/ca/opensearch/sublanguageid-all opensubtitles.org OpenSubtitles.org http://static.opensubtitles.org http://w1.opensubtitles.org http://static.opensubtitles.org //static.opensubtitles.org http://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org https://www.opensubtitles.org production UA-436756-6 lw4 ca ca https://www.opensubtitles.org/ca/search/sublanguageid-pob/offset-9869080/xml admin@opensubtitles.org 2026-09-24 4cab3046-78af-8bf3-0310-f8d27415f194 LTR not-logged-in function redirectit() { var url = "/ca/support#vip"; window.open(url,'_blank'); } function hideit(id) { document.getElementById(id).style.display = "none"; createCookie('vipt',1000,7); } ]]> Shqip العربية Aragonés Armenian Asturianu Basque Brezhoneg български език Català 汉语 Čeština Dansk Nederlands English Esperanto Eesti keel Suomi Français Georgian Deutsch Galego Ελληνικά עִבְרִית हिन्दी Hrvatski jezik Magyar Icelandic Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ភាសាខ្មែរ 한국어 македонски јазик Malay Norsk Occitan فارسی Polski Português русский язык Cрпски සිංහල Slovenčina Slovenščina Español Svenska татарча Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek Tiếng Việt Română Português (BR) 漢語 English subtitles Subtitols en aragonés ترجمة عربى Euskarazko azpidatziak Български субтитри Hrvatski titlovi Subtítols en Català České titulky Danske undertekster Deutsche Untertitel Nederlandse Ondertitels Eesti subtiitrid Esperantaj subtekstoj subtítulos en Espańol زیرنویس فارسی Suomi tekstitykset Sous-titres français Subtítulos en galego Ελληνικά υπότιτλοι כתוביות עברית हिन्दी सबटायटल Magyar feliratok Íslenskir Textar Subjudul Bahasa Indonesia Italiano sottotitoli 日本のサブタイトル ქართული სუბტიტრები អត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ 한국 부제 Македонски преводи Subjudul Bahasa Melayu Norske undertekster Sostítols en occitan Polskie napisy legendas em Portuguęs legendas em Português Brasileiro Romana subtitrari Русские субтитры සින්හල උපසිරසි Titra shqip Srpski prevodi Slovenské titulky تۆرکجه آلت‌یازی Svenska undertexter คำบรรยายไทย Türkçe altyazı Tagalog subtitles Українські субтитри Phụ đề tiếng Việt 中文字幕 Cerca Càrrega Demanda Fòrum Bloc AI Subtítols Portuguese (BR) Català Espanyol Abkhazian Afrikaans Albanian Amharic Arabic Aragonese Armenian Assamese Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Breton Bulgarian Burmese Chinese (Cantonese) Chinese (simplified) Chinese (traditional) Chinese bilingual Chuvash Croatian Czech Danish Dari Dutch English Esperanto Estonian Extremaduran Finnish French Gaelic Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Japanese bilingual Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Manipuri Marathi Mongolian Montenegrin Navajo Nepali Northern Sami Norwegian Occitan Odia Persian Polish Portuguese Portuguese (MZ) Pushto Rakhine Romanian Russian Santali Serbian Sindhi Sinhalese Slovak Slovenian Somali Sorbian languages South Azerbaijani Spanish (EU) Spanish (LA) Standard Moroccan Amazigh Swahili Swedish Syriac Tagalog Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Toki Pona Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Zulu 1 /ca/search/sublanguageid-pob/offset-9869080/xml/xml /ca/search/sublanguageid-pob/rss_0_91 /ca/search/sublanguageid-pob/rss_1_00 /ca/search/sublanguageid-pob/rss_2_00 /ca/search/sublanguageid-pob/atom_0_30 /ca/search/sublanguageid-pob/atom_1_00 /ca/search/sublanguageid-pob/mail 9869081 518625 518625 p a a1 14024612 10543282 silver silver member 113431 1966 516878 7.6 395 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDlmNWQ2YjItMTk2MC00N2ZlLTlmYzMtMDgyNDBmNGY4Nzk4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4130 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 19 54518 40017 UTF-8 1962587727 p a a2 14024611 10543282 silver silver member 113430 1966 516936 7.3 373 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2I1MDNhMGEtNjUxZi00MTFlLWI1NmMtNGY0ODI5MDdlMmZhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4391 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 18 54518 32751 UTF-8 1962587726 p a a3 14024609 10543282 silver silver member 113429 1966 516908 8.1 426 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmUyNTJjMDktN2Q1ZS00NzU3LWIyMTUtZTE1Y2NhYzlkZTk5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4110 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 6 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 17 54518 42975 UTF-8 1962587724 <ins data-revive-zoneid="3" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="The+Avengers+The+Girl+from+Auntie" data-revive-movie="The+Avengers+The+Girl+from+Auntie" data-revive-idsubtitle=""></ins> <script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script> p a a4 14024608 10543282 silver silver member 113428 1966 516886 7.1 341 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjc4ZTkxZjctMzhmOS00NzQ1LWEwZWUtYTc0MWJkYTA0YTYxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4144 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 16 54518 1 44849 UTF-8 1962587723 p a a5 14024607 10543282 silver silver member 113427 1966 516881 7.4 364 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjc3ODRiZWUtMzc5OS00NzBhLWExMTQtZGRlM2YyY2UzOGY4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4127 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 15 54518 42345 UTF-8 1962587722 p a a6 14024606 10543282 silver silver member 113426 1965 516884 6.9 334 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDU4NzM1ZGEtNThiZi00YWYxLTk3OTAtNTc2ODBhZWMyMjc2XkEyXkFqcGdeQXVyMjc0ODQ0NzM@._V1_.jpg 60.000 4140 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 4 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 14 54518 37385 UTF-8 1962587721 p a a7 14024605 10543282 silver silver member 113425 1965 516948 8.3 524 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjZiNjU2MjgtMzQxNS00MDYzLThiZDYtYWI4NjRkNmRiMDc5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4116 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 5 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 13 54518 40777 UTF-8 1962587720 <ins data-revive-zoneid="4" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="The+Avengers+Too+Many+Christmas+Trees" data-revive-movie="The+Avengers+Too+Many+Christmas+Trees" data-revive-idsubtitle="" data-revive-landing_url="%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fca%2F2IrorszuHsenfCnixpuKix4qt3CkEG7lWqcvLDWVAal2yfDlF7Epy0D9x3tKtfzbu%2Bkk%2Bs%2FwYviHBtQkKxzAcg"></ins> <script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script> p a a8 14024602 10543282 silver silver member 113424 1965 516952 7.4 386 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2JmY2Y3NTctOGNlNS00NWYwLTgzNjYtMjU3MjRiNmU1MTQ2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4099 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 4 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 12 54518 43227 UTF-8 1962587717 p a a9 14024601 10543282 silver silver member 113423 1965 516863 7.6 428 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMThhMTFjOTItNTc5NC00ZTc3LWFmNzYtODIyMzgyMWEyZDZlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4193 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 5 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 11 54518 33091 UTF-8 1962587716 p a a0 14024599 10543282 silver silver member 113422 1965 516830 7.8 425 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjNiMGIwMzctMjkwZi00NTQyLWEzODUtNGE3OTQ2NDQyZWFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4106 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 10 54518 47270 UTF-8 1962587714 p a a1 14024598 10543282 silver silver member 113421 1965 516914 8.3 471 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTc0NDJmYTItZWY5Ni00MWRiLWJkN2QtY2NjOTJlZDAxNzE2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4215 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 9 54518 28661 UTF-8 1962587713 p a a2 14024593 10543282 silver silver member 113420 1965 516804 7.6 438 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGVlYWE1ODctZjI5ZC00MTMzLTk1OTYtMDQwYzFjODZkN2MzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4109 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 8 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 8 54518 47524 UTF-8 1962587708 p a a3 14024591 10543282 silver silver member 113418 1965 516920 7.9 417 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGU1YTMxODEtNzJlZS00YTc1LWJiYzEtZmIyOGNiZWY0MjRjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4270 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 4 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 6 54518 42798 UTF-8 1962587706 p a a4 14024590 10543282 silver silver member 113414 1965 516912 7.8 550 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTIxZDJlODYtNzkyNS00MjdiLWIyMDAtMGFkMzJlOTgwYzM4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4227 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 8 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 2 54518 32654 UTF-8 1962587705 p a a5 14024579 10543282 silver silver member 113413 1965 516937 8.0 679 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDFlYzAwNmEtMWRkOC00NGZjLWI0M2ItNWZmNzNhZjBiMjQyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4336 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 8 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 1 54518 31207 UTF-8 1962587704 p a a6 14024578 10543282 silver silver member 113417 1965 516814 7.7 450 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2I4ZTVkNTktNGVmZS00ODJlLWFiNWUtMTg5YjgzNTdhZTIyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 4206 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 5 54518 1 32898 UTF-8 1962587703 p a a7 14024575 10543282 silver silver member 113416 1965 516824 8.1 495 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDNhMGU1MTYtOTc5OC00Y2E3LWEwNmYtMjQyZjQxOGYyM2UwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4145 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 7 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 4 54518 1 39068 UTF-8 1962587700 p a a8 14024572 10543282 silver silver member 113415 1965 516899 8.5 606 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNDNlOTdmZTEtZjJkZi00ZjkxLWI5YTUtM2M0NTljZWY3MzIwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 60.000 4150 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 5 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 4 3 54518 33327 UTF-8 1962587697 p a a9 14024569 6249632 translator subtranslator 307666 1970 529769 7.8 119 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmMwOGJkZjMtNDRkNi00MGI2LTkxNDMtMjU0NDhhZTljOGFjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 25.000 4210 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 10.0 3 4 32 1 2026-09-04 2 2026-09-11 14:20:34 1 12 9 52451 41050 CP1252 1962587694 p a a0 14024547 10244664 gold gold member 37226 1958 50633 7.4 1046 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODJiNjUwMWUtZmUyMi00ZDE1LWE1NDQtNjE3MTY4ZGIyOWYyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 24.000 4371 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 1 10 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 0 0 0 57508 UTF-8 1962587672 p a a1 14024278 8949618 admin administrator 2602083 2026 45257988 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4086 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 25 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 8 42654265 66311 UTF-8 1962587416 p a a2 14024277 8949618 admin administrator 2601799 0 43724758 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 354 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 19 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 7 42654265 51081 UTF-8 1962587415 p a a3 14024276 8949618 admin administrator 2602084 2026 45257986 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4112 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 21 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 6 42654265 42820 UTF-8 1962587414 p a a4 14024275 8949618 admin administrator 2602085 2026 45257985 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4106 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 29 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 5 42654265 59864 UTF-8 1962587413 p a a5 14024274 8949618 admin administrator 2602086 2026 45257984 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4100 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 30 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 4 42654265 56504 UTF-8 1962587412 p a a6 14024273 8949618 admin administrator 2602087 2026 45257982 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4112 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 29 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 3 42654265 53723 UTF-8 1962587411 p a a7 14024272 8949618 admin administrator 2602088 2026 45257981 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4224 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 37 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 2 42654265 57919 UTF-8 1962587410 p a a8 14024271 8949618 admin administrator 2601798 2026 43724757 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTcyNTRkZjctMTEwMy00NjdjLWIxZmUtOTAyMDZiZDQ4YzFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4822 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 35 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 1 42654265 55147 UTF-8 1962587409 p a a9 14024263 8949618 admin administrator 2601825 2026 45154165 0 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjRmMGM2ZGEtZDEwYS00ODZhLTk0MjMtMjUzY2QwMjYyNDk0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4426 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 1 9 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 2 43595727 53548 CP1252 1962587401 p a a0 14024260 8949618 admin administrator 2601811 2026 44942157 6.2 41 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTZjYTM2OTUtNjFiOC00ZDM2LTg4MzAtZWJlOWE3ZmRkNTBkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4977 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 1 35 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 0 0 0 40569 CP1252 1962587398 p a a1 14023747 9736159 bronze 2432789 2026 38990690 7.7 64 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzU4ZTFkMzMtYThkNS00NTM3LThhOGItNjRlNGNhNjAwOWE4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4803 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 3 49 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 8 20 7942794 31307 UTF-8 1962586894 p a a2 14023734 8949618 admin administrator 2571366 2026 28014327 6.9 16627 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2VmYWEzM2UtODNjZi00YTk1LWEzZjEtNzY4OGU0YTdkNmJmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 250689 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 50 4618 1 2026-09-04 0 2026-09-07 04:38:03 1 2026-09-04 03:38:35 1 1 0 0 0 91134 CP1252 1962586881 p a a3 14023728 8949618 admin administrator 2585100 2026 43683390 8.1 44 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BY2VkM2ZiNmItYzI5OS00N2FjLWIzOTgtMmY3ZWNjMDNiZDk5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4700 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 1 41 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 5 39368539 81020 CP1252 1962586875 p a a4 14023719 8949618 admin administrator 2412454 2026 38574397 7.2 799 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDNjMmNiYmEtNzFjNS00OTQ3LWEwNjctOThmNmE0Y2Q4NmViXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 31909 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 10.0 1 28 1298 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 2 2 19231492 48519 CP1252 1962586866 p a a5 14023715 8949618 admin administrator 2578783 2026 40954420 7.2 153 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTgzMTJhNWUtNTYzNC00NDk0LTlkNDYtOWRiZDM1MGYxYmQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 10102 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 6 187 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 7 27497393 20198 CP1252 1962586862 p a a6 14023691 8949618 admin administrator 2492622 2026 41591874 9.6 6421 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGJjMDQ2MjktMDJkMi00MTVhLWE0NDUtZTY5MjljNjJjYjdlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 59786 1 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 48 2809 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 3 10 14688458 45657 CP1252 1962586838 p a a7 14023664 8949618 admin administrator 2578783 2026 40954420 7.2 153 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTgzMTJhNWUtNTYzNC00NDk0LTlkNDYtOWRiZDM1MGYxYmQxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 10102 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 16 1047 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 1 7 27497393 20198 CP1252 1962586814 p a a8 14023647 8949618 admin administrator 2530872 2026 42206913 6.3 483 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGFhMjdmMDMtZTgyMy00MmQ5LTgxMWUtNTcxZWRmNzEzODU0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4516 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 9 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 0 0 0 1 69972 UTF-8 1962586797 p a a9 14023646 8949618 admin administrator 2530872 2026 42206913 6.3 483 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGFhMjdmMDMtZTgyMy00MmQ5LTgxMWUtNTcxZWRmNzEzODU0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4516 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 8 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 0 0 0 1 68362 UTF-8 1962586796 p a a0 14023644 8949618 admin administrator 2530872 2026 42206913 6.3 483 https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGFhMjdmMDMtZTgyMy00MmQ5LTgxMWUtNTcxZWRmNzEzODU0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg 23.976 4516 0 pb Portuguese (BR) srt 1 2026-09-04 0 0.0 0 0 8 1 2026-09-04 0 0000-00-00 00:00:00 1 1 0 0 0 1 63964 UTF-8 1962586794
<<246723246724246725246726246727246728
]]> instal·leu opensearch com a navegadorResultats << 9869081 - 518625 de 518625 (0.02 segons)
Get subtitles fast! - VLSub delivers instant captions in VLC from OpenSubtitles.com for your favorite movies & shows
ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology]]> sub srt txt ssa smi mpl tmp vtt dfxp 1 2 3 23.976 23.980 24.000 25.000 29.970 30.000 50.000 59.940 60.000 Abkhazian Aboriginal Aché Acholi Afrikaans Akan Al Nehaya - The Movie DataBase Albanian Algonquin Alsatian Amazon Prime Official site USA AMAZON PRIME VIDEO - September Amazon.com American Sign Language Amharic Apache languages Arabic Aragonese Aramaic Arapaho Armenian Aromanian Assamese Assyrian Neo-Aramaic Athapascan languages Australian Sign Language Awadhi Aymara Azerbaijani Bable Bad Language Balinese Bambara Basque Belarusian Bemba Bengali Berber languages Bhojpuri Bicolano Bodo Body Language Bosnian Brazilian Sign Language Breton British Sign Language Bulgarian Burmese Cantonese Catalan Central American Indian langua Central Khmer Channel 4 (United Kingdom) Chaozhou Chechen Cherokee Cheyenne Chhattisgarhi Chinese Cornish Corsican Cree Creek Creole Creoles and pidgins Crimean Tatar Croatian Crow Czech Dakota Danish Dari Database of the Swedish Film I Dinka Dioula Divehi Djerma Dogri Dutch Dyula Dzongkha East-Greenlandic Eastern Frisian Egyptian (Ancient) English Esperanto Estonian Ewe Facebook Faliasch Fan site Faroese Filipino Film's official TMDB page Finnish Flemish Fon French French Sign Language Frisian Fulah Fur Ga Gaelic Galician Gallegan Georgian German German Sign Language GKIDS Announces English-Langua Grebo Greek Greek, Ancient (to 1453) Greenlandic Guarani Gujarati Gumatj Gunwinggu Haitian Hakka Haryanvi Hassanya Hausa Hawaiian Hebrew Hiligaynon Himachali Hindi Hmong Hokkien Hopi Hungarian Iban Ibibio Ibo Icelandic Indian Sign Language Indonesian Inuktitut Inupiaq Irish Irish Gaelic Italian Japanese Japanese Language School affil Japanese Sign Language Jesus Film Project Jola-Fonyi Ju'hoan Kabuverdianu Kabyle Kalmyk-Oirat Kannada Karajá Karajá Karen Kashmiri Kazakh Khanty Khmer Kikuyu Kinowelt International Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Klingon Konkani Korean Korean Sign Language Korowai Kriolu Kru Kudmali Kuna Kurdish Kyrgyz Ladakhi Ladino Language Arts Lao Latin Latvian Lingala Link to Video Lithuanian Low German Luxembourgish Macedonian Maithili Malagasy Malay Malayalam Malinka Maltese Mandarin Mandingo Manipuri Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Masai Maya Mende Michele Wilkinson, University Micmac Middle English Min Nan Minangkabau Mind Your Language Mirandese Mixtec Mizo Mohawk Mongolian Montagnais More movie database movie db Nahuatl Nama Navajo Naxi Ndebele Neapolitan Nenets Nepali Network promotional video Nisga'a None Norse, Old North American Indian Norwegian Nushi Nyaneka Nyanja Occitan Official Episode Site Official Facebook Official site Official site (United States) Official website Ojibwa Ojihimba Old English Oriya Osage Panjabi Papiamento Parsee Pashtu Pawnee Persian Peul Polish Polynesian Portuguese Press release page Production's official site Pular Punjabi Purepecha Pushto Quechua Quenya Raeto-Romance Rajasthani Rhaetian Romanian Romansh Romany Russian Russian Sign Language Ryukyuan Saami Samoan Sanskrit Sardinian Scanian Scots Scottish Gaelic Search for "Bad Language" on A Search for "Body Language" on Search for "Language Arts" on Search for "Mind Your Language Serbian Serbo-Croatian Shanghainese Shanxi Shona Shoshoni Shuar Sicilian Sign Languages Sindarin Sindhi Sinhala Sinhalese Sioux Slovak Slovenian Solar Films - cast and crew Solar Films (english, finnish) Solar Films (Finland) Somali Songhay Soninke Sorbian languages Sotho Southern Sotho Spanish Spanish Sign Language Sranan Sumerian Swahili Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tajik Tamashek Tamil Tarahumara Tatar Telugu Teochew Thai The Movie Database The Movie DB themoviedb Tibetan Tigrigna Tlingit TMDB page TMDB Website Tok Pisin Tonga Tonga (Tonga Islands) Tsonga Tswana Tulu Tupi Turkish Turkmen Tuvinian Tzotzil Uighur Ukrainian Ukrainian Sign Language Ungwatsi Urdu Uzbek Viacom18 Studios Expands with Vietnamese Visayan Washoe Wayuu Welsh Western Frisian Wiener Philharmoniker (Germany Wiener Philharmoniker [Germany Wolof Xhosa Yakut Yiddish Yoruba Zulu Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil British Virgin Islands Brunei Bulgaria Burkina Faso Burma Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Czechoslovakia Democratic Republic of Congo Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic East Germany Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Estonia Ethiopia Faroe Islands Federal Republic of Yugoslavia Federated States of Micronesia Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Haiti Honduras Hong Kong Hungary Iceland IMDb Canada section IMDb Denmark section IMDb France section IMDb Greece section IMDb Mexico section IMDb UK section IMDb USA section India Indonesia Iran Iraq Ireland Isle of Man Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria North Korea North Macedonia North Vietnam Northern Mariana Islands Norway Occupied Palestinian Territory Oman Pakistan Palau Palestine Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Puerto Rico Qatar Republic of Macedonia Republic of North Macedonia Reunion Romania Russia Rwanda Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Serbia and Montenegro Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia and the South Sandwich Isl South Korea Soviet Union Spain Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard and Jan Mayen Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand The Democratic Republic Of Congo Timor-Leste Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu U.S. Virgin Islands Uganda UK Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay USA Uzbekistan Vanuatu Vatican Venezuela Vietnam West Germany Western Sahara Yemen Yugoslavia Zaire Zambia Zimbabwe Action Adult Adventure Animation Biography Comedy Crime Documentary Drama Family Fantasy Film-Noir Game-Show History Horror Music Musical Mystery News Reality-TV Romance Sci-Fi Short Sport Talk-Show Thriller War Western = < <= > >= != = < <= > >= != Avui fa 1 dia fa 7 dies fa 15 dies fa 1 mes fa 6 mesos fa 1 any pob doneu]]>

Perquè utilitzar OpenSubtitles.org?

  • - més gran base de dades multilingüe de subtítols
  • - no es cal registrar per descarregar subtítols
  • - cerca avançada filtres (per gènere, nota, any...)
  • - cerca en més d'una llengua
  • - cerca diversos subtítols simultàniament (multicerca)
  • - obtingueu els resultas per correu electrònic o rss
  • - aquest lloc és "obert" (podeu analitzarcada pàgina en format XML)
  • - suport per codificació d'aplicacions web (autodescàrregues, càrregues)
  • - pot servir de servidor dde subtítols per altres sitis de subtítols
  • - esperem els vostres suggeriments (el nostre lloc encara és en desenvolupament)
]]>
com mirar un film amb subtítols.]]> %value% desenvolupat per %username%]]> correction]]> quality of subtitles]]> <![CDATA[Subtítols - descarregueu subtítols per DivX en la base de dades de subtítols més gran]]> Termes d'ús]]> Advertència: en cas que esborreu el vostre compte no us podreu tornar a connectar. Aquesta acció no es pot desfer pas]]> Please do not upload machine translations]]> /libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=cat,spa&wl=ca (function() { const url = new URL(window.location.href); const clickID = url.searchParams.get("click_id"); const sourceID = url.searchParams.get("source_id"); const s = document.createElement("script"); s.dataset.cfasync = "false"; s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779"; s.onload = (opts) => { opts.zoneID = 1035779; opts.extClickID = clickID; opts.subID1 = sourceID; opts.actions.onPermissionGranted = () => {}; opts.actions.onPermissionDenied = () => {}; opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {}; opts.actions.onError = () => {}; }; document.head.appendChild(s); })() ]]> Termes d'ús]]> Advertència: en cas que esborreu el vostre compte no us podreu tornar a connectar. Aquesta acció no es pot desfer pas]]> -1 1 day web:8963/71 api:785 en línia]]> Nous subtítolsABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]> mot de pas oblidat]]> site administrator for Catalan subtitles section? Read more.]]> /support#vip