Притајено зло: Освета) | Serbia (????????? ???: ??????) | Singapore (Resident Evil: Retribution) | Slovakia (Resident Evil 5: Odveta) | South Africa (Resident Evil: Retribution) | Spain (Resident Evil 5: Venganza) | Spain (Resident Evil: Venganza) | Spain (Resident evil: Venjança) | Spain (Resident evil: Venjanca) | Sweden (Resident Evil: Retribution) | Taiwan (惡靈古堡Ⅴ：天譴日) | Taiwan (????V:???) | Turkey (Resident Evil 5: İntikam) | Turkey (Resident Evil 5: Intikam) | Ukraine (Оселя зла: Відплата) | Ukraine (????? ???: ????????) | United Arab Emirates (Resident Evil: Retribution) | United Kingdom (Resident Evil: Retribution) | United States (Resident Evil 5: Retribution) | United States (Resident Evil 5: Venganza) | United States (Resident Evil 5) | United States (Resident Evil: Retribution) | Uzbekistan (Yovuzlik qarorgohi: Qasos) | Venezuela (Resident Evil 5: La Venganza) | Vietnam (Vùng Đất Quỷ Dữ: Báo Thù) | Vietnam (Vung Dat Quy Du: Bao Thu) | World-wide (Re5ident Evil: Retribution)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SubHD Link='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136359/hd-on'>1</SubHD>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>29008</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615603</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136359' Link='/el/subtitles/14052962/resident-evil-retribution-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052962' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136359' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1855325/' uuid='f12a771f-e848-ac31-b5ae-8029226b8cf1'>14052962</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/3/5/1855325-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/3/5/1855325-t.jpg'>136359</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/gPIHbDlLyQIe//jhHqpgbQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Resident Evil: Retribution]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Resident Evil: Retribution]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1855325</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='53'>5.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>159133</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGJhZTNlNmYtN2YwNi00OWQwLThhNTUtY2NlOTYwZTQ5ZjNiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Resident Evil Retribution {2012} - Action, Horror, Sci-Fi 5,4]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>24829</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:50' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:50 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:50+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:50+02:00' time_locale='06:21:50 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:50 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Resident Evil 5: La venganza) | Australia (Resident Evil: Retribution) | Azerbaijan (Şərin iqamətgahı: Qisas) | Azerbaijan (S?rin iqam?tgahi: Qisas) | Brazil (Resident Evil 5: Retribuição) | Brazil (Resident Evil 5: Retribuicao) | Bulgaria (Заразно зло: Възмездие) | Bulgaria (??????? ???: ?????????) | Canada (Resident Evil: Le châtiment) | Canada (Resident Evil: Le chatiment) | Canada (Resident Evil: Retribution) | Chile (Resident Evil 5: La venganza) | China (生化危机5：惩罚) | China (????5:??) | Colombia (Resident Evil 5: Venganza) | Croatia (Resident Evil: Osveta) | Czech Republic (Resident Evil: Odveta) | Estonia (Resident Evil 5: Karistus) | France (Resident Evil: Retribution) | Germany (Resident Evil: Retribution) | Greece (Resident Evil: I timoria) | Hong Kong (生化危機之滅絕真相) | Hong Kong (?????????) | Hungary (A kaptár: Megtorlás) | Hungary (A kaptar: Megtorlas) | India (Resident Evil: Retribution) | Ireland (Resident Evil: Retribution) | Israel (Ha'oyev she'bifnim 5: ha'gmul) | Israel (Haoyev shebifnim 5: hagmul) | Italy (Resident Evil: Retribution) | Japan (Baiohazado V: ritoribyushon) | Japan (Baiohazado: ritoribyushon) | Japan (Resident Evil V: Retribution) | Japan (Resident Evil: Retribution) | Japan (バイオハザードV リトリビューション) | Japan (???????V ?????????) | Kazakhstan (Зұлымдық мекені: Жаза) | Kazakhstan (???????? ??????: ????) | Kazakhstan (Обитель зла: Возмездие) | Kazakhstan (??????? ???: ?????????) | Latvia (Nezūdošais ļaunums: Atmaksa) | Latvia (Nezudosais launums: Atmaksa) | Lithuania (Absoliutus blogis: Atpildas 3D) | Mexico (Resident Evil 5: Venganza) | Netherlands (Resident Evil: Retribution) | New Zealand (Resident Evil: Retribution) | Peru (Resident Evil 5: La venganza) | Philippines (Resident Evil: Retribution) | Poland (Resident Evil: Retrybucja) | Portugal (Resident Evil: Retaliação) | Portugal (Resident Evil: Retaliacao) | Resident Evil | Romania (Resident Evil: Rasplata) | Russia (Обитель зла: Возмездие) | Russia (??????? ???: ?????????) | Serbia (Притајено зло: Освета) | Serbia (????????? ???: ??????) | Singapore (Resident Evil: Retribution) | Slovakia (Resident Evil 5: Odveta) | South Africa (Resident Evil: Retribution) | Spain (Resident Evil 5: Venganza) | Spain (Resident Evil: Venganza) | Spain (Resident evil: Venjança) | Spain (Resident evil: Venjanca) | Sweden (Resident Evil: Retribution) | Taiwan (惡靈古堡Ⅴ：天譴日) | Taiwan (????V:???) | Turkey (Resident Evil 5: İntikam) | Turkey (Resident Evil 5: Intikam) | Ukraine (Оселя зла: Відплата) | Ukraine (????? ???: ????????) | United Arab Emirates (Resident Evil: Retribution) | United Kingdom (Resident Evil: Retribution) | United States (Resident Evil 5: Retribution) | United States (Resident Evil 5: Venganza) | United States (Resident Evil 5) | United States (Resident Evil: Retribution) | Uzbekistan (Yovuzlik qarorgohi: Qasos) | Venezuela (Resident Evil 5: La Venganza) | Vietnam (Vùng Đất Quỷ Dữ: Báo Thù) | Vietnam (Vung Dat Quy Du: Bao Thu) | World-wide (Re5ident Evil: Retribution)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>29008</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615602</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136359' Link='/el/subtitles/14052961/resident-evil-retribution-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052961' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136359' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1855325/' uuid='5e7475c4-f45d-a1e8-71ff-aaba431df1de'>14052961</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/3/5/1855325-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/2/3/5/1855325-t.jpg'>136359</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/gPIHbDlLyQIe//jhHqpgbQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Resident Evil: Retribution]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Resident Evil: Retribution]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1855325</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='53'>5.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>159133</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGJhZTNlNmYtN2YwNi00OWQwLThhNTUtY2NlOTYwZTQ5ZjNiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Resident Evil Retribution (2012) - Action Horror Sci-Fi  5,3]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>24829</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:49' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:49 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:49+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:49+02:00' time_locale='06:21:49 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:49 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Argentina (Resident Evil 5: La venganza) | Australia (Resident Evil: Retribution) | Azerbaijan (Şərin iqamətgahı: Qisas) | Azerbaijan (S?rin iqam?tgahi: Qisas) | Brazil (Resident Evil 5: Retribuição) | Brazil (Resident Evil 5: Retribuicao) | Bulgaria (Заразно зло: Възмездие) | Bulgaria (??????? ???: ?????????) | Canada (Resident Evil: Le châtiment) | Canada (Resident Evil: Le chatiment) | Canada (Resident Evil: Retribution) | Chile (Resident Evil 5: La venganza) | China (生化危机5：惩罚) | China (????5:??) | Colombia (Resident Evil 5: Venganza) | Croatia (Resident Evil: Osveta) | Czech Republic (Resident Evil: Odveta) | Estonia (Resident Evil 5: Karistus) | France (Resident Evil: Retribution) | Germany (Resident Evil: Retribution) | Greece (Resident Evil: I timoria) | Hong Kong (生化危機之滅絕真相) | Hong Kong (?????????) | Hungary (A kaptár: Megtorlás) | Hungary (A kaptar: Megtorlas) | India (Resident Evil: Retribution) | Ireland (Resident Evil: Retribution) | Israel (Ha'oyev she'bifnim 5: ha'gmul) | Israel (Haoyev shebifnim 5: hagmul) | Italy (Resident Evil: Retribution) | Japan (Baiohazado V: ritoribyushon) | Japan (Baiohazado: ritoribyushon) | Japan (Resident Evil V: Retribution) | Japan (Resident Evil: Retribution) | Japan (バイオハザードV リトリビューション) | Japan (???????V ?????????) | Kazakhstan (Зұлымдық мекені: Жаза) | Kazakhstan (???????? ??????: ????) | Kazakhstan (Обитель зла: Возмездие) | Kazakhstan (??????? ???: ?????????) | Latvia (Nezūdošais ļaunums: Atmaksa) | Latvia (Nezudosais launums: Atmaksa) | Lithuania (Absoliutus blogis: Atpildas 3D) | Mexico (Resident Evil 5: Venganza) | Netherlands (Resident Evil: Retribution) | New Zealand (Resident Evil: Retribution) | Peru (Resident Evil 5: La venganza) | Philippines (Resident Evil: Retribution) | Poland (Resident Evil: Retrybucja) | Portugal (Resident Evil: Retaliação) | Portugal (Resident Evil: Retaliacao) | Resident Evil | Romania (Resident Evil: Rasplata) | Russia (Обитель зла: Возмездие) | Russia (??????? ???: ?????????) | Serbia (Притајено зло: Освета) | Serbia (????????? ???: ??????) | Singapore (Resident Evil: Retribution) | Slovakia (Resident Evil 5: Odveta) | South Africa (Resident Evil: Retribution) | Spain (Resident Evil 5: Venganza) | Spain (Resident Evil: Venganza) | Spain (Resident evil: Venjança) | Spain (Resident evil: Venjanca) | Sweden (Resident Evil: Retribution) | Taiwan (惡靈古堡Ⅴ：天譴日) | Taiwan (????V:???) | Turkey (Resident Evil 5: İntikam) | Turkey (Resident Evil 5: Intikam) | Ukraine (Оселя зла: Відплата) | Ukraine (????? ???: ????????) | United Arab Emirates (Resident Evil: Retribution) | United Kingdom (Resident Evil: Retribution) | United States (Resident Evil 5: Retribution) | United States (Resident Evil 5: Venganza) | United States (Resident Evil 5) | United States (Resident Evil: Retribution) | Uzbekistan (Yovuzlik qarorgohi: Qasos) | Venezuela (Resident Evil 5: La Venganza) | Vietnam (Vùng Đất Quỷ Dữ: Báo Thù) | Vietnam (Vung Dat Quy Du: Bao Thu) | World-wide (Re5ident Evil: Retribution)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>29087</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615601</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-132620' Link='/el/subtitles/14052960/red-lights-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052960' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-132620' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1748179/' uuid='ae3c2dd2-98b1-548b-1515-34d7698d3dda'>14052960</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/8/1748179-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/8/1748179-t.jpg'>132620</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/ZmlGlgPKJ0uOm2tNQv30Uw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Red Lights]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Red Lights]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1748179</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='61'>6.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>69764</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQzMjYwNTc2M15BMl5BanBnXkFtZTcwMTY0Mjc4Nw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Red Lights [2012] - Drama, Fantasy, Horror 6,2]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>7722</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:48' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:48 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:48+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:48+02:00' time_locale='06:21:48 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:48 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A gyilkos médium | A gyilkos medium | Cervená svetla | Cervena svetla | Crvena svetla | Crvena svjetla | Les voyants rouges | Luces rojas | Medyum | Orot adumim | Poder Paranormal | Poderes Ocultos | Poderes ocultos | Psíquicos | Psiquicos | Punased tuled | Raudonos sviesos | Rdece luci | Red Lights | Red Lights - Mentes Poderosas | Красные огни | ??????? ???? | Чeрвена светлина | ?e????? ???????? | Червена Светлина | ??????? ???????? | Червонi вогнi | ??????i ????i | אורות אדומים | ????? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>124469</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615600</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-122839' Link='/el/subtitles/14052959/radio-rebel-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052959' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-122839' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2008633/' uuid='f27d2a08-dd79-cc15-0890-936dc01924c0'>14052959</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/6/8/2008633-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/3/6/8/2008633-t.jpg'>122839</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/UWHVoZk23F4JiLrURgZ96Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Radio Rebel]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Radio Rebel]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2008633</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='59'>5.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>9393</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzNjNzU5YzgtMjZlNi00OTk0LTk2NTUtNjA2NGJjZDg3NjU0XkEyXkFqcGdeQXVyNDgyODgxNjE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Radio Rebel (2012) - Drama Family 6,4]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5062</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:46' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:46 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:46+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:46+02:00' time_locale='06:21:46 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:46 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='32'>8</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA['Asi Ses' | Asi Ses | Appelez-moi DJ Rebel | Bunt FM | Radio Nebel | Radio Rebel | Radio Rebel - Unüberhörbar | Radio Rebel - Unuberhorbar | Rádio Rebelde | Radio Rebelde | Radio-Epanastatria | Rádió-Láz | Radio-Laz | Radiobuntovnica | Rebelde da Rádio | Rebelde da Radio | Shrinking Violet | Бунтарка | ????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>99212</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615599</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-144655' Link='/el/subtitles/14052958/a-late-quartet-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052958' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-144655' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1226240/' uuid='afef0e54-84c5-508d-fe08-bb4c3753ec8d'>14052958</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/2/6/1226240-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/2/6/1226240-t.jpg'>144655</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/ptyw2kcFY8NIhSMLrtPSiQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[A Late Quartet]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[A Late Quartet]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1226240</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>15732</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTM3MDc3MzIzNV5BMl5BanBnXkFtZTcwNjkwNTU0OA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Quartet (2012) - Comedy Drama 6,8]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4711</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:45' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:45 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:45+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:45+02:00' time_locale='06:21:45 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:45 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='16'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A búcsúkoncert | A bucsukoncert | A Late Quartet | Bivši kvartet | Bivsi kvartet | El último concierto | El ultimo concierto | I teleftaia parastasi | Keylim shluvim | Kvartet | Le quatuor | Mali kvartet | O Quarteto | O Último Concerto | O Ultimo Concerto | O Último Quarteto | O Ultimo Quarteto | Performance | Pozny kwartet | Saiten des Lebens | Son Konser | Um Quarteto Único | Um Quarteto Unico | Una fragile armonia | Последен квартет | ???????? ??????? | Прощальный квартет | ?????????? ??????? | כלים שלובים | ???? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>79159</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615598</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-144723' Link='/el/subtitles/14052957/promised-land-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052957' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-144723' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2091473/' uuid='c12feec7-850c-73a9-ad99-7f9388917082'>14052957</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/7/4/1/2091473-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/7/4/1/2091473-t.jpg'>144723</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/0RJyqaFiTDJovhvZYhaLfg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Promised Land]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Promised Land]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2091473</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>39571</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTQxNDYzNzgyOF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTU0NTI1OA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Promised Land {2012} - Drama 6,5]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5729</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:44' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:44 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:44+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:44+02:00' time_locale='06:21:44 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:44 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Adama muvtahat | I gi tis epangelias | Ígéret földje | Igeret foldje | Kayip Umutlar | La tierra prometida | Obecana Zemlja | Obećana zemlja | Obecana zemlja | Obljubljena dezela | Pazadetoji zeme | Promised Land | Promised.Land.2012 | Puromisuto Rando | Tarâmul fagaduintei | Taramul fagaduintei | Terra Prometida | Terra Prometida / Promised Land | Terre promise | Tierra prometida | Tõotatud maa | Tootatud maa | Η γη της επαγγελίας | ? ?? ??? ?????????? | Земля обетованная | ????? ??????????? | Обетована земя | ????????? ????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>96828</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615597</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-123862' Link='/el/subtitles/14052956/project-x-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052956' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-123862' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1636826/' uuid='adb3b075-9d9a-22ca-a8e8-3cee9a72f58b'>14052956</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/8/6/1636826-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/2/8/6/1636826-t.jpg'>123862</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/U/ZN2DHnIlZuhKxB9UY7Pw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Project X]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Project X]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1636826</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='67'>6.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>254433</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc1MTk0Njg4OF5BMl5BanBnXkFtZTcwODc0ODkyNw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Project X (2012) - Comedy 6,6]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>19707</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:43' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:43 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:43+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:43+02:00' time_locale='06:21:43 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:43 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='16'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Project X | Projeto X: Uma Festa Fora de Controle | Proyecto X | Proyekt X | Проектът Х | ???????? ?]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>84200</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615596</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-152078' Link='/el/subtitles/14052955/post-tenebras-lux-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052955' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-152078' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1754367/' uuid='4a6dbb0f-421f-7f3b-ae30-4c7438b64292'>14052955</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/6/3/4/1754367-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/6/3/4/1754367-t.jpg'>152078</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/p1dMdUP4mORVmJoBaLey5Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Post Tenebras Lux]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Post Tenebras Lux]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1754367</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='65'>6.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5981</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2FkMjI2YzItMWE2My00YzBjLTg2MzctMjllNDU2NTM1ZjA5XkEyXkFqcGdeQXVyMTA4NjE0NjEy._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Post Tenebras Lux (2012) - Drama 6,5]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4880</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:40' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:40 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:40+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:40+02:00' time_locale='06:21:40 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:40 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Felhők felett | Felhok felett | Fos meta to skotadi | Light After Darkness | Lys efter mørke | Lys efter morke | Or le'ahar ha'hasheha | Or leahar hahasheha | Posle mraka svetlost | Post Tenebras Lux | Після мороку світло | ????? ?????? ?????? | После мрака свет | ????? ????? ????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>60819</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615595</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-147295' Link='/el/subtitles/14052954/populaire-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052954' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-147295' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2070776/' uuid='2b1a541b-a09e-1d5b-cfd1-294b50db23f8'>14052954</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/7/0/2070776-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/7/7/0/2070776-t.jpg'>147295</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/NkDnx1AJHORI56VOFDuKcw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Populaire]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Populaire]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2070776</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='69'>6.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>11858</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2JkODAxMTYtMmIxNi00NmZjLTk4ZDUtM2YyZTY0MTQ3OWIzXkEyXkFqcGdeQXVyMTYzMDM0NTU@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Populaire {2012} - Comedy, Romance, Sport 6,8]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4549</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:38' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:38 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:38+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:38+02:00' time_locale='06:21:38 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:38 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='24'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Datilógrafa | A Datilografa | Htypokardia sto grafeio | Mademoiselle Populaire | Mi historia entre tus dedos | Populaire | Populaire kisasszony | Popularit | Popüler | Populer | Populiari mergina | Tutti pazzi per Rose | Typist! | Wspaniala | Χτυποκάρδια στο γραφείο | ??????????? ??? ??????? | Кохання на кiнчиках пальцiв | ??????? ?? ?i?????? ?????i? | Любовь на кончиках пальцев | ?????? ?? ???????? ??????? | Популярна | ????????? | פופולרית | ????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>81496</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615594</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-141558' Link='/el/subtitles/14052953/playing-for-keeps-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052953' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-141558' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1540128/' uuid='4e76f024-5542-38ad-0c1e-d3c55baecd8f'>14052953</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/1/0/1540128-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/1/0/1540128-t.jpg'>141558</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/Rtfr/fu0E8aw9i97WAhrzA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Playing for Keeps]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Playing for Keeps]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1540128</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='57'>5.7</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>31368</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTY1MTU1OTA5NF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTM1MTQyOA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Playing For Keeps {2012} - Comedy Romance Sport 5,4]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5030</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:37' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:37 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:37+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:37+02:00' time_locale='06:21:37 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:37 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ask Oyunu | Fintar o Amor | Jugando por Amor | Kærlighed på sidelinjen | Kaerlighed pa sidelinjen | Kispályás szerelem | Kispalyas szerelem | Kiss the Coach | L'amour en jeu | Lamour en jeu | Lesahek im ha'lev | Lesahek im halev | Love Coach | Mereu în offside | Mereu in offside | Paizontas me tin agapi | Playing for Keeps | Playing the Field | Quello che so sull'amore | Quello che so sullamore | Sirdziu edikas | Smile, Again | Sumairu, Agein | Trener bardzo osobisty | Trener osobisty | Um Bom Partido | Un buen partido | Всички на терена | ?????? ?? ?????? | Игри на сърцето | ???? ?? ??????? | Мужчина нарасхват | ??????? ????????? | Чоловiк нарозхват | ?????i? ?????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>91388</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615593</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-121711' Link='/el/subtitles/14052952/playback-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052952' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-121711' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1682940/' uuid='8c38cad9-d5eb-1123-aecd-c25057838c86'>14052952</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/9/2/1682940-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/9/2/1682940-t.jpg'>121711</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/ouVeX/4EkZh1KQKmGmtmCA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Playback]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Playback]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1682940</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='43'>4.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5246</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU5NDA0MzI1NV5BMl5BanBnXkFtZTcwOTUwNDUyNw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Playback (II)(2012) - Horror  Thriller]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4574</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:36' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:36 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:36+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:36+02:00' time_locale='06:21:36 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:36 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[De Volta Ao Terror | Playback | Playback 2012 | Playback: Bloodline | Szatańskie taśmy | Szatanskie tasmy | Vision du Passé | Vision du Passe | Yoспроизведение | Yo?????????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>48895</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615592</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136061' Link='/el/subtitles/14052951/pitch-perfect-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052951' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-136061' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1981677/' uuid='cd026d8c-a11e-e37d-ac4c-8dafa0e1fd09'>14052951</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/6/1/1981677-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/7/6/1/1981677-t.jpg'>136061</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/sPkSRq4ozxinvQhL2kajHg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Pitch Perfect]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Pitch Perfect]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1981677</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>345214</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTcyMTMzNzE5N15BMl5BanBnXkFtZTcwNzg5NjM5Nw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Pitch Perfect [2012] - Comedy Music Romance 7,2]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>15683</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:35' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:35 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:35+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:35+02:00' time_locale='06:21:35 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:35 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A Escolha Perfeita | Auksta klase | Dando la nota | Iдеальний голос | I???????? ????? | Kati pio pop | La note parfaite | Ladime! | Mükemmel Uyum | Mukemmel Uyum | Na putu do zvijezda | Notas perfectas | Pitch Perfect | Pitch Perfect - Die Bühne gehört uns! | Pitch Perfect - Die Buhne gehort uns! | pitch perfect 2012 | Prava nota | Ritmo perfecto | Savršeni korak | Savrseni korak | Sparks Pitch Perfect 2 CD | The Hit Girls | Tökéletes hang | Tokeletes hang | Um Ritmo Perfeit | Um Ritmo Perfeito | Un ritm perfect | Una loca y divertida guerra de sexos | Voices | Κάτι πιο ποπ | ???? ??? ??? | Абсолютный слух | ?????????? ???? | Идеальный голос | ????????? ????? | Напълно перфектно | ??????? ????????? | Перфектният ритъм | ??????????? ????? | ピッチパーフェクト　2012 | ????????? 2012]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>76090</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615591</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-138983' Link='/el/subtitles/14052950/pieta-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052950' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-138983' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2299842/' uuid='c7dcc500-ac2a-26dd-2521-27bf7b8fa874'>14052950</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/8/9/2299842-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/4/8/9/2299842-t.jpg'>138983</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/V5CqmuY3DVtCtZ71B3kVYg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Pieta]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Pieta]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2299842</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>16619</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODQ3Nzg1NjkyNl5BMl5BanBnXkFtZTcwMzEyOTQzOQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Pieta {2012} - Crime, Drama, Thriller 7,1]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5972</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:34' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:34 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:34+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:34+02:00' time_locale='06:21:34 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:34 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='20'>5</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Aci | Piedad | Pieta | Pietà | Pietà AKA Pieta AKA 피에타 | Pieta AKA Pieta AKA ??? | Pijeta | П'єта | ???? | Пьета | ????? | רחמים]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>31200</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615590</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-146499' Link='/el/subtitles/14052949/passion-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052949' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-146499' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1829012/' uuid='494dc0e8-1a29-d1c8-53d9-2297aca58b52'>14052949</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/0/9/1829012-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/0/9/1829012-t.jpg'>146499</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/UrNdOrUTkxIwdsoAD+6v/Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Passion]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Passion]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1829012</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='53'>5.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>25257</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjMwOTg4NjQ0MV5BMl5BanBnXkFtZTcwMTkzMDg2OQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Passion (2012) - Crime Drama Mystery 5,4]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6559</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:33' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:33 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:33+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:33+02:00' time_locale='06:21:33 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:33 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Gyilkos vágyak | Gyilkos vagyak | Namietnosc | Nuodeminga aistra | Öldüren Tutku | Olduren Tutku | Paixão | Paixao | Pasión | Pasion | Pasión, un asesinato perfecto | Pasion, un asesinato perfecto | Passion | Passion - Geld. Macht. Verführung. | Passion - Geld. Macht. Verfuhrung. | Passion.2012 | Passion.2012. | Pathos | Strast | Tshouka | Пристрасть | ?????????? | Страст | ?????? | Страсть | ???????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>62080</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615589</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-141563' Link='/el/subtitles/14052948/parental-guidance-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052948' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-141563' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1047540/' uuid='2dd4af30-2ac5-bbc2-b031-f44bf2b38c2a'>14052948</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/5/7/1047540-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/4/5/7/1047540-t.jpg'>141563</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/jsHazwCJpXMXResPVIme/Q]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Parental Guidance]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Parental Guidance]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1047540</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='60'>6.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>26994</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzkyNDExOTA1Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwNjgzODE4OA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Parental Guidance {2012} - Comedy 5,8]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5818</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:31' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:31 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:31+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:31+02:00' time_locale='06:21:31 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:31 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Abuelos al poder | Aparaititi i goniki symfora | Die Bestimmer - Kinder haften für ihre Eltern | Die Bestimmer - Kinder haften fur ihre Eltern | Evde Curcuna | Haos u kući - Matorci dolaze | Haos u kuci - Matorci dolaze | Hjælp! Vi skal passes | Hjaelp! Vi skal passes | Hjelp, vi er besteforeldre! | Le Choc des générations | Le Choc des generations | Mahapeha ba'bayit | Mahapeha babayit | Opieka z ograniczoną odpowiedzialnością | Opieka z ograniczona odpowiedzialnoscia | Parental Guidance | Parinti vs bunici | S.0.S.: Familia en apuros | S.O.S Familia En Apuros | S.O.S. Abuelos en Apuros | S.O.S. Familia en Aputos | S.O.S.: Familia en apuros | Sarilhos em Família | Sarilhos em Familia | Suaugusiuju prieziura | Surveillance parentale | Szülői felügyelet nélkül | Szuloi felugyelet nelkul | Uma Família em Apuros | Uma Familia em Apuros | Us & Them | Wspolna chata | Обережно! Предки в хатi | ????????! ?????? ? ???i | Родительский беспредел | ???????????? ????????? | Хаос вкъщи | ???? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>132313</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615588</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-119808' Link='/el/subtitles/14052947/paranorman-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052947' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-119808' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1623288/' uuid='1dd7f15a-0eb7-9f5e-d9cc-1bea80be8587'>14052947</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/2/3/1623288-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/8/2/3/1623288-t.jpg'>119808</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/0A3Ag9MLQH5Xa//DVxujjg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[ParaNorman]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[ParaNorman]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1623288</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>118125</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTI0MjA3M2ItY2QzMS00MzZiLWE5YTAtM2ZlODk1MjBhNjA0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Paranorman [2012] - Animation Adventure Comedy 7,0]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>18360</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:30' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:30 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:30+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:30+02:00' time_locale='06:21:30 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:30 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Algeria (L'étrange pouvoir de Norman) | Algeria (Letrange pouvoir de Norman) | Argentina (ParaNorman) | Asia (ParaNorman) | Australia (ParaNorman) | Bangladesh (ParaNorman) | Belgium (L'étrange pouvoir de Norman) | Belgium (Letrange pouvoir de Norman) | Belgium (ParaNorman) | Benin (L'étrange pouvoir de Norman) | Benin (Letrange pouvoir de Norman) | Brazil (ParaNorman) | Bulgaria (ПараНорман) | Bulgaria (??????????) | Cameroon (L'étrange pouvoir de Norman) | Cameroon (Letrange pouvoir de Norman) | Canada (ParaNorman) | Chile (ParaNorman) | Colombia (ParaNorman) | Congo (L'étrange pouvoir de Norman) | Congo (Letrange pouvoir de Norman) | Czech Republic (Norman a duchové) | Czech Republic (Norman a duchove) | Estonia (ParaNorman) | Europe (ParaNorman) | France (L'étrange pouvoir de Norman) | France (Letrange pouvoir de Norman) | Germany (ParaNorman) | Greece (ParaNorman, mia metafysiki istoria) | Hong Kong (怪誕小學雞) | Hong Kong (?????) | Hungary (ParaNorman) | India (ParaNorman) | India (पैरानोर्मन) | India (??????????) | Ireland (ParaNorman) | Israel (ParaNorman) | Italy (ParaNorman) | Jamaica (ParaNorman) | Japan (ParaNorman) | Japan (パラノーマン　ブライス・ホローの謎) | Japan (?????? ??????????) | Latvia (Paranormans) | Lebanon (L'étrange pouvoir de Norman) | Lebanon (Letrange pouvoir de Norman) | Lithuania (Paranormanas) | Luxembourg (L'étrange pouvoir de Norman) | Luxembourg (Letrange pouvoir de Norman) | Malaysia (ParaNorman) | Mexico (Paranorman) | Morocco (L'étrange pouvoir de Norman) | Morocco (Letrange pouvoir de Norman) | New Zealand (ParaNorman) | Nigeria (ParaNorman) | Norway (ParaNorman) | Pakistan (ParaNorman) | Philippines (ParaNorman) | Portugal (ParaNorman) | Romania (ParaNorman) | Russia (Паранорман, или Как приручить зомби) | Russia (??????????, ??? ??? ????????? ?????) | Senegal (L'étrange pouvoir de Norman) | Senegal (Letrange pouvoir de Norman) | Singapore (ParaNorman) | Slovakia (Norman a duchovia) | Slovenia (ParaNorman) | South Africa (ParaNorman) | Spain (El alucinante mundo de Norman) | Sweden (ParaNorman) | Switzerland (L'étrange pouvoir de Norman) | Switzerland (Letrange pouvoir de Norman) | Switzerland (ParaNorman) | Taiwan (派拉諾曼：靈動小子) | Taiwan (????:????) | Tunisia (L'étrange pouvoir de Norman) | Tunisia (Letrange pouvoir de Norman) | Turkey (ParaNorman) | Ukraine (ПараНорман) | Ukraine (??????????) | United Kingdom (Cumhachd Strange Thormoid) | United Kingdom (Grym Rhyfedd Norman) | United Kingdom (ParaNorman) | United States (ParaNorman) | Vietnam (Norman & Giác Quan Thứ 6) | Vietnam (Norman & Giac Quan Thu 6) | World-wide (ParaNorman)]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>70477</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615587</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-127353' Link='/el/subtitles/14052946/outpost-black-sun-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052946' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-127353' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1418712/' uuid='75d1faef-4aa9-8683-7058-0d962a8b618a'>14052946</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/7/8/1418712-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/1/7/8/1418712-t.jpg'>127353</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/ETngs+RyMdB0jGthnOH48A]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Outpost: Black Sun]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Outpost: Black Sun]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1418712</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='49'>4.9</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>5903</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTkzOTMwODI0Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwMjI0OTU3MzE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Outpost Black Sun [2012] - Action, Horror, Sci-Fi 4,9]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4678</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:29' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:29 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:29+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:29+02:00' time_locale='06:21:29 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:29 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[A helyőrség: Fekete nap | A helyorseg: Fekete nap | Helyőrség 2:Fekete Nap | Helyorseg 2:Fekete Nap | Helyőrség-Sötét jövő | Helyorseg-Sotet jovo | Missão de Risco | Missao de Risco | Outpost 2 | Outpost 2: Black Sun | Outpost 2: Inferno Negro | Outpost: Black Sun | Outpost: Black Sun 2012 | Predstraža: Crno sunce | Predstraza: Crno sunce | Адский бункер: Черное Солнце | ?????? ??????: ?????? ?????? | Пекельний бункер: Чорне Сонце | ????????? ??????: ????? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>48926</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615586</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-122075' Link='/el/subtitles/14052945/one-for-the-money-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052945' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-122075' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1598828/' uuid='a6fcda62-1ca0-1597-8a1c-150c15ec6a57'>14052945</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/8/8/1598828-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/8/8/1598828-t.jpg'>122075</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/v3KvXvCIGW4F5kjfBK5cSg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[One for the Money]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[One for the Money]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1598828</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='53'>5.3</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>43527</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU2NzMxMDU1NF5BMl5BanBnXkFtZTcwNzYxNTA2Ng@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[One for the Money (2012) - Action  Comedy  Crime 5,0]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4704</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:28' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:28 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:28+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:28+02:00' time_locale='06:21:28 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:28 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[À Segunda Não Me Escapas | A Segunda Nao Me Escapas | A szingli fejvadász | A szingli fejvadasz | Ask ve Para | Como Agarrar Meu Ex-Namorado | Daug vargo del pinigu | Einmal ist keinmal | Face toti banii | Ha'kol bishvil ha'kesef | Hakol bishvil hakesef | Jak upolowac faceta | La cazarrecompensas | La prime | Lovligt byte | One for the Money | One For The Money | Prvi za lovu | Recherche bad boys désespérément | Recherche bad boys desesperement | Scream of the Ghost | Sólo por dinero | Solo por dinero | Sve za lovu | Vetëm për Paratë | Vetem per Parate | Vse za denar | Вечерняя школа | ???????? ????? | Дуже небезпечна штучка | ???? ?????????? ?????? | Ловец на глави | ????? ?? ????? | Очень опасная штучка | ????? ??????? ??????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>97382</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615585</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-53455' Link='/el/subtitles/14052944/on-the-road-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052944' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-53455' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt0337692/' uuid='185a4552-032a-a585-008f-822fbaab78bf'>14052944</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/6/7/0337692-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/6/7/0337692-t.jpg'>53455</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/BwoDrqgsLtdjAZgbhEhelw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[On the Road]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[On the Road]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>337692</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='60'>6.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>42518</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTc1MzU5MDgzMF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDQ4ODY2OA@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[On The Road (2012) - Adventure Drama 6,0 cd2]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>6252</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:26' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:26 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:26+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:26+02:00' time_locale='06:21:26 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:26 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ba'drahim | Badrahim | En el camino | En la carretera | Kelyje | Matkalla | Matkalla - On the Road | Na ceste | Na cesti | Na Estrada | Na putu | On the Road | On the Road - Unterwegs | Onderweg | Pe drum | Pela Estrada Fora | Sto dromo | Ston dromo | Sur la route | Teel | Úton | Uton | W drodze | Yolda | На дороге | ?? ?????? | На дорозі | На път | ?? ??? | По пътя | ?? ????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>36230</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615584</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-146975' Link='/el/subtitles/14052933/oblawa-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052933' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-146975' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2209266/' uuid='22bcd2b5-6557-2300-f86e-2972a6de6e36'>14052933</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/2/9/2209266-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/6/2/9/2209266-t.jpg'>146975</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/Gy98undDi0HqcvENl1DMpA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Oblawa]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Oblawa]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2209266</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='64'>6.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>1373</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWU2MjUyNTktMzEwMy00ZjZmLWE0NjItOWQ4YjFjZTZjNGZhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Oblawa (2012) - Drama Thriller War 6,7]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4174</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:25' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:25 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:25+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:25+02:00' time_locale='06:21:25 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:25 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Hajtóvadászat | Hajtovadaszat | Manhunt | Manhunt / Caçada Humana | Manhunt / Cacada Humana | Oblawa | Obława | Potera | Vânãtoarea | Vanatoarea | Хайка | ????? | 猎人 | ??]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>39726</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615576</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-142712' Link='/el/subtitles/14052931/now-is-good-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052931' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-142712' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1937264/' uuid='dfc5151a-a1ad-445a-bac9-392e2038bd74'>14052931</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/7/1937264-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/7/1937264-t.jpg'>142712</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/xtj92y6IwhcYGF1YZyHKjg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Now Is Good]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Now Is Good]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1937264</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>35471</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTM2MTA3MDczNF5BMl5BanBnXkFtZTcwNjU0MTA1Nw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Now Is Good [2012] - Drama, Romance 7,0]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4902</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:23' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:23 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:23+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:23+02:00' time_locale='06:21:23 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:23 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Acum e momentul | Agora e Para Sempre | Agora Fico Bem | Ahora y siempre | Ask, Simdi | Ask, Simdi! | Je Veux Vivre | Le bon moment | Maintenant ou jamais | Most jó | Most jo | Niech bedzie teraz | Now Is Good | Preden umrem | Sad je dobro | Voor ik doodga | Сега е моментът | ???? ? ???????? | Сейчас самое время | ?????? ????? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>66665</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615572</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a1</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-142712' Link='/el/subtitles/14052930/now-is-good-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052930' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-142712' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1937264/' uuid='a8a8b5aa-d7bf-9ea4-f8b5-3103ca5d7e3b'>14052930</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/7/1937264-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/7/1937264-t.jpg'>142712</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/xtj92y6IwhcYGF1YZyHKjg]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Now Is Good]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Now Is Good]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1937264</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='70'>7.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>35471</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTM2MTA3MDczNF5BMl5BanBnXkFtZTcwNjU0MTA1Nw@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Now Is Good (2012) - Drama Romance 6,7]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4902</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:21' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:21 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:21+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:21+02:00' time_locale='06:21:21 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:21 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Acum e momentul | Agora e Para Sempre | Agora Fico Bem | Ahora y siempre | Ask, Simdi | Ask, Simdi! | Je Veux Vivre | Le bon moment | Maintenant ou jamais | Most jó | Most jo | Niech bedzie teraz | Now Is Good | Preden umrem | Sad je dobro | Voor ik doodga | Сега е моментът | ???? ? ???????? | Сейчас самое время | ?????? ????? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>66394</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615571</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a2</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-153418' Link='/el/subtitles/14052929/no-one-lives-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052929' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-153418' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1763264/' uuid='7bc064bf-3160-42dd-38bf-3615d13c88f3'>14052929</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/3/1763264-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/3/1763264-t.jpg'>153418</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/Pg5T9uVnei7+87ljzOfbKQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[No One Lives]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[No One Lives]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1763264</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='60'>6.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>24727</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjMzMzI0OTgwM15BMl5BanBnXkFtZTgwMzU5ODQxMDE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[No One Lives [2012]  - Crime, Horror, Mystery, Thriller 6,0]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5375</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:20' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:20 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:20+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:20+02:00' time_locale='06:21:20 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:20 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='24'>6</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Fordul a kocka | Herkes Ölecek | Herkes Olecek | Nadie sobrevive | Nadie vive | Niko neće preživeti | Niko nece preziveti | Ninguém Sobrevive | Ninguem Sobrevive | No One Lives | No One Lives - Keiner überlebt! | No One Lives - Keiner uberlebt! | Personne ne Survit | Senki nem élheti túl | Senki nem elheti tul | Нiхто не виживе | ?i??? ?? ?????? | Никто не выжил | ????? ?? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>51730</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615570</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a3</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-153418' Link='/el/subtitles/14052928/no-one-lives-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052928' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-153418' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1763264/' uuid='93990d43-5ab5-1d71-b05d-fb23408b6e75'>14052928</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/3/1763264-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/2/3/1763264-t.jpg'>153418</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/Pg5T9uVnei7+87ljzOfbKQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[No One Lives]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[No One Lives]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1763264</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='60'>6.0</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>24727</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjMzMzI0OTgwM15BMl5BanBnXkFtZTgwMzU5ODQxMDE@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[No One Lives (2012) - Horror Thriller 6,0]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5375</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:19' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:19 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:19+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:19+02:00' time_locale='06:21:19 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:19 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Fordul a kocka | Herkes Ölecek | Herkes Olecek | Nadie sobrevive | Nadie vive | Niko neće preživeti | Niko nece preziveti | Ninguém Sobrevive | Ninguem Sobrevive | No One Lives | No One Lives - Keiner überlebt! | No One Lives - Keiner uberlebt! | Personne ne Survit | Senki nem élheti túl | Senki nem elheti tul | Нiхто не виживе | ?i??? ?? ?????? | Никто не выжил | ????? ?? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>51272</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615569</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a4</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-148473' Link='/el/subtitles/14052927/mud-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052927' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-148473' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1935179/' uuid='9783be82-5581-fbd2-877e-66c6a058c579'>14052927</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/5/1935179-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/5/1935179-t.jpg'>148473</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/MLOlDBvaW2g7jx+jiyU5pw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Mud]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Mud]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1935179</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>197195</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU2MzcyODgyNV5BMl5BanBnXkFtZTcwNTc4MDYwOQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Mud [2012] - Drama 7,5]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9878</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:18' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:18 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:18+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:18+02:00' time_locale='06:21:18 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:18 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='16'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Amor Bandido | El niño y el fugitivo | El nino y el fugitivo | Ena kalokairi | Evadatul | Fuga | Ha'sipour shel Mud | Hasipour shel Mud | Leto na obalama Misisipija | Mud | Mud - Kein Ausweg | Mud - Sur les rives du Mississippi | Mud: Sur les rives du Mississippi | Uciekinier | YIFY-makinnen | Ένα καλοκαίρι | ??? ????????? | Кал | ??? | Мад]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>77702</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615568</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a5</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-148473' Link='/el/subtitles/14052926/mud-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052926' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-148473' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1935179/' uuid='1ca56185-ab3f-3d22-ba5c-02b8437ccf53'>14052926</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/5/1935179-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/7/1/5/1935179-t.jpg'>148473</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/MLOlDBvaW2g7jx+jiyU5pw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Mud]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Mud]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1935179</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='74'>7.4</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>197195</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU2MzcyODgyNV5BMl5BanBnXkFtZTcwNTc4MDYwOQ@@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Mud (2012) - Drama 7,9]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>9878</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:16' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:16 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:16+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:16+02:00' time_locale='06:21:16 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:16 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Amor Bandido | El niño y el fugitivo | El nino y el fugitivo | Ena kalokairi | Evadatul | Fuga | Ha'sipour shel Mud | Hasipour shel Mud | Leto na obalama Misisipija | Mud | Mud - Kein Ausweg | Mud - Sur les rives du Mississippi | Mud: Sur les rives du Mississippi | Uciekinier | YIFY-makinnen | Ένα καλοκαίρι | ??? ????????? | Кал | ??? | Мад]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>77702</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615567</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a6</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-173622' Link='/el/subtitles/14052925/mr-pip-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052925' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-173622' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1485749/' uuid='18c465f3-cc0c-d6e6-fb3d-2b75f3780542'>14052925</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/7/5/1485749-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/7/5/1485749-t.jpg'>173622</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/YLeEhUbiDSHe4m1XbO4kIA]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Mr. Pip]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Mr. Pip]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1485749</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='71'>7.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>4552</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTExMTM3NjEzNjVeQTJeQWpwZ15BbWU4MDM5NzY2MDMx._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Mr. Pip [2012] - Drama War 7,5]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4391</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:14' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:14 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:14+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:14+02:00' time_locale='06:21:14 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:14 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='8'>2</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Mister Pip | Mr Pip | Mr. Pip | Pan Pip | Мистер Пип | ?????? ??? | Мистър Пип]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>59315</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615566</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a7</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-129575' Link='/el/subtitles/14052924/moonrise-kingdom-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052924' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-129575' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1748122/' uuid='86af8a5b-0d66-5b07-b40e-fdc9d359731d'>14052924</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/2/1/8/1748122-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/2/1/8/1748122-t.jpg'>129575</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/FaUIH/s0w8Z4ut3Di1VUzQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Moonrise Kingdom]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Moonrise Kingdom]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1748122</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='78'>7.8</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>380033</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTEwMTc3NDkzOTJeQTJeQWpwZ15BbWU3MDI4NTAwNzc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Moonrise Kingdom {2012} - Comedy, Drama, Romance 7,8]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>11413</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:12' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:12 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:12+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:12+02:00' time_locale='06:21:12 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:12 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='4'>1</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Aventuri sub clar de luna | Holdfény királyság | Holdfeny kiralysag | Kochankowie z Księżyca | Kochankowie z Ksiezyca | Kraljestvo vzhajajoce lune | Kraljevstvo izlazećeg meseca | Kraljevstvo izlazeceg meseca | Kraljevstvo izlazećeg mjeseca | Kraljevstvo izlazeceg mjeseca | Kuutõusu kuningriik | Kuutousu kuningriik | Mamlehet or ha'yare'ah | Mamlehet or hayareah | Menesienos karalyste | Moonrise Kingdom | Moonrise Kingdom - Un reino bajo la luna | Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore | Moonrise Kingdom - Una fuga damore | Moonrise Kingdom. Un reino bajo la luna | O erotas tou feggariou | O Reino do Nascer da Lua | Un reino bajo la luna | Ο Έρωτας του Φεγγαριού | ? ?????? ??? ????????? | В царството на пълнолунието | ? ????????? ?? ???????????? | Королiвство повного мiсяця | ?????i????? ??????? ?i???? | Королевство полной луны | ??????????? ?????? ???? | Королівство повного місяця | ??????????? ??????? ?????? | ムーンライズキングダム | ???????????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>74650</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615565</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a8</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-146670' Link='/el/subtitles/14052923/ritual-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052923' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-146670' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2182019/' uuid='4c528180-72dd-e640-3736-1067cac7e9e9'>14052923</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/0/2/2182019-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/1/0/2/2182019-t.jpg'>146670</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/6NH2aOGQZ9xrVVB7RLY6TQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Ritual]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Ritual]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2182019</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='55'>5.5</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>2150</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BMTUzMzYxOTk4MF5BMl5BanBnXkFtZTgwMDg3MjIwMDE@._V1_UY268_CR4,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Modus Anomali [2012] - Drama, Horror, Mystery, Thriller 5,5]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4564</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:11' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:11 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:11+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:11+02:00' time_locale='06:21:11 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:11 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Cinnet | Modus Anomali | Modus anomali: Le réveil de la proie | Modus anomali: Le reveil de la proie | Ritual | Vissza a kezdetekhez | Аномальный вид | ?????????? ???]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>16552</SubSize>
<EncoDetEncoding>UTF-8</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615564</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a9</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-150223' Link='/el/subtitles/14052922/maniac-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052922' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-150223' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt2103217/' uuid='ca926670-7b46-b3f0-b4d2-cf12ae9013bb'>14052922</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/2/3/2103217-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/2/3/2103217-t.jpg'>150223</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/FCCv6IcMDSRd39/U/LPoFQ]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Maniac]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Maniac]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>2103217</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='61'>6.1</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>41167</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNWQyMTAyMzktMmMxMy00OWNlLWE5ODEtZWUzYTBhNjEzYjY1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Maniac [2012] - Horror Thriller 6,2]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>5722</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:10' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:10 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:10+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:10+02:00' time_locale='06:21:10 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:10 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='12'>3</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Alexandre Ajas Maniac | Maniac | Maniac 1980 UHD - DOLBY VISION | Maníaco | Maniaco | Maniak | Maniakas | Manijak | Manyak | Манiяк | ???i?? | Маниак | ?????? | Маньяк]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>47925</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615563</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<subtitle>
<class>p a a0</class>
<IDSubtitle MovieLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-139107' Link='/el/subtitles/14052921/den-skaldede-frisor-hr' LinkDownload='https://dl.opensubtitles.org/el/download/subad/14052921' LanguageLink='/el/search/sublanguageid-hrv/idmovie-139107' LinkImdb='/redirect/http://www.imdb.com/title/tt1854236/' uuid='5702f0e5-8b13-f6e0-ae3d-54b6fd601887'>14052921</IDSubtitle>
<UserID Link='/el/profile/iduser-9437858'>9437858</UserID>
<UserNickName><![CDATA[BrankoP]]></UserNickName>
<UserClass UserRank='platinum member'>platinum</UserClass>
<UserRank Link='/el/support#ranks' Icon='//static.opensubtitles.org/gfx/icons/ranks/platinum_member.png'>platinum member</UserRank>
<MovieID MovieThumb='https://www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/2/4/1854236-t.jpg' MovieThumbURL='https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/3/2/4/1854236-t.jpg'>139107</MovieID>
<LinkUseNext><![CDATA[/el/mAyj14a7McNzw3civR3/Rw]]></LinkUseNext>
<ProductAd LinkProductAd='https://osdownloader.org'><![CDATA[Μεταφορτώστε Αναζητητήρα Υποτίτλων]]></ProductAd>
<MovieNameTV><![CDATA[Den skaldede frisor]]></MovieNameTV>
<MovieName><![CDATA[Den skaldede frisor]]></MovieName>
<MovieNameEng><![CDATA[]]></MovieNameEng>
<MovieYear>2012</MovieYear>
<MovieImdbID>1854236</MovieImdbID>
<MovieImdbRating Percent='66'>6.6</MovieImdbRating>
<MovieImdbVotes>11125</MovieImdbVotes>
<MovieImgUrl>https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BNzYxMDQwMzIzMF5BMl5BanBnXkFtZTcwNjcxODIzOQ@@._V1_UX182_CR0,0,182,268_AL_.jpg</MovieImgUrl>
<MovieFPS>23.976</MovieFPS>
<MovieReleaseName><![CDATA[Love is all You Need (2012) - Comedy, Drama, Romance 6,6]]></MovieReleaseName>
<MovieReleaseGroup></MovieReleaseGroup>
<MoviePriority>4844</MoviePriority>
<MovieHash>0</MovieHash>
<UserAgent><![CDATA[]]></UserAgent>
<SubAuthorComment><![CDATA[]]></SubAuthorComment>
<ISO639 LinkSearch='/el/search/offset-220080/xml/sublanguageid-hrv' flag='//static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif' flagURL='https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif'>hr</ISO639>
<LanguageName>Κροάτικα</LanguageName>
<SubFormat>srt</SubFormat>
<SubSumCD>1</SubSumCD>
<SubAddDate time='18:21:09' rfc822='Sun, 20 Sep 2026 18:21:09 +0200' rfc3339='2026-09-20T18:21:09+02:00' ISO8601='2026-09-20T18:21:09+02:00' time_locale='06:21:09 μμ' date_locale='20/09/2026' locale='20/09/2026 06:21:09 μμ'>2026-09-20</SubAddDate>
<SubBad>0</SubBad>
<SubRating Percent='0'>0.0</SubRating>
<SubSumVotes>0</SubSumVotes>
<SubThanks>0</SubThanks>
<SubDownloadsCnt Percent='16'>4</SubDownloadsCnt>
<SubEnabled>1</SubEnabled>
<SubMovieAka><![CDATA[Ainult armastust | All You Need Is Love | Amor é Tudo o que Você Precisa | Amor e Tudo o que Voce Precisa | Amor é Tudo o que Você Precisa / Love Is All You Need | Amor e Tudo o que Voce Precisa / Love Is All You Need | Amor es todo lo que necesitas | Bröllop i Italien | Brollop i Italien | Csak a szerelem számít | Csak a szerelem szamit | Den skaldede frisor | Den skaldede frisør | Erotas einai... | Ljubav je sve | Ljubezen je vse kar potrebuješ | Ljubezen je vse kar potrebujes | Love Is All You Need | Love is All You Need | Love is all you need | Love Is All You Need 2012 | Rak ahava | Sadece Ask | Só Precisamos de Amor | So Precisamos de Amor | Sommerbryllup i Italia | Sve sto trebas je ljubav | Te iubesc oricum | Todo lo que necesitas es amor | Wesele w Sorrento | Έρωτας είναι... | ?????? ?????... | Все, що потрібно тобі - це любов | ???, ?? ???????? ???? - ?? ????? | Кохання - це все, що тобi потрiбно | ??????? - ?? ???, ?? ???i ????i??? | Любовь - это всё, что тебе нужно | ?????? - ??? ???, ??? ???? ????? | Трябва ти единствено любов | ?????? ?? ?????????? ?????]]></SubMovieAka>
<SubDate>2026-09-20</SubDate>
<SubComments>0</SubComments>
<SubLastComment>0000-00-00 00:00:00</SubLastComment>
<SubFeaturedTS></SubFeaturedTS>
<SeriesSeason>0</SeriesSeason>
<SeriesEpisode>0</SeriesEpisode>
<SeriesIMDBParent>0</SeriesIMDBParent>
<MovieKind><![CDATA[movie]]></MovieKind>
<SubSize>65548</SubSize>
<EncoDetEncoding>CP1250</EncoDetEncoding>
<SubTranslator><![CDATA[]]></SubTranslator>
<IDSubtitleFile>1962615562</IDSubtitleFile>
</subtitle>
<index><![CDATA[<div id="pager"><div class="pager-list"><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220040'>&lt;&lt;</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-219880'>5498</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-219920'>5499</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-219960'>5500</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220000'>5501</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220040'>5502</a><strong>5503</strong><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220120'>5504</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220160'>5505</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220200'>5506</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220240'>5507</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220280'>5508</a><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220120'>&gt;&gt;</a></div></div>]]></index>
<rel_links>
<start LinkRel='/el/search/sublanguageid-hrv/xml'></start>
<first LinkRel='/el/search/sublanguageid-hrv/xml'></first>
<next LinkRel='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220120'></next>
<prev LinkRel='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220040'></prev>
<last LinkRel='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-223520'></last>
<up LinkRel='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080'></up>
</rel_links>
<other_links RequestLink='/el/request/sublanguageid-hrv'></other_links>
</results>
<sortlinks>
<moviename sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-0/asc-1'></moviename>
<languagename sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-1/asc-1'></languagename>
<subsumcd sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-2/asc-1'></subsumcd>
<subformat sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-3/asc-1'></subformat>
<moviefps sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-4/asc-1'></moviefps>
<subadddate sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-5/asc-0'></subadddate>
<subrating sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-6/asc-0'></subrating>
<subdownloadscnt sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-7/asc-0'></subdownloadscnt>
<movieimdbrating sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-8/asc-0'></movieimdbrating>
<usernickname sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-9/asc-1'></usernickname>
<subcomments sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-10/asc-0'></subcomments>
<subthanks sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-11/asc-0'></subthanks>
<moviepriority sorturl='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/sort-12/asc-0'></moviepriority>
</sortlinks>
<msg type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[<span style="float:left;"><a onclick="javascript:if(confirm('Θα θέλατε να αναζητήσετε στη γλώσσα HRV και να δείτε αποτελέσματα στη γλώσσα el;')) installSearchEngine('http://www.opensubtitles.org/el/opensearch/sublanguageid-hrv');" href="#" title="Εγκατάσταση αναζήτησης στο opensubtitles.org στον browser σας (FF, IE7,...)">εγκατάσταση opensearch στον browser</a></span><span style="float:right;">Αποτελέσματα <b><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220040'>&lt;&lt; 220081</a></b> - <b><a href='/el/search/sublanguageid-hrv/xml/offset-220120'>220120 &gt;&gt;</a></b> από <b>223533</b> (0.387 δευτερόλεπτα)</span><div style="clear:both;"> </div>Μπορείτε να κάνετε κλικ στην <b>κεφαλίδα του πίνακα για ταξινόμηση</b> των αποτελεσμάτων κατά όνομα στήλης]]></msg>
</search>
<search_form>
<subformats>
<subformat>sub</subformat>
<subformat>srt</subformat>
<subformat>txt</subformat>
<subformat>ssa</subformat>
<subformat>smi</subformat>
<subformat>mpl</subformat>
<subformat>tmp</subformat>
<subformat>vtt</subformat>
<subformat>dfxp</subformat>
</subformats>
<subsumcds>
<subsumcd LinkSumCD='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/subsumcd-1'>1</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/subsumcd-2'>2</subsumcd>
<subsumcd LinkSumCD='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml/subsumcd-3'>3</subsumcd>
</subsumcds>
<moviefpses>
<moviefps>23.976</moviefps>
<moviefps>23.980</moviefps>
<moviefps>24.000</moviefps>
<moviefps>25.000</moviefps>
<moviefps>29.970</moviefps>
<moviefps>30.000</moviefps>
<moviefps>50.000</moviefps>
<moviefps>59.940</moviefps>
<moviefps>60.000</moviefps>
</moviefpses>
<movielanguages>
<movielanguage>Abkhazian</movielanguage>
<movielanguage>Aboriginal</movielanguage>
<movielanguage>Aché</movielanguage>
<movielanguage>Acholi</movielanguage>
<movielanguage>Afrikaans</movielanguage>
<movielanguage>Akan</movielanguage>
<movielanguage>Al Nehaya - The Movie DataBase</movielanguage>
<movielanguage>Albanian</movielanguage>
<movielanguage>Algonquin</movielanguage>
<movielanguage>Alsatian</movielanguage>
<movielanguage>Amazon Prime Official site USA</movielanguage>
<movielanguage>AMAZON PRIME VIDEO - September</movielanguage>
<movielanguage>Amazon.com</movielanguage>
<movielanguage>American Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Amharic</movielanguage>
<movielanguage>Apache languages</movielanguage>
<movielanguage>Arabic</movielanguage>
<movielanguage>Aragonese</movielanguage>
<movielanguage>Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Arapaho</movielanguage>
<movielanguage>Armenian</movielanguage>
<movielanguage>Aromanian</movielanguage>
<movielanguage>Assamese</movielanguage>
<movielanguage>Assyrian Neo-Aramaic</movielanguage>
<movielanguage>Athapascan languages</movielanguage>
<movielanguage>Australian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Awadhi</movielanguage>
<movielanguage>Aymara</movielanguage>
<movielanguage>Azerbaijani</movielanguage>
<movielanguage>Bable</movielanguage>
<movielanguage>Bad Language</movielanguage>
<movielanguage>Balinese</movielanguage>
<movielanguage>Bambara</movielanguage>
<movielanguage>Basque</movielanguage>
<movielanguage>Belarusian</movielanguage>
<movielanguage>Bemba</movielanguage>
<movielanguage>Bengali</movielanguage>
<movielanguage>Berber languages</movielanguage>
<movielanguage>Bhojpuri</movielanguage>
<movielanguage>Bicolano</movielanguage>
<movielanguage>Bodo</movielanguage>
<movielanguage>Body Language</movielanguage>
<movielanguage>Bosnian</movielanguage>
<movielanguage>Brazilian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Breton</movielanguage>
<movielanguage>British Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Bulgarian</movielanguage>
<movielanguage>Burmese</movielanguage>
<movielanguage>Cantonese</movielanguage>
<movielanguage>Catalan</movielanguage>
<movielanguage>Central American Indian langua</movielanguage>
<movielanguage>Central Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Channel 4 (United Kingdom)</movielanguage>
<movielanguage>Chaozhou</movielanguage>
<movielanguage>Chechen</movielanguage>
<movielanguage>Cherokee</movielanguage>
<movielanguage>Cheyenne</movielanguage>
<movielanguage>Chhattisgarhi</movielanguage>
<movielanguage>Chinese</movielanguage>
<movielanguage>Cornish</movielanguage>
<movielanguage>Corsican</movielanguage>
<movielanguage>Cree</movielanguage>
<movielanguage>Creek</movielanguage>
<movielanguage>Creole</movielanguage>
<movielanguage>Creoles and pidgins</movielanguage>
<movielanguage>Crimean Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Crow</movielanguage>
<movielanguage>Czech</movielanguage>
<movielanguage>Dakota</movielanguage>
<movielanguage>Danish</movielanguage>
<movielanguage>Dari</movielanguage>
<movielanguage>Database of the Swedish Film I</movielanguage>
<movielanguage>Dinka</movielanguage>
<movielanguage>Dioula</movielanguage>
<movielanguage>Divehi</movielanguage>
<movielanguage>Djerma</movielanguage>
<movielanguage>Dogri</movielanguage>
<movielanguage>Dutch</movielanguage>
<movielanguage>Dyula</movielanguage>
<movielanguage>Dzongkha</movielanguage>
<movielanguage>East-Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Eastern Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Egyptian (Ancient)</movielanguage>
<movielanguage>English</movielanguage>
<movielanguage>Esperanto</movielanguage>
<movielanguage>Estonian</movielanguage>
<movielanguage>Ewe</movielanguage>
<movielanguage>Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Faliasch</movielanguage>
<movielanguage>Fan site</movielanguage>
<movielanguage>Faroese</movielanguage>
<movielanguage>Filipino</movielanguage>
<movielanguage>Film's official TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>Finnish</movielanguage>
<movielanguage>Flemish</movielanguage>
<movielanguage>Fon</movielanguage>
<movielanguage>French</movielanguage>
<movielanguage>French Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Fulah</movielanguage>
<movielanguage>Fur</movielanguage>
<movielanguage>Ga</movielanguage>
<movielanguage>Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Galician</movielanguage>
<movielanguage>Gallegan</movielanguage>
<movielanguage>Georgian</movielanguage>
<movielanguage>German</movielanguage>
<movielanguage>German Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>GKIDS Announces English-Langua</movielanguage>
<movielanguage>Grebo</movielanguage>
<movielanguage>Greek</movielanguage>
<movielanguage>Greek, Ancient (to 1453)</movielanguage>
<movielanguage>Greenlandic</movielanguage>
<movielanguage>Guarani</movielanguage>
<movielanguage>Gujarati</movielanguage>
<movielanguage>Gumatj</movielanguage>
<movielanguage>Gunwinggu</movielanguage>
<movielanguage>Haitian</movielanguage>
<movielanguage>Hakka</movielanguage>
<movielanguage>Haryanvi</movielanguage>
<movielanguage>Hassanya</movielanguage>
<movielanguage>Hausa</movielanguage>
<movielanguage>Hawaiian</movielanguage>
<movielanguage>Hebrew</movielanguage>
<movielanguage>Hiligaynon</movielanguage>
<movielanguage>Himachali</movielanguage>
<movielanguage>Hindi</movielanguage>
<movielanguage>Hmong</movielanguage>
<movielanguage>Hokkien</movielanguage>
<movielanguage>Hopi</movielanguage>
<movielanguage>Hungarian</movielanguage>
<movielanguage>Iban</movielanguage>
<movielanguage>Ibibio</movielanguage>
<movielanguage>Ibo</movielanguage>
<movielanguage>Icelandic</movielanguage>
<movielanguage>Indian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Indonesian</movielanguage>
<movielanguage>Inuktitut</movielanguage>
<movielanguage>Inupiaq</movielanguage>
<movielanguage>Irish</movielanguage>
<movielanguage>Irish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Italian</movielanguage>
<movielanguage>Japanese</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Language School affil</movielanguage>
<movielanguage>Japanese Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Jesus Film Project</movielanguage>
<movielanguage>Jola-Fonyi</movielanguage>
<movielanguage>Ju'hoan</movielanguage>
<movielanguage>Kabuverdianu</movielanguage>
<movielanguage>Kabyle</movielanguage>
<movielanguage>Kalmyk-Oirat</movielanguage>
<movielanguage>Kannada</movielanguage>
<movielanguage>Karajá</movielanguage>
<movielanguage>KarajÃ¡</movielanguage>
<movielanguage>Karen</movielanguage>
<movielanguage>Kashmiri</movielanguage>
<movielanguage>Kazakh</movielanguage>
<movielanguage>Khanty</movielanguage>
<movielanguage>Khmer</movielanguage>
<movielanguage>Kikuyu</movielanguage>
<movielanguage>Kinowelt International</movielanguage>
<movielanguage>Kinyarwanda</movielanguage>
<movielanguage>Kirghiz</movielanguage>
<movielanguage>Kirundi</movielanguage>
<movielanguage>Klingon</movielanguage>
<movielanguage>Konkani</movielanguage>
<movielanguage>Korean</movielanguage>
<movielanguage>Korean Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Korowai</movielanguage>
<movielanguage>Kriolu</movielanguage>
<movielanguage>Kru</movielanguage>
<movielanguage>Kudmali</movielanguage>
<movielanguage>Kuna</movielanguage>
<movielanguage>Kurdish</movielanguage>
<movielanguage>Kyrgyz</movielanguage>
<movielanguage>Ladakhi</movielanguage>
<movielanguage>Ladino</movielanguage>
<movielanguage>Language Arts</movielanguage>
<movielanguage>Lao</movielanguage>
<movielanguage>Latin</movielanguage>
<movielanguage>Latvian</movielanguage>
<movielanguage>Lingala</movielanguage>
<movielanguage>Link to Video</movielanguage>
<movielanguage>Lithuanian</movielanguage>
<movielanguage>Low German</movielanguage>
<movielanguage>Luxembourgish</movielanguage>
<movielanguage>Macedonian</movielanguage>
<movielanguage>Maithili</movielanguage>
<movielanguage>Malagasy</movielanguage>
<movielanguage>Malay</movielanguage>
<movielanguage>Malayalam</movielanguage>
<movielanguage>Malinka</movielanguage>
<movielanguage>Maltese</movielanguage>
<movielanguage>Mandarin</movielanguage>
<movielanguage>Mandingo</movielanguage>
<movielanguage>Manipuri</movielanguage>
<movielanguage>Maori</movielanguage>
<movielanguage>Mapudungun</movielanguage>
<movielanguage>Marathi</movielanguage>
<movielanguage>Mari</movielanguage>
<movielanguage>Marshallese</movielanguage>
<movielanguage>Masai</movielanguage>
<movielanguage>Maya</movielanguage>
<movielanguage>Mende</movielanguage>
<movielanguage>Michele Wilkinson, University </movielanguage>
<movielanguage>Micmac</movielanguage>
<movielanguage>Middle English</movielanguage>
<movielanguage>Min Nan</movielanguage>
<movielanguage>Minangkabau</movielanguage>
<movielanguage>Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Mirandese</movielanguage>
<movielanguage>Mixtec</movielanguage>
<movielanguage>Mizo</movielanguage>
<movielanguage>Mohawk</movielanguage>
<movielanguage>Mongolian</movielanguage>
<movielanguage>Montagnais</movielanguage>
<movielanguage>More</movielanguage>
<movielanguage>movie database</movielanguage>
<movielanguage>movie db</movielanguage>
<movielanguage>Nahuatl</movielanguage>
<movielanguage>Nama</movielanguage>
<movielanguage>Navajo</movielanguage>
<movielanguage>Naxi</movielanguage>
<movielanguage>Ndebele</movielanguage>
<movielanguage>Neapolitan</movielanguage>
<movielanguage>Nenets</movielanguage>
<movielanguage>Nepali</movielanguage>
<movielanguage>Network promotional video</movielanguage>
<movielanguage>Nisga'a</movielanguage>
<movielanguage>None</movielanguage>
<movielanguage>Norse, Old</movielanguage>
<movielanguage>North American Indian</movielanguage>
<movielanguage>Norwegian</movielanguage>
<movielanguage>Nushi</movielanguage>
<movielanguage>Nyaneka</movielanguage>
<movielanguage>Nyanja</movielanguage>
<movielanguage>Occitan</movielanguage>
<movielanguage>Official Episode Site</movielanguage>
<movielanguage>Official Facebook</movielanguage>
<movielanguage>Official site</movielanguage>
<movielanguage>Official site (United States)</movielanguage>
<movielanguage>Official website</movielanguage>
<movielanguage>Ojibwa</movielanguage>
<movielanguage>Ojihimba</movielanguage>
<movielanguage>Old English</movielanguage>
<movielanguage>Oriya</movielanguage>
<movielanguage>Osage</movielanguage>
<movielanguage>Panjabi</movielanguage>
<movielanguage>Papiamento</movielanguage>
<movielanguage>Parsee</movielanguage>
<movielanguage>Pashtu</movielanguage>
<movielanguage>Pawnee</movielanguage>
<movielanguage>Persian</movielanguage>
<movielanguage>Peul</movielanguage>
<movielanguage>Polish</movielanguage>
<movielanguage>Polynesian</movielanguage>
<movielanguage>Portuguese</movielanguage>
<movielanguage>Press release page</movielanguage>
<movielanguage>Production's official site</movielanguage>
<movielanguage>Pular</movielanguage>
<movielanguage>Punjabi</movielanguage>
<movielanguage>Purepecha</movielanguage>
<movielanguage>Pushto</movielanguage>
<movielanguage>Quechua</movielanguage>
<movielanguage>Quenya</movielanguage>
<movielanguage>Raeto-Romance</movielanguage>
<movielanguage>Rajasthani</movielanguage>
<movielanguage>Rhaetian</movielanguage>
<movielanguage>Romanian</movielanguage>
<movielanguage>Romansh</movielanguage>
<movielanguage>Romany</movielanguage>
<movielanguage>Russian</movielanguage>
<movielanguage>Russian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ryukyuan</movielanguage>
<movielanguage>Saami</movielanguage>
<movielanguage>Samoan</movielanguage>
<movielanguage>Sanskrit</movielanguage>
<movielanguage>Sardinian</movielanguage>
<movielanguage>Scanian</movielanguage>
<movielanguage>Scots</movielanguage>
<movielanguage>Scottish Gaelic</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Bad Language" on A</movielanguage>
<movielanguage>Search for "Body Language" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Language Arts" on </movielanguage>
<movielanguage>Search for "Mind Your Language</movielanguage>
<movielanguage>Serbian</movielanguage>
<movielanguage>Serbo-Croatian</movielanguage>
<movielanguage>Shanghainese</movielanguage>
<movielanguage>Shanxi</movielanguage>
<movielanguage>Shona</movielanguage>
<movielanguage>Shoshoni</movielanguage>
<movielanguage>Shuar</movielanguage>
<movielanguage>Sicilian</movielanguage>
<movielanguage>Sign Languages</movielanguage>
<movielanguage>Sindarin</movielanguage>
<movielanguage>Sindhi</movielanguage>
<movielanguage>Sinhala</movielanguage>
<movielanguage>Sinhalese</movielanguage>
<movielanguage>Sioux</movielanguage>
<movielanguage>Slovak</movielanguage>
<movielanguage>Slovenian</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films - cast and crew</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (english, finnish)</movielanguage>
<movielanguage>Solar Films (Finland)</movielanguage>
<movielanguage>Somali</movielanguage>
<movielanguage>Songhay</movielanguage>
<movielanguage>Soninke</movielanguage>
<movielanguage>Sorbian languages</movielanguage>
<movielanguage>Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Southern Sotho</movielanguage>
<movielanguage>Spanish</movielanguage>
<movielanguage>Spanish Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Sranan</movielanguage>
<movielanguage>Sumerian</movielanguage>
<movielanguage>Swahili</movielanguage>
<movielanguage>Swedish</movielanguage>
<movielanguage>Swiss German</movielanguage>
<movielanguage>Sylheti</movielanguage>
<movielanguage>Syriac</movielanguage>
<movielanguage>Tagalog</movielanguage>
<movielanguage>Tajik</movielanguage>
<movielanguage>Tamashek</movielanguage>
<movielanguage>Tamil</movielanguage>
<movielanguage>Tarahumara</movielanguage>
<movielanguage>Tatar</movielanguage>
<movielanguage>Telugu</movielanguage>
<movielanguage>Teochew</movielanguage>
<movielanguage>Thai</movielanguage>
<movielanguage>The Movie Database</movielanguage>
<movielanguage>The Movie DB</movielanguage>
<movielanguage>themoviedb</movielanguage>
<movielanguage>Tibetan</movielanguage>
<movielanguage>Tigrigna</movielanguage>
<movielanguage>Tlingit</movielanguage>
<movielanguage>TMDB page</movielanguage>
<movielanguage>TMDB Website</movielanguage>
<movielanguage>Tok Pisin</movielanguage>
<movielanguage>Tonga</movielanguage>
<movielanguage>Tonga (Tonga Islands)</movielanguage>
<movielanguage>Tsonga</movielanguage>
<movielanguage>Tswana</movielanguage>
<movielanguage>Tulu</movielanguage>
<movielanguage>Tupi</movielanguage>
<movielanguage>Turkish</movielanguage>
<movielanguage>Turkmen</movielanguage>
<movielanguage>Tuvinian</movielanguage>
<movielanguage>Tzotzil</movielanguage>
<movielanguage>Uighur</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian</movielanguage>
<movielanguage>Ukrainian Sign Language</movielanguage>
<movielanguage>Ungwatsi</movielanguage>
<movielanguage>Urdu</movielanguage>
<movielanguage>Uzbek</movielanguage>
<movielanguage>Viacom18 Studios Expands with </movielanguage>
<movielanguage>Vietnamese</movielanguage>
<movielanguage>Visayan</movielanguage>
<movielanguage>Washoe</movielanguage>
<movielanguage>Wayuu</movielanguage>
<movielanguage>Welsh</movielanguage>
<movielanguage>Western Frisian</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker (Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wiener Philharmoniker [Germany</movielanguage>
<movielanguage>Wolof</movielanguage>
<movielanguage>Xhosa</movielanguage>
<movielanguage>Yakut</movielanguage>
<movielanguage>Yiddish</movielanguage>
<movielanguage>Yoruba</movielanguage>
<movielanguage>Zulu</movielanguage>
</movielanguages>
<moviecountries>
<moviecountry>Afghanistan</moviecountry>
<moviecountry>Albania</moviecountry>
<moviecountry>Algeria</moviecountry>
<moviecountry>American Samoa</moviecountry>
<moviecountry>Andorra</moviecountry>
<moviecountry>Angola</moviecountry>
<moviecountry>Anguilla</moviecountry>
<moviecountry>Antarctica</moviecountry>
<moviecountry>Antigua and Barbuda</moviecountry>
<moviecountry>Argentina</moviecountry>
<moviecountry>Armenia</moviecountry>
<moviecountry>Aruba</moviecountry>
<moviecountry>Australia</moviecountry>
<moviecountry>Austria</moviecountry>
<moviecountry>Azerbaijan</moviecountry>
<moviecountry>Bahamas</moviecountry>
<moviecountry>Bahrain</moviecountry>
<moviecountry>Bangladesh</moviecountry>
<moviecountry>Barbados</moviecountry>
<moviecountry>Belarus</moviecountry>
<moviecountry>Belgium</moviecountry>
<moviecountry>Belize</moviecountry>
<moviecountry>Benin</moviecountry>
<moviecountry>Bermuda</moviecountry>
<moviecountry>Bhutan</moviecountry>
<moviecountry>Bolivia</moviecountry>
<moviecountry>Bosnia and Herzegovina</moviecountry>
<moviecountry>Botswana</moviecountry>
<moviecountry>Brazil</moviecountry>
<moviecountry>British Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Brunei</moviecountry>
<moviecountry>Bulgaria</moviecountry>
<moviecountry>Burkina Faso</moviecountry>
<moviecountry>Burma</moviecountry>
<moviecountry>Burundi</moviecountry>
<moviecountry>Cambodia</moviecountry>
<moviecountry>Cameroon</moviecountry>
<moviecountry>Canada</moviecountry>
<moviecountry>Cape Verde</moviecountry>
<moviecountry>Cayman Islands</moviecountry>
<moviecountry>Chad</moviecountry>
<moviecountry>Chile</moviecountry>
<moviecountry>China</moviecountry>
<moviecountry>Colombia</moviecountry>
<moviecountry>Congo</moviecountry>
<moviecountry>Costa Rica</moviecountry>
<moviecountry>Côte d'Ivoire</moviecountry>
<moviecountry>Croatia</moviecountry>
<moviecountry>Cuba</moviecountry>
<moviecountry>Cyprus</moviecountry>
<moviecountry>Czech Republic</moviecountry>
<moviecountry>Czechoslovakia</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Democratic Republic of the Congo</moviecountry>
<moviecountry>Denmark</moviecountry>
<moviecountry>Djibouti</moviecountry>
<moviecountry>Dominica</moviecountry>
<moviecountry>Dominican Republic</moviecountry>
<moviecountry>East Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ecuador</moviecountry>
<moviecountry>Egypt</moviecountry>
<moviecountry>El Salvador</moviecountry>
<moviecountry>Equatorial Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Estonia</moviecountry>
<moviecountry>Ethiopia</moviecountry>
<moviecountry>Faroe Islands</moviecountry>
<moviecountry>Federal Republic of Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Federated States of Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Fiji</moviecountry>
<moviecountry>Finland</moviecountry>
<moviecountry>France</moviecountry>
<moviecountry>French Guiana</moviecountry>
<moviecountry>French Polynesia</moviecountry>
<moviecountry>Gabon</moviecountry>
<moviecountry>Gambia</moviecountry>
<moviecountry>Georgia</moviecountry>
<moviecountry>Germany</moviecountry>
<moviecountry>Ghana</moviecountry>
<moviecountry>Gibraltar</moviecountry>
<moviecountry>Greece</moviecountry>
<moviecountry>Greenland</moviecountry>
<moviecountry>Guadeloupe</moviecountry>
<moviecountry>Guam</moviecountry>
<moviecountry>Guatemala</moviecountry>
<moviecountry>Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Guinea-Bissau</moviecountry>
<moviecountry>Haiti</moviecountry>
<moviecountry>Honduras</moviecountry>
<moviecountry>Hong Kong</moviecountry>
<moviecountry>Hungary</moviecountry>
<moviecountry>Iceland</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Canada section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Denmark section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb France section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Greece section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb Mexico section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb UK section</moviecountry>
<moviecountry>IMDb USA section</moviecountry>
<moviecountry>India</moviecountry>
<moviecountry>Indonesia</moviecountry>
<moviecountry>Iran</moviecountry>
<moviecountry>Iraq</moviecountry>
<moviecountry>Ireland</moviecountry>
<moviecountry>Isle of Man</moviecountry>
<moviecountry>Israel</moviecountry>
<moviecountry>Italy</moviecountry>
<moviecountry>Ivory Coast</moviecountry>
<moviecountry>Jamaica</moviecountry>
<moviecountry>Japan</moviecountry>
<moviecountry>Jordan</moviecountry>
<moviecountry>Kazakhstan</moviecountry>
<moviecountry>Kenya</moviecountry>
<moviecountry>Korea</moviecountry>
<moviecountry>Kosovo</moviecountry>
<moviecountry>Kuwait</moviecountry>
<moviecountry>Kyrgyzstan</moviecountry>
<moviecountry>Laos</moviecountry>
<moviecountry>Latvia</moviecountry>
<moviecountry>Lebanon</moviecountry>
<moviecountry>Lesotho</moviecountry>
<moviecountry>Liberia</moviecountry>
<moviecountry>Libya</moviecountry>
<moviecountry>Liechtenstein</moviecountry>
<moviecountry>Lithuania</moviecountry>
<moviecountry>Luxembourg</moviecountry>
<moviecountry>Macao</moviecountry>
<moviecountry>Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Madagascar</moviecountry>
<moviecountry>Malawi</moviecountry>
<moviecountry>Malaysia</moviecountry>
<moviecountry>Maldives</moviecountry>
<moviecountry>Mali</moviecountry>
<moviecountry>Malta</moviecountry>
<moviecountry>Marshall Islands</moviecountry>
<moviecountry>Martinique</moviecountry>
<moviecountry>Mauritania</moviecountry>
<moviecountry>Mauritius</moviecountry>
<moviecountry>Mexico</moviecountry>
<moviecountry>Micronesia</moviecountry>
<moviecountry>Moldova</moviecountry>
<moviecountry>Monaco</moviecountry>
<moviecountry>Mongolia</moviecountry>
<moviecountry>Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Morocco</moviecountry>
<moviecountry>Mozambique</moviecountry>
<moviecountry>Myanmar</moviecountry>
<moviecountry>Namibia</moviecountry>
<moviecountry>Nepal</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands</moviecountry>
<moviecountry>Netherlands Antilles</moviecountry>
<moviecountry>New Caledonia</moviecountry>
<moviecountry>New Zealand</moviecountry>
<moviecountry>Nicaragua</moviecountry>
<moviecountry>Niger</moviecountry>
<moviecountry>Nigeria</moviecountry>
<moviecountry>North Korea</moviecountry>
<moviecountry>North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>North Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>Northern Mariana Islands</moviecountry>
<moviecountry>Norway</moviecountry>
<moviecountry>Occupied Palestinian Territory</moviecountry>
<moviecountry>Oman</moviecountry>
<moviecountry>Pakistan</moviecountry>
<moviecountry>Palau</moviecountry>
<moviecountry>Palestine</moviecountry>
<moviecountry>Panama</moviecountry>
<moviecountry>Papua New Guinea</moviecountry>
<moviecountry>Paraguay</moviecountry>
<moviecountry>Peru</moviecountry>
<moviecountry>Philippines</moviecountry>
<moviecountry>Poland</moviecountry>
<moviecountry>Portugal</moviecountry>
<moviecountry>Puerto Rico</moviecountry>
<moviecountry>Qatar</moviecountry>
<moviecountry>Republic of Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Republic of North Macedonia</moviecountry>
<moviecountry>Reunion</moviecountry>
<moviecountry>Romania</moviecountry>
<moviecountry>Russia</moviecountry>
<moviecountry>Rwanda</moviecountry>
<moviecountry>Saint Helena</moviecountry>
<moviecountry>Saint Kitts and Nevis</moviecountry>
<moviecountry>Saint Lucia</moviecountry>
<moviecountry>Samoa</moviecountry>
<moviecountry>San Marino</moviecountry>
<moviecountry>Sao Tome and Principe</moviecountry>
<moviecountry>Saudi Arabia</moviecountry>
<moviecountry>Senegal</moviecountry>
<moviecountry>Serbia</moviecountry>
<moviecountry>Serbia and Montenegro</moviecountry>
<moviecountry>Sierra Leone</moviecountry>
<moviecountry>Singapore</moviecountry>
<moviecountry>Slovakia</moviecountry>
<moviecountry>Slovenia</moviecountry>
<moviecountry>Solomon Islands</moviecountry>
<moviecountry>Somalia</moviecountry>
<moviecountry>South Africa</moviecountry>
<moviecountry>South Georgia and the South Sandwich Isl</moviecountry>
<moviecountry>South Korea</moviecountry>
<moviecountry>Soviet Union</moviecountry>
<moviecountry>Spain</moviecountry>
<moviecountry>Sri Lanka</moviecountry>
<moviecountry>Sudan</moviecountry>
<moviecountry>Suriname</moviecountry>
<moviecountry>Svalbard and Jan Mayen</moviecountry>
<moviecountry>Swaziland</moviecountry>
<moviecountry>Sweden</moviecountry>
<moviecountry>Switzerland</moviecountry>
<moviecountry>Syria</moviecountry>
<moviecountry>Taiwan</moviecountry>
<moviecountry>Tajikistan</moviecountry>
<moviecountry>Tanzania</moviecountry>
<moviecountry>Thailand</moviecountry>
<moviecountry>The Democratic Republic Of Congo</moviecountry>
<moviecountry>Timor-Leste</moviecountry>
<moviecountry>Togo</moviecountry>
<moviecountry>Tonga</moviecountry>
<moviecountry>Trinidad and Tobago</moviecountry>
<moviecountry>Tunisia</moviecountry>
<moviecountry>Turkey</moviecountry>
<moviecountry>Turkmenistan</moviecountry>
<moviecountry>Turks and Caicos Islands</moviecountry>
<moviecountry>Tuvalu</moviecountry>
<moviecountry>U.S. Virgin Islands</moviecountry>
<moviecountry>Uganda</moviecountry>
<moviecountry>UK</moviecountry>
<moviecountry>Ukraine</moviecountry>
<moviecountry>United Arab Emirates</moviecountry>
<moviecountry>United Kingdom</moviecountry>
<moviecountry>United States</moviecountry>
<moviecountry>Uruguay</moviecountry>
<moviecountry>USA</moviecountry>
<moviecountry>Uzbekistan</moviecountry>
<moviecountry>Vanuatu</moviecountry>
<moviecountry>Vatican</moviecountry>
<moviecountry>Venezuela</moviecountry>
<moviecountry>Vietnam</moviecountry>
<moviecountry>West Germany</moviecountry>
<moviecountry>Western Sahara</moviecountry>
<moviecountry>Yemen</moviecountry>
<moviecountry>Yugoslavia</moviecountry>
<moviecountry>Zaire</moviecountry>
<moviecountry>Zambia</moviecountry>
<moviecountry>Zimbabwe</moviecountry>
</moviecountries>
<genres>
<genre>Action</genre>
<genre>Adult</genre>
<genre>Adventure</genre>
<genre>Animation</genre>
<genre>Biography</genre>
<genre>Comedy</genre>
<genre>Crime</genre>
<genre>Documentary</genre>
<genre>Drama</genre>
<genre>Family</genre>
<genre>Fantasy</genre>
<genre>Film-Noir</genre>
<genre>Game-Show</genre>
<genre>History</genre>
<genre>Horror</genre>
<genre>Music</genre>
<genre>Musical</genre>
<genre>Mystery</genre>
<genre>News</genre>
<genre>Reality-TV</genre>
<genre>Romance</genre>
<genre>Sci-Fi</genre>
<genre>Short</genre>
<genre>Sport</genre>
<genre>Talk-Show</genre>
<genre>Thriller</genre>
<genre>War</genre>
<genre>Western</genre>
</genres>
<movieyearsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieyearsigns>
<movieimdbratingsigns>
<sign value='1'>=</sign>
<sign value='2'>&lt;</sign>
<sign value='3'>&lt;=</sign>
<sign value='4'>&gt;</sign>
<sign value='5'>&gt;=</sign>
<sign value='6'>!=</sign>
</movieimdbratingsigns>
<subadddate>
<period value='1'>Σήμερα</period>
<period value='2'>1 μέρα πριν</period>
<period value='3'>7 μέρες πριν</period>
<period value='4'>15 μέρες πριν</period>
<period value='5'>1 μήνα πριν</period>
<period value='6'>6 μήνες πριν</period>
<period value='7'>1 χρόνο πριν</period>
</subadddate>
<request>
<sublanguageid>hrv</sublanguageid>
</request>
</search_form>
<weblang lang='el'>
<search>
<advanced_search><![CDATA[Προχωρημένη αναζήτηση]]></advanced_search>
<very_advanced_search><![CDATA[Πολύ προχωρημένη αναζήτηση]]></very_advanced_search>
<movie_info><![CDATA[Ταινία]]></movie_info>
<subtitle_info><![CDATA[Υπότιτλοι]]></subtitle_info>
<search_subtitles><![CDATA[Αναζήτηση υποτίτλων]]></search_subtitles>
<searching><![CDATA[Αναζήτηση σε εξέλιξη]]></searching>
<fulltext_use_and><![CDATA[Κείμενο με χρήση AND]]></fulltext_use_and>
<fulltext_use_or><![CDATA[Κείμενο με χρήση OR]]></fulltext_use_or>
<in_comments><![CDATA[Σχόλια για τον συγγραφέα]]></in_comments>
<in_akas><![CDATA[Στα ψευδόνυμα της ταινίας]]></in_akas>
<in_release_names><![CDATA[Στα ονόματα κυκλοφορίας]]></in_release_names>
<use_like><![CDATA[Χρήση LIKE σε SQL ερώτημα]]></use_like>
<language><![CDATA[Γλώσσα]]></language>
<movie_name><![CDATA[Τίτλος ταινίας]]></movie_name>
<movie_year><![CDATA[Χρονολογία ταινίας]]></movie_year>
<imdb_rating><![CDATA[Βαθμολογία ταινίας]]></imdb_rating>
<sub_format><![CDATA[Τύπος]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Ανέβηκε]]></sub_added>
<no_of_cds><![CDATA[CDs]]></no_of_cds>
<genre><![CDATA[Είδος]]></genre>
<movie_fps><![CDATA[FPS]]></movie_fps>
<movie_hash><![CDATA[Hash ταινίας]]></movie_hash>
<imdb_id><![CDATA[IMDB ID]]></imdb_id>
<uploader><![CDATA[Ανέβηκε απο το χρήστη]]></uploader>
<movie_id><![CDATA[ID ταινίας]]></movie_id>
<user_id><![CDATA[ID χρήστη]]></user_id>
<subject_id><![CDATA[ID μέλους]]></subject_id>
<search><![CDATA[Αναζήτηση]]></search>
<reset><![CDATA[Καθάρισμα]]></reset>
<downloaded><![CDATA[Κατέβηκε]]></downloaded>
<movie_size><![CDATA[Μέγεθος αρχείου σε bytes]]></movie_size>
<sub_rating><![CDATA[Βαθμολογία υπότιτλου]]></sub_rating>
<movie_language><![CDATA[Γλώσσα ταινίας]]></movie_language>
<movie_country><![CDATA[Προέλευση ταινίας]]></movie_country>
<period_today><![CDATA[Σήμερα]]></period_today>
<period_1_day_ago><![CDATA[1 μέρα πριν]]></period_1_day_ago>
<period_7_days_ago><![CDATA[7 μέρες πριν]]></period_7_days_ago>
<period_15_days_ago><![CDATA[15 μέρες πριν]]></period_15_days_ago>
<period_1_month_ago><![CDATA[1 μήνα πριν]]></period_1_month_ago>
<period_6_months_ago><![CDATA[6 μήνες πριν]]></period_6_months_ago>
<period_1_year_ago><![CDATA[1 χρόνο πριν]]></period_1_year_ago>
<sort_sort><![CDATA[Ταξινόμηση κατά]]></sort_sort>
<sort_MovieName><![CDATA[Τίτλος Ταινίας]]></sort_MovieName>
<sort_LanguageName><![CDATA[Γλώσσα]]></sort_LanguageName>
<sort_SubSumCD><![CDATA[Συνολικός αριθμός σε CDs]]></sort_SubSumCD>
<sort_SubFormat><![CDATA[Τύπος]]></sort_SubFormat>
<sort_MovieFPS><![CDATA[FPS]]></sort_MovieFPS>
<sort_SubAddDate><![CDATA[Ημερομηνία ανεβάσματος]]></sort_SubAddDate>
<sort_SubRating><![CDATA[Βαθμολογία υπότιτλου]]></sort_SubRating>
<sort_SubDownloadsCnt><![CDATA[Δημοφιλέστεροι]]></sort_SubDownloadsCnt>
<sort_MovieImdbRating><![CDATA[Βαθμολογία ταινίας]]></sort_MovieImdbRating>
<sort_UserNickName><![CDATA[Συγγραφέας]]></sort_UserNickName>
<sort_Newest><![CDATA[Νεότεροι]]></sort_Newest>
<sort_asc><![CDATA[Προς τα πάνω]]></sort_asc>
<sort_desc><![CDATA[Προς τα κάτω]]></sort_desc>
<get_results_as><![CDATA[Επέστρεψε τα αποτελέσματα ως]]></get_results_as>
<results><![CDATA[Αποτελέσματα]]></results>
<of><![CDATA[από]]></of>
<seconds><![CDATA[δευτερόλεπτα]]></seconds>
<latest><![CDATA[Τελευταία]]></latest>
<thanks_to_donors><![CDATA[Ευχαριστούμε τους δωρητές (<a href="/el/support#vip">δωρεά</a>)]]></thanks_to_donors>
<latest_comments><![CDATA[Τελευταία σχόλια]]></latest_comments>
<note><![CDATA[Σχόλιο]]></note>
<user><![CDATA[Χρήστης]]></user>
<date><![CDATA[Ημερομηνία]]></date>
<monthly_top_uploaders><![CDATA[Καλύτεροι uploaders του μήνα]]></monthly_top_uploaders>
<weekly_most_down_subs><![CDATA[Δημοφιλέστεροι υπότιτλοι εβδομάδας]]></weekly_most_down_subs>
<why_use_server><![CDATA[<div class="left_box" style="height: 150px; text-align: center;">
<h2>Γιατί OpenSubtitles.org?</h2>
<div style="float:left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- <b>μεγαλύτερη</b> πολύγλωσση βάση υποτίτλων</li>
<li>- <b>κατέβασμα υπότιτλων</b> χωρίς εγγραφή</li>
<li>- <b>προχωρημένη αναζήτηση</b> (ανά είδος, βαθμολογία, έτος...)</li>
<li>- αναζήτηση σε <b>πολλές γλώσσες</b></li>
<li>- αναζήτηση πολλών υπότιτλων ταυτόχρονα (<b>σύνθετη αναζήτηση</b>)</li>
</ul>
</div>
<div style="float: left; width: 360px; text-align: left; padding-top: 20px;">
<ul>
<li>- επιστροφή αποτελεσμάτων <b>μέσω e-mail ή rss</b></li>
<li>- ιστοσελίδα "ανοικτού κώδικα" (μπορείτε να πάρετε <b>κάθε σελίδα σε XML</b>)</li>
<li>- υποστήριξη <b>εφαρμογών web</b> (αυτόματο κατέβασμα, ανέβασμα)</li>
<li>- μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως <b>server υπότιτλων</b> για άλλες ιστοσελίδες</li>
<li>- ενδιαφερόμαστε για τις <b>μελλοντικές σας απαιτήσεις</b> (ιστοσελίδα υπό ανάπτυξη)</li>
</ul>
</div>
</div>]]></why_use_server>
<each_movie_new_line><![CDATA[Γράψε κάθε ταινία σε νέα γραμμή]]></each_movie_new_line>
<fix_input><![CDATA[Διόρθωση εισόδου]]></fix_input>
<available_subtitles><![CDATA[Διαθέσιμοι υπότιτλοι]]></available_subtitles>
<uploaded_by_program><![CDATA[Οι υπότιτλοι ανέβηκαν με πρόγραμμα]]></uploaded_by_program>
<install_search><![CDATA[εγκατάσταση opensearch στον browser]]></install_search>
<install_search_title><![CDATA[Εγκατάσταση αναζήτησης στο opensubtitles.org στον browser σας (FF, IE7,...)]]></install_search_title>
<why_use_opensubtitles><![CDATA[Γιατί να χρησιμοποιώ το OpenSubtitles.org;]]></why_use_opensubtitles>
<latest_forum_topics><![CDATA[Τελευταία θέματα του forum]]></latest_forum_topics>
<latest_blog_articles><![CDATA[Τελευταία άρθρα του blog]]></latest_blog_articles>
<topic><![CDATA[Θέμα]]></topic>
<hearing_impaired><![CDATA[Υπότιτλοι για άτομα με πρόβλημα ακοής]]></hearing_impaired>
<install_search_question><![CDATA[Θα θέλατε να αναζητήσετε στη γλώσσα %value% και να δείτε αποτελέσματα στη γλώσσα %value2%;]]></install_search_question>
<from_trusted><![CDATA[Υπότιτλοι από έμπιστη πηγή]]></from_trusted>
<auto_translated><![CDATA[Υπότιτλοι από αυτόματη μετάφραση]]></auto_translated>
<high_definition><![CDATA[Υπότιτλοι για ταινία υψηλής ανάλυσης]]></high_definition>
<featured_subs><![CDATA[Προτεινόμενοι υπότιτλοι]]></featured_subs>
<season><![CDATA[Περίοδος]]></season>
<episode><![CDATA[Επεισόδιο]]></episode>
<unclassified_episodes><![CDATA[αταξινόμητα επεισόδια]]></unclassified_episodes>
<onlymovies><![CDATA[Αναζήτηση μόνο σε Ταινίες]]></onlymovies>
<onlytvseries><![CDATA[Αναζήτηση μόνο σε Τηλεοπτικές Σειρές]]></onlytvseries>
<didyoumean><![CDATA[Μήπως εννοείτε]]></didyoumean>
<dwl_notrated><![CDATA[Οι υπότιτλοι σας, αλλά δεν έχουν ακόμα βαθμολογηθεί]]></dwl_notrated>
<foreign_parts_only><![CDATA[Μερική μετάφραση]]></foreign_parts_only>
<download_highspeed><![CDATA[Παρακολουθήστε το διαδικτυακά]]></download_highspeed>
<upload_subtitles><![CDATA[Ανέβασμα υπότιτλων]]></upload_subtitles>
<subversions><![CDATA[Εκδόσεις υποτίτλων]]></subversions>
<translator><![CDATA[Μεταφραστής]]></translator>
<search_p2p><![CDATA[Αναζήτηση δiκτύου P2P]]></search_p2p>
<votes><![CDATA[ψήφοι]]></votes>
<link_web><![CDATA[Παρακολουθήστε το Den skaldede frisor διαδικτυακά]]></link_web>
<subtitle_language><![CDATA[Γλώσσα υπότιτλου]]></subtitle_language>
</search>
<subdetail>
<movie_rating><![CDATA[Βαθμολογία ταινίας]]></movie_rating>
<look_up_findhash><![CDATA[Αναζήτηση στο Findhash.com]]></look_up_findhash>
<directed_by><![CDATA[Σκηνοθεσία]]></directed_by>
<writer_credits><![CDATA[Σεναριογράφος]]></writer_credits>
<cast><![CDATA[Ηθοποιοί]]></cast>
<genre><![CDATA[Είδος]]></genre>
<country><![CDATA[Προέλευση]]></country>
<language><![CDATA[Γλώσσα]]></language>
<subtitle_info><![CDATA[Πληροφορίες υποτίτλων]]></subtitle_info>
<download><![CDATA[Κατέβασμα]]></download>
<downloads><![CDATA[Κατέβηκε]]></downloads>
<last_download><![CDATA[Τελευταίο κατέβασμα]]></last_download>
<uploader_comment><![CDATA[Σχόλιο αποστολέα]]></uploader_comment>
<sub_format><![CDATA[Τύπος υπότιτλου]]></sub_format>
<sub_added><![CDATA[Ανέβηκε]]></sub_added>
<sub_filesize><![CDATA[Μέγεθος αρχείου υπότίτλων]]></sub_filesize>
<uploader><![CDATA[Αποστολέας]]></uploader>
<vote_for_subtitles><![CDATA[Αξιολογείστε τους υπότιτλους]]></vote_for_subtitles>
<cds_info><![CDATA[ΠΛηροφορίες αρχείων]]></cds_info>
<votes><![CDATA[ψήφοι]]></votes>
<bytes><![CDATA[bytes]]></bytes>
<aka><![CDATA[AKA]]></aka>
<release_name><![CDATA[Όνομα κυκλοφορίας]]></release_name>
<fps><![CDATA[FPS]]></fps>
<sub_bad><![CDATA[Sub BAD]]></sub_bad>
<sub_auto_assign><![CDATA[Αυτόματη ανάθεση υποτίτλων]]></sub_auto_assign>
<movie_size><![CDATA[Μέγεθος ταινίας]]></movie_size>
<movie_filename><![CDATA[Όνομα αρχείου ταινίας]]></movie_filename>
<movie_time><![CDATA[Διάρκεια ταινίας]]></movie_time>
<rate_subs_with><![CDATA[αξιολόγηση υποτίτλων με]]></rate_subs_with>
<points><![CDATA[πόντους]]></points>
<subtitle_details><![CDATA[Λεπτομέρειες υπότίτλων]]></subtitle_details>
<movie_details><![CDATA[Λεπτομέρειες ταινίας]]></movie_details>
<sub_filename><![CDATA[Όνομα αρχείου υποτίτλων]]></sub_filename>
<links><![CDATA[Σχετικοί δεσμοί]]></links>
<details><![CDATA[λεπτομέρειες]]></details>
<link_about><![CDATA[Σχετικά]]></link_about>
<link_poster><![CDATA[Αφίσες]]></link_poster>
<link_trailer><![CDATA[Trailers]]></link_trailer>
<link_filefind><![CDATA[Εύρεση αρχείου]]></link_filefind>
<link_release><![CDATA[Κυκλοφορία]]></link_release>
<link_covers><![CDATA[Εξώφυλλα]]></link_covers>
<link_subtitles><![CDATA[Υπότιτλοι]]></link_subtitles>
<link_fileinfo><![CDATA[Πληροφορίες αρχείου]]></link_fileinfo>
<link_official_web><![CDATA[Επίσημη ιστοσελίδα]]></link_official_web>
<link_others><![CDATA[Άλλα]]></link_others>
<your_link_here><![CDATA[Εδώ ο δεσμός σας]]></your_link_here>
<all_subs_for_movie><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι για την ταινία]]></all_subs_for_movie>
<all_subs_in_lang><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι για την ταινία σε αυτή τη γλώσσα]]></all_subs_in_lang>
<all_subs_from_user><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι από αυτόν το χρήστη]]></all_subs_from_user>
<request_same_subs><![CDATA[Αίτηση αυτών των υποτίτλων για διαφορετική κυκλοφορία]]></request_same_subs>
<report_incorrect_m><![CDATA[Αναφορά λανθασμένης ταινίας]]></report_incorrect_m>
<download_as_drtic><![CDATA[Κατεβάστε υπότοτλους ως drtic(dtc)]]></download_as_drtic>
<buy_at_amazon><![CDATA[Αγοράστε στο Amazon]]></buy_at_amazon>
<disable><![CDATA[Απενεργοποίηση]]></disable>
<enable><![CDATA[Ενεργοποίηση]]></enable>
<download_torrent><![CDATA[Κατεβάστε torrent της ταινίας από %value%]]></download_torrent>
<download_cover><![CDATA[Κατεβάστε Εξώφυλλα από %value%]]></download_cover>
<search_p2p><![CDATA[Αναζήτηση δiκτύου P2P]]></search_p2p>
<download_highspeed><![CDATA[Κατεβάστε %value% στα 25 MBit]]></download_highspeed>
<watch_online><![CDATA[Παρακολουθήστε το %value% διαδικτυακά]]></watch_online>
<link_web><![CDATA[WEB]]></link_web>
<download_movie_ss><![CDATA[Κατεβάστε την ταινία για $2 σε υψηλή ταχύτητα!]]></download_movie_ss>
<forget_web><![CDATA[Ξέχνα το διαδίκτυο, κατέβασε υπότιτλους με το]]></forget_web>
<add_to_favourites><![CDATA[Προσθήκη στους αγαπημένους]]></add_to_favourites>
<remove_from_favourites><![CDATA[Αφαίρεση από τους αγαπημένους]]></remove_from_favourites>
<subtitles_guide><![CDATA[Οδηγός <a href="%value%">πώς να δείτε μια ταινία με υπότιτλους</a>.]]></subtitles_guide>
<uploaded_from><![CDATA[Ανέβηκε από <a href="%url%">%value%</a> ανπαπτυξη από <a href="%url2%">%username%</a>]]></uploaded_from>
<movie_filenames><![CDATA[Ονόματα ταινιών]]></movie_filenames>
<allsubsfortvseries><![CDATA[Όλοι οι υπότιτλοι για αυτή την τηλεοπτική σειρά]]></allsubsfortvseries>
<sub_admin_check><![CDATA[Ο υπότιτλος ίσως δεν ταιριάζει με την ταινία· παρακαλούμε, βοηθήστε μας με τη <a %value% href="%url%">διόρθωση</a>]]></sub_admin_check>
<subversion><![CDATA[έκδοση υπότιτλου %value%]]></subversion>
<subversions><![CDATA[Εκδόσεις υποτίτλων]]></subversions>
<first_version><![CDATA[Πρώτη έκδοση]]></first_version>
<use_download_manager><![CDATA[Χρήση του OpenSubtitles Download Manager]]></use_download_manager>
<vote_for_subtitles2  ><![CDATA[Βαθμολόγησε <b>την ποιότητα</b> των υπότιτλων]]></vote_for_subtitles2  >
<vote_sub_title><![CDATA[Βαθμολογία υπότιτλων από %value% μέχρι (%value2%)  ]]></vote_sub_title>
<watch_now><![CDATA[Παρακολουθήσετε τώρα]]></watch_now>
<download_highspeed_orig><![CDATA[Κατεβάστε %value% στα 25 MBit]]></download_highspeed_orig>
</subdetail>
<global>
<form_select><![CDATA[Επιλέξτε]]></form_select>
<system_message><![CDATA[Μήνυμα Συστήματος]]></system_message>
<subtitles><![CDATA[υπότιτλοι]]></subtitles>
<no_results><![CDATA[Δε βρέθηκαν αποτελέσματα]]></no_results>
<no_access><![CDATA[Απαγορεύεται η πρόσβαση; Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε]]></no_access>
<new_window><![CDATA[Ο δεσμός θα ανοίξει σε νέο παράθυρο]]></new_window>
<close_window><![CDATA[Κλείσιμο παραθύρου]]></close_window>
<search><![CDATA[Αναζήτηση]]></search>
<comment><![CDATA[Σχόλιο]]></comment>
<log_in><![CDATA[Συνδεθείτε]]></log_in>
<to_post_comments><![CDATA[για να στείλετε σχόλια]]></to_post_comments>
<post><![CDATA[Αποστολή]]></post>
<not_logged><![CDATA[Δεν είστε συνδεμένοι!]]></not_logged>
<all><![CDATA[ΟΛΑ]]></all>
<support_us><![CDATA[Υποστηρίξτε μας]]></support_us>
<downloaded_from><![CDATA[Κατέβηκε από %value%]]></downloaded_from>
<series><![CDATA[Τηλεοπτικές σειρές]]></series>
<remove_advertisement><![CDATA[Αφαίρεση διαφημίσεων]]></remove_advertisement>
<download_subtitles><![CDATA[κατεβάστε υπότιτλους]]></download_subtitles>
<rate_1><![CDATA[κακό]]></rate_1>
<rate_2><![CDATA[φτωχό]]></rate_2>
<rate_3><![CDATA[καλό]]></rate_3>
<rate_4><![CDATA[Πολύ καλό]]></rate_4>
<rate_5><![CDATA[τέλειο]]></rate_5>
<movies><![CDATA[Movies]]></movies>
<machine_translate_to><![CDATA[Machine translate to]]></machine_translate_to>
</global>
<html>
<title><![CDATA[Yπότιτλοι - κατεβάστε Ταινίες και σειρές από την μεγαλύτερη ανοιχτή βάση δεδομένων υποτίτλων.]]></title>
<description><![CDATA[Ταινίες και Σειρές σε όλες τις γλώσσες, χιλιάδες μεταφρασμένοι υπότιτλοι ανεβαίνουν καθημερινά, κατεβάστε δωρεάν , υποστήριξη API από εκατομμύρια χρήστες]]></description>
<keywords><![CDATA[υπότιτλοι, fansub, ταινία, divx, κατέβασμα, φίλμ, αναζήτηση, μετάφραση, μεταφρασμένοι, σήριαλ, xvid, avi, βίντεο, dvd, cd, τηλεόραση, κεφάλαιο, subs, αρχείο, hdtv, bluray, torrent, anime, media, κωδικοποιητές, πρόσφατα]]></keywords>
<description2><![CDATA[Ταινίες και Σειρές σε όλες τις γλώσσες, χιλιάδες μεταφρασμένοι υπότιτλοι ανεβαίνουν καθημερινά, κατεβάστε δωρεάν , υποστήριξη API από εκατομμύρια χρήστες]]></description2>
<icon><![CDATA[Yπότιτλοι - κατεβάστε Ταινίες και σειρές από την μεγαλύτερη ανοιχτή βάση δεδομένων υποτίτλων.]]></icon>
</html>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Προφίλ για το χρήστη]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Τελευταία Σύνδεση]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Εγγραφή στις]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Κατεβασμένοι υπότιτλοι]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Ανεβασμένοι υπότιτλοι]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης e-mail]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Τρέχων κωδικός]]></current_password>
<mail><![CDATA[E-mail]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Νέο e-mail]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Νέος κωδικός]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Νέος κωδικός[επιβεβαίωση]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Αλλαγή ρυθμίσεων]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Καταχώρηση αλλαγών]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Γλώσσα ιστοσελίδας]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Προτιμώμενη Γλώσσα Υποτίτλων]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Προφίλ εμφανές σε]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Συχνότητα Ειδοποίησης]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Αποτελέσματα ανα σελίδα]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Σχόλιο]]></comment>
<all><![CDATA[όλοι]]></all>
<logged><![CDATA[συνδεμένοι χρήστες]]></logged>
<nobody><![CDATA[κανένας]]></nobody>
<never><![CDATA[ποτέ]]></never>
<daily><![CDATA[καθημερινά]]></daily>
<weekly><![CDATA[εβδομαδιαία]]></weekly>
<monthly><![CDATA[μηνιαία]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[τριμηνιαία]]></quarterly>
<username><![CDATA[Όνομα χρήστη]]></username>
<password><![CDATA[Κωδικός]]></password>
<password_again><![CDATA[Κωδικός [επιβεβαίωση]]]></password_again>
<login><![CDATA[Σύνδεση]]></login>
<remember_me><![CDATA[Αυτόματη σύνδεση]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Χάσατε τον κωδικό σας?]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Ο χρήστης δεν υπάρχει]]></no_user>
<profile><![CDATA[Προφίλ]]></profile>
<protected><![CDATA[Περιορισμένο (εμφανιση μόνο σε συνδεμένους χρήστες)]]></protected>
<private><![CDATA[Ιδιωτικό (εμφάνιση σε κανέναν)]]></private>
<register><![CDATA[Εγγραφή]]></register>
<user_registration><![CDATA[Αίτηση νέου χρήστη]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Συμφωνώ με τους <a href="%url%"> Όρους χρήσης</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Αναφορές ταινιών]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Να επιτρέπονται πληροφοριακά mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Αγαπημένοι υπότιτλοι]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Αιτηθέντες υπότιτλοι]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Διαγραφή λογαριασμού]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Προσοχή:</b> εάν διαγράψετε το λογαριασμό σας δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε ξανά. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Σχολιασμένοι υπότιτλοι]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Στείλε ξανά το email επιβεβαίωσης]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[το email το βλέπουν ]]></contact_visible_to2>
</profile>
<vajax>
<score><![CDATA[Βαθμολογία]]></score>
<votes><![CDATA[Ψήφοι]]></votes>
<moment><![CDATA[Μια στιγμή παρακαλώ...]]></moment>
<show_preview><![CDATA[Εμφάνιση προεπισκόπισης]]></show_preview>
<hide_preview><![CDATA[Χωρίς προεπισκόπιση]]></hide_preview>
<show_trailer><![CDATA[Εμφάνιση trailer]]></show_trailer>
<hide_trailer><![CDATA[Απόκρυψη trailer]]></hide_trailer>
<write_new_comment><![CDATA[Καταχώρηση νέου σχολίου]]></write_new_comment>
<write_reply_to><![CDATA[Απάντησε στον]]></write_reply_to>
<original_comment><![CDATA[Αρχικό σχόλιο:]]></original_comment>
<thanks><![CDATA[Ευχαριστούμε]]></thanks>
<thanks_received><![CDATA[%value% Ευχαριστώ καταχωρήθηκε]]></thanks_received>
<thanks_sent><![CDATA[Ευχαριστώ στάλθηκε]]></thanks_sent>
<no_auto_translation><![CDATA[<b>Μην ανεβάζετε αυτόματες μεταφράσεις</b>]]></no_auto_translation>
<login_first><![CDATA[Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα, για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία]]></login_first>
<available_subtitles><![CDATA[Διαθέσιμοι υπότιτλοι]]></available_subtitles>
</vajax>
</weblang>
<rss url='https://www.opensubtitles.org/el/search/sublanguageid-hrv/rss_2_00'><![CDATA[Αποτελέσματα]]></rss>
<carousel_data_link>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=ell&amp;wl=el</carousel_data_link>
<custom_header1><![CDATA[<script async data-cfasync="false">
  (function() {
      const url = new URL(window.location.href);
      const clickID = url.searchParams.get("click_id");
      const sourceID = url.searchParams.get("source_id");

      const s = document.createElement("script");
      s.dataset.cfasync = "false";
      s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
      s.onload = (opts) => {
          opts.zoneID = 1035779;
          opts.extClickID = clickID;
          opts.subID1 = sourceID;
          opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
          opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
          opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
          opts.actions.onError = () => {};
      };
      document.head.appendChild(s);
  })()
</script>]]></custom_header1>
<weblang lang='el'>
<menu>
<upload><![CDATA[Ανέβασμα]]></upload>
<downloads><![CDATA[Κατέβασμα]]></downloads>
<search><![CDATA[Αναζήτηση]]></search>
<select_language><![CDATA[Γλώσσα υπότιτλων]]></select_language>
<register><![CDATA[Εγγραφείτε]]></register>
<log_in><![CDATA[Σύνδεση]]></log_in>
<web_language><![CDATA[Γλώσσα]]></web_language>
<logged_in_as><![CDATA[Συνδεμένοι ως]]></logged_in_as>
<profile><![CDATA[Προφίλ]]></profile>
<logout><![CDATA[Αποσύνδεση]]></logout>
<prepare><![CDATA[Προετοιμασία]]></prepare>
<request><![CDATA[Αίτηση]]></request>
<statistics><![CDATA[Στατιστικά]]></statistics>
<slogan><![CDATA[Σύνολο 11237470 υπότιτλοι]]></slogan>
<faq><![CDATA[Συχνές Ερωτήσεις]]></faq>
<latest_subtitles><![CDATA[Πρόσφατοι υπότιτλοι]]></latest_subtitles>
<forum><![CDATA[Forum]]></forum>
<contact><![CDATA[Επικοινωνία]]></contact>
<disclaimer><![CDATA[Καταστατικό]]></disclaimer>
<multisearch><![CDATA[Σύνθετη Αναζήτηση]]></multisearch>
<links><![CDATA[Σύνδεσμοι]]></links>
<support><![CDATA[Υποστηρίξτε μας]]></support>
<software><![CDATA[Λογισμικό]]></software>
<developers><![CDATA[Προγραμματιστές]]></developers>
<blog><![CDATA[Blog]]></blog>
<player><![CDATA[Player]]></player>
<ai><![CDATA[AI υπότιτλοι]]></ai>
<application><![CDATA[OpenSuber v0.2]]></application>
</menu>
<profile>
<profile_for_user><![CDATA[Προφίλ για το χρήστη]]></profile_for_user>
<last_login><![CDATA[Τελευταία Σύνδεση]]></last_login>
<registered_on><![CDATA[Εγγραφή στις]]></registered_on>
<downloaded_subs><![CDATA[Κατεβασμένοι υπότιτλοι]]></downloaded_subs>
<uploaded_subs><![CDATA[Ανεβασμένοι υπότιτλοι]]></uploaded_subs>
<change_mail_legend><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης e-mail]]></change_mail_legend>
<change_mail><![CDATA[Αλλαγή διεύθυνσης]]></change_mail>
<current_password><![CDATA[Τρέχων κωδικός]]></current_password>
<mail><![CDATA[E-mail]]></mail>
<new_mail><![CDATA[Νέο e-mail]]></new_mail>
<change_pass_legend><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass_legend>
<new_pass><![CDATA[Νέος κωδικός]]></new_pass>
<new_pass_again><![CDATA[Νέος κωδικός[επιβεβαίωση]]]></new_pass_again>
<change_pass><![CDATA[Αλλαγή κωδικού]]></change_pass>
<change_settings_leg><![CDATA[Αλλαγή ρυθμίσεων]]></change_settings_leg>
<change_settings><![CDATA[Καταχώρηση αλλαγών]]></change_settings>
<web_language><![CDATA[Γλώσσα ιστοσελίδας]]></web_language>
<prefered_subtitles><![CDATA[Προτιμώμενη Γλώσσα Υποτίτλων]]></prefered_subtitles>
<contact_visible_to><![CDATA[Προφίλ εμφανές σε]]></contact_visible_to>
<news_to_mail_period><![CDATA[Συχνότητα Ειδοποίησης]]></news_to_mail_period>
<results_per_page><![CDATA[Αποτελέσματα ανα σελίδα]]></results_per_page>
<comment><![CDATA[Σχόλιο]]></comment>
<all><![CDATA[όλοι]]></all>
<logged><![CDATA[συνδεμένοι χρήστες]]></logged>
<nobody><![CDATA[κανένας]]></nobody>
<never><![CDATA[ποτέ]]></never>
<daily><![CDATA[καθημερινά]]></daily>
<weekly><![CDATA[εβδομαδιαία]]></weekly>
<monthly><![CDATA[μηνιαία]]></monthly>
<quarterly><![CDATA[τριμηνιαία]]></quarterly>
<username><![CDATA[Όνομα χρήστη]]></username>
<password><![CDATA[Κωδικός]]></password>
<password_again><![CDATA[Κωδικός [επιβεβαίωση]]]></password_again>
<login><![CDATA[Σύνδεση]]></login>
<remember_me><![CDATA[Αυτόματη σύνδεση]]></remember_me>
<forgotten_pass><![CDATA[Χάσατε τον κωδικό σας?]]></forgotten_pass>
<no_user><![CDATA[Ο χρήστης δεν υπάρχει]]></no_user>
<profile><![CDATA[Προφίλ]]></profile>
<protected><![CDATA[Περιορισμένο (εμφανιση μόνο σε συνδεμένους χρήστες)]]></protected>
<private><![CDATA[Ιδιωτικό (εμφάνιση σε κανέναν)]]></private>
<register><![CDATA[Εγγραφή]]></register>
<user_registration><![CDATA[Αίτηση νέου χρήστη]]></user_registration>
<privacy_policy><![CDATA[Συμφωνώ με τους <a href="%url%"> Όρους χρήσης</a>]]></privacy_policy>
<reports><![CDATA[Αναφορές ταινιών]]></reports>
<allow_info_mails><![CDATA[Να επιτρέπονται πληροφοριακά mails]]></allow_info_mails>
<favourite_subtitles><![CDATA[Αγαπημένοι υπότιτλοι]]></favourite_subtitles>
<requested_subtitles><![CDATA[Αιτηθέντες υπότιτλοι]]></requested_subtitles>
<delete_account><![CDATA[Διαγραφή λογαριασμού]]></delete_account>
<delete_account_warning><![CDATA[<b>Προσοχή:</b> εάν διαγράψετε το λογαριασμό σας δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε ξανά. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη]]></delete_account_warning>
<commented_subtitles><![CDATA[Σχολιασμένοι υπότιτλοι]]></commented_subtitles>
<resend_mail><![CDATA[Στείλε ξανά το email επιβεβαίωσης]]></resend_mail>
<contact_visible_to2><![CDATA[το email το βλέπουν ]]></contact_visible_to2>
</profile>
</weblang>
<robots>-1</robots>
<revisit_after>1 day</revisit_after>
<VisitorsOnline><![CDATA[<a style='text-decoration:none;color:#808080;' href='/el/realtimestats'>web:12144/95 api:754 online</a>]]></VisitorsOnline>
<SubsDownloads><![CDATA[9308131539 sub dwls]]></SubsDownloads>
<SubFiles><![CDATA[11237470 αρχεία]]></SubFiles>
<UsersRegistered><![CDATA[8009028 χρήστες]]></UsersRegistered>
<Movies><![CDATA[2629077 ταινίες]]></Movies>
<MoviesAKAs><![CDATA[2523085 AKAs]]></MoviesAKAs>
<ProcessTime><![CDATA[0.407 s]]></ProcessTime>
<DbQueries><![CDATA[0 q]]></DbQueries>
<breadcrumbs>
<breadcrumb>
<link Link='/el/'><![CDATA[Open Subtitles]]></link>
</breadcrumb>
<breadcrumb>
<link Link='/el/search/sublanguageid-hrv/offset-220080/xml' flag='hr'><![CDATA[hr]]></link>
</breadcrumb>
</breadcrumbs>
<alphabet><![CDATA[<a title='υπότιτλοι'  href='/el/search/sublanguageid-all'>Πρόσφατοι υπότιτλοι</a><a title='υπότιτλοι - a' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-a'>A</a><a title='υπότιτλοι - b' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-b'>B</a><a title='υπότιτλοι - c' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-c'>C</a><a title='υπότιτλοι - d' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-d'>D</a><a title='υπότιτλοι - e' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-e'>E</a><a title='υπότιτλοι - f' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-f'>F</a><a title='υπότιτλοι - g' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-g'>G</a><a title='υπότιτλοι - h' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-h'>H</a><a title='υπότιτλοι - i' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-i'>I</a><a title='υπότιτλοι - j' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-j'>J</a><a title='υπότιτλοι - k' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-k'>K</a><a title='υπότιτλοι - l' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-l'>L</a><a title='υπότιτλοι - m' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-m'>M</a><a title='υπότιτλοι - n' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-n'>N</a><a title='υπότιτλοι - o' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-o'>O</a><a title='υπότιτλοι - p' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-p'>P</a><a title='υπότιτλοι - q' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-q'>Q</a><a title='υπότιτλοι - r' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-r'>R</a><a title='υπότιτλοι - s' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-s'>S</a><a title='υπότιτλοι - t' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-t'>T</a><a title='υπότιτλοι - u' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-u'>U</a><a title='υπότιτλοι - v' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-v'>V</a><a title='υπότιτλοι - w' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-w'>W</a><a title='υπότιτλοι - x' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-x'>X</a><a title='υπότιτλοι - y' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-y'>Y</a><a title='υπότιτλοι - z' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-z'>Z</a><a title='υπότιτλοι - %23' href='/el/search/sublanguageid-all/moviename-%23'>#</a>]]></alphabet>
<login_hint type='msg hint' type2='hint'><![CDATA[Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας, κάντε κλικ στο <b>χάσατε τον κωδικό σας</b>]]></login_hint>
<top_msg type='msg star'><![CDATA[Δείτε ταινίες με υπότιτλους χρησιμοποιώντας τον <a href="/player">OpenSubtitles player</a>. Είναι δωρεάν και άνευ ιούς. Λειτουργεί κάτω από Windows.]]></top_msg>
<ad728x30></ad728x30>
<become_vip>/support#vip</become_vip>
<unused1></unused1>
</opensubtitles>
