/ca/opensearch/sublanguageid-allopensubtitles.orgOpenSubtitles.orghttp://static.opensubtitles.orghttp://w1.opensubtitles.orghttp://static.opensubtitles.org//static.opensubtitles.orghttp://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orgproductionUA-436756-6lw4cacahttps://www.opensubtitles.org/ca/search/offset-840/sublanguageid-rum/xmladmin@opensubtitles.org2026-10-20a0db648b-1e91-d7e7-a87a-dd1bf381969fLTRnot-logged-in
function redirectit() {
var url = "/ca/support#vip";
window.location.href=url;
}
function hideit(id) {
document.getElementById(id).style.display = "none";
createCookie('adblockmsg',1000,1);
}
]]>ShqipالعربيةAragonésArmenianAsturianuBasqueBrezhonegбългарски езикCatalà汉语ČeštinaDanskNederlandsEnglishEsperantoEesti keelSuomiFrançaisGeorgianDeutschGalegoΕλληνικάעִבְרִיתहिन्दीHrvatski jezikMagyarIcelandicBahasa IndonesiaItaliano日本語ភាសាខ្មែរ한국어македонски јазикMalayNorskOccitanفارسیPolskiPortuguêsрусский языкCрпскиසිංහලSlovenčinaSlovenščinaEspañolSvenskaтатарчаTagalogภาษาไทยTürkçeукраїнська моваO'zbekTiếng ViệtRomânăPortuguês (BR)漢語English subtitlesSubtitols en aragonésترجمة عربىEuskarazko azpidatziakБългарски субтитриHrvatski titloviSubtítols en CatalàČeské titulkyDanske underteksterDeutsche UntertitelNederlandse OndertitelsEesti subtiitridEsperantaj subtekstojsubtítulos en Espańolزیرنویس فارسیSuomi tekstityksetSous-titres françaisSubtítulos en galegoΕλληνικά υπότιτλοιכתוביות עבריתहिन्दी सबटायटलMagyar feliratokÍslenskir TextarSubjudul Bahasa IndonesiaItaliano sottotitoli日本のサブタイトルქართული სუბტიტრებიអត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ한국 부제Македонски преводиSubjudul Bahasa MelayuNorske underteksterSostítols en occitanPolskie napisylegendas em Portuguęslegendas em Português BrasileiroRomana subtitrariРусские субтитрыසින්හල උපසිරසිTitra shqipSrpski prevodiSlovenské titulkyتۆرکجه آلتیازیSvenska undertexterคำบรรยายไทยTürkçe altyazıTagalog subtitlesУкраїнські субтитриPhụ đề tiếng Việt中文字幕CercaCàrregaDemandaFòrumBlocAI SubtítolsRomanèsCatalàEspanyolAbkhazianAfrikaansAlbanianAmharicArabicAragoneseArmenianAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianBurmeseChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashCroatianCzechDanishDariDutchEnglishEsperantoEstonianExtremaduranFinnishFrenchGaelicGalicianGeorgianGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIgboIndonesianInterlinguaIrishItalianJapaneseJapanese bilingualKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLaoLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiNorwegianOccitanOdiaPersianPolishPortuguesePortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineRussianSantaliSerbianSindhiSinhaleseSlovakSlovenianSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliSwedishSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumThaiToki PonaTurkishTurkmenUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshZulu1/ca/search/offset-840/sublanguageid-rum/xml/xml/ca/search/sublanguageid-rum/rss_0_91/ca/search/sublanguageid-rum/rss_1_00/ca/search/sublanguageid-rum/rss_2_00/ca/search/sublanguageid-rum/atom_0_30/ca/search/sublanguageid-rum/atom_1_00/ca/search/sublanguageid-rum/mail841880481676p a a1140241660anonymous149647201323348796.3250567https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTZkMmRiY2EtOTljZS00MjJjLWFiNDQtNjEwYWE0NWNkYjI4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976129640roRomanèssrt12026-09-0400.0001112026-09-0400000-00-00 00:00:0010002122987CP12501962587305p a a21402416310330247platinumplatinum member24926222026415918749.66421https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGJjMDQ2MjktMDJkMi00MTVhLWE0NDUtZTY5MjljNjJjYjdlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976286821roRomanèssrt12026-09-0400.00151512026-09-0400000-00-00 00:00:0013101468845844817UTF-81962587302 <ins data-revive-zoneid="3" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="Silo+Troy" data-revive-movie="Silo+Troy" data-revive-idsubtitle=""></ins>
<script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script>p a a31402408710330247platinumplatinum member24124542026385743977.21031https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDNjMmNiYmEtNzFjNS00OTQ3LWEwNjctOThmNmE0Y2Q4NmViXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976227110roRomanèssrt12026-09-0400.00033712026-09-0400000-00-00 00:00:001221923149247032UTF-81962587228p a a4140239398995206trusted-usertrusted23606802026372310594.34517https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTUxNmRjOTEtNmFjMi00OGY1LTkwNGItOThlMGY2OTMwYmM2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976101671roRomanèssrt12026-09-0400.00016612026-09-0400000-00-00 00:00:0011471232757848546UTF-81962587084p a a5140235069210861platinumplatinum member26017322023154649826.632https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGY1NzcyZjQtNzczYS00ZDcxLWE5ZGEtOTU3MjhiNGU2MzU2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg25.00042530roRomanèssrt12026-09-0400.0001412026-09-0400000-00-00 00:00:00100052264UTF-81962586656p a a6140234790anonymous23606792026372310447.93688https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTRiMjI5YzYtMWNkZi00MTI0LTlhZjMtMzI3NmViMzIyZWE1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00091770roRomanèssrt12026-09-0300.0008312026-09-0300000-00-00 00:00:001461232757856187UTF-81962586629 <ins data-revive-zoneid="4" data-revive-id="5707918e574d35892b73de3d75b36f5a" data-revive-query="Star+Trek%3A+Strange+New+Worlds+Off-Hour" data-revive-movie="Star+Trek%3A+Strange+New+Worlds+Off-Hour" data-revive-idsubtitle="" data-revive-landing_url="%2Fredirect%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.opensubtitles.org%2Fca%2F8Gkjfy5MbZ6JroXlJqaRQWiPm%2B7SJjpbocov49zL%2FnLyR14%2BRJVj6aPhw5Z6C3oJ9ZLGtS4%2Bwx3g5GauWQbbzg"></ins>
<script async src="//ads1.opensubtitles.org/1/www/delivery/asyncjs.php"></script>p a a71402339810201962platinumplatinum member23994292025335494475.66070https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BM2UyNzdjZTQtN2IzNy00Yjc5LTgyMzUtN2UxMjdjYTQzMTkzXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97680530roRomanèssrt12026-09-0300.0001712026-09-0300000-00-00 00:00:00100056348UTF-81962586552p a a81402327110330247platinumplatinum member25321132026423133668.6659https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGQ5YTlmYTQtZmJkOC00MmIyLWE3ZDAtODBhMTA2ZjU3Zjk2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97681790roRomanèssrt12026-09-0300.0005012026-09-0300000-00-00 00:00:001263144999132316UTF-81962586425p a a91402321510330247platinumplatinum member25321122026423133648.1493https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzExNDdiMGQtY2MwMC00Mzk5LThjNGUtOGU2OWM3OTkyN2FkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97679590roRomanèssrt12026-09-0300.0005712026-09-0300000-00-00 00:00:001253144999125245UTF-81962586370p a a01402321110330247platinumplatinum member25321112026423133618.0528https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTVmYWJjZWYtOGM2ZC00MTkwLTk0NmUtYTdkMDZkMmI5ZmY5XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97693270roRomanèssrt12026-09-0300.0005512026-09-0300000-00-00 00:00:001243144999130995UTF-81962586366p a a11402321010330247platinumplatinum member25321102026423133557.7543https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMDdkM2MwYzMtZGQ4My00YThmLWIxMjQtMjQwN2IxZjI4N2ZlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97680620roRomanèssrt12026-09-0300.0006112026-09-0300000-00-00 00:00:001233144999131060UTF-81962586365p a a21402320810330247platinumplatinum member25321092026423133527.7557https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMmZjZWMwYzAtMzk1OC00ZjUzLWJlNWQtMTU5OTgzNzk5NjY2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97683880roRomanèssrt12026-09-0300.0007012026-09-0300000-00-00 00:00:001223144999130820UTF-81962586363p a a3140232070anonymous24190892026330708846.31788https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTBkODU5YmEtZTgzYy00ZTc3LWI1OGYtNzVkZjNhZDYzMDMxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976310730roRomanèssrt12026-09-0300.00020812026-09-0300000-00-00 00:00:001000136015UTF-81962586362p a a41402311810430542translatorsubtranslator24405762026377750536.9151https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTk0OTI5ODQtZTcwMC00YzJmLTgwMjMtOTkwYzU4NjhmM2Y3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg68680roRomanèssrt12026-09-0300.0008012026-09-0300000-00-00 00:00:0011143693750348424UTF-81962586274p a a51402301710201962platinumplatinum member25272932025354856526.9187https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGU1NTJmODMtNmIzNC00YjZiLThmN2QtNDVmNWJmM2I3MGI1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00051570roRomanèssrt12026-09-0300.0001212026-09-0300000-00-00 00:00:00174234UTF-81962586177p a a61402295210330247platinumplatinum member24372972026391041787.5607https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTNlYTVlNTUtMjkyNy00Y2JiLWJjMmYtOWU1N2NjYzk2ZGFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97692910roRomanèssrt12026-09-0300.0007812026-09-0300000-00-00 00:00:001213144999137636UTF-81962586112p a a71402264510330247platinumplatinum member23699612026374338689.14426https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTI5MGNlM2YtYjc2YS00OTVmLWIzNDUtYzlkNmJlYmNjMDY2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976216820roRomanèssrt12026-09-0300.00026412026-09-0300000-00-00 00:00:001281321083840071UTF-81962585814p a a81402264410330247platinumplatinum member23699602026374338679.35133https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDhmOWIyMjUtOGVhZS00ZDE2LTg4ZmYtYzZmNjExOGE0YmRlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976216740roRomanèssrt12026-09-0300.00024812026-09-0300000-00-00 00:00:001271321083830175UTF-81962585813p a a91402259910330247platinumplatinum member23699592026374338658.63561https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNmJlZmY0ZjAtMzZjYy00NWZjLWE5ZmYtOWZlZjg1MGQ2MGUyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976216490roRomanèssrt12026-09-0300.00026912026-09-0300000-00-00 00:00:001261321083857237UTF-81962585794p a a01402251410330247platinumplatinum member23699582026374338648.23088https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTAxNjQ0N2QtNGE3MS00MzI1LTllMDctNzdmN2MxNTZjNDYyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976221590roRomanèssrt12026-09-0300.00027112026-09-0300000-00-00 00:00:001251321083854605UTF-81962585690p a a11402251310330247platinumplatinum member23699572026374338638.43096https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BN2Q3NmI5YTgtYjMwMS00ODc2LTg0ZTctNWRjMmJlMTEzOWNmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976219930roRomanèssrt12026-09-0300.00027412026-09-0300000-00-00 00:00:001241321083863525UTF-81962585689p a a21402251210330247platinumplatinum member23600782026372094797.72896https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWQwZmMyNTYtZmVlZC00MzdkLTk0MjMtNGFiYzQ4Yjc4OGFmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976198120roRomanèssrt12026-09-0300.00029812026-09-0300000-00-00 00:00:001231321083860730UTF-81962585688p a a31402251110330247platinumplatinum member17150552026331003907.73083https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTY1MGE2Y2YtMDYzZS00NzM0LWE4YjgtMmRjMmUzOWQ0ZDJkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976215160roRomanèssrt12026-09-0300.00031112026-09-0300000-00-00 00:00:001221321083860606UTF-81962585687p a a41402251010330247platinumplatinum member17150542026331007378.03915https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzdhNjMwYjAtNDFlYS00NWYyLTk4NzQtMmJjMzQ5NDk1NjMwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976289990roRomanèssrt12026-09-0300.00042312026-09-0300000-00-00 00:00:001211321083867902UTF-81962585686p a a5140225040anonymous1039254202182316685.615271https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTk5OTcxZWMtMzlmNy00OWJhLWJjZWQtNjU4ZDdkNjM5YWIxXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97643510roRomanèssrt12026-09-0300.000912026-09-0300000-00-00 00:00:0010002112589CP12501962585679p a a6140224600anonymous23728002026375197188.6109https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWY0ZTVhMzUtMjM3MC00OGZkLWI1OWItZDhjM2FlZWM4MWM0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg86910roRomanèssrt12026-09-0300.00110912026-09-0300000-00-00 00:00:001361737107852640UTF-81962585636p a a7140218600anonymous68320053697355.669772https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzFiNjJlZjUtZWRmNi00YjI2LTg1ZmEtODQ0ZjMxMDFiOWNkXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97690640roRomanèssrt12026-09-0300.000312026-09-0300000-00-00 00:00:0010002106594CP12501962585080p a a8140218051388734silversilver member26015362026314170547.91074https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTU2M2ZhNjktM2M4Yy00MGFlLTg1OGYtMGZlNjlkMzQ0ZmExXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg24.00048961roRomanèssrt12026-09-0300.0019712026-09-0300000-00-00 00:00:00100082327UTF-81962585027p a a9140213839210861platinumplatinum member6375519981267356.3668https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjE5NjA4NDE0Ml5BMl5BanBnXkFtZTcwNDU4MTEyMQ@@._V1_.jpg25.00044320roRomanèssrt12026-09-0200.0001212026-09-0200000-00-00 00:00:001000171537UTF-81962584579p a a01402131410201962platinumplatinum member26011472026443222666.3411https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzk5ZDhkNzQtMjZlOS00N2Y2LWExMjQtZDZmMmJlYjgzNDk1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97655820roRomanèssrt12026-09-0200.0006012026-09-0200000-00-00 00:00:001000110348UTF-81962584510p a a1140212330anonymous17684502026341016607.56456https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzIxZDM5OTEtNDE2MS00N2Y0LTgyNjMtZWFmM2E4MDM4Zjk3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg282160roRomanèssrt12026-09-0200.00116912026-09-0200000-00-00 00:00:001411098641060881UTF-81962584428p a a21402104310330247platinumplatinum member24110142026384944687.43334https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzQ5ZDM1YzMtODc4Yi00OTQ5LThmZDItYWE4MzkxMTQzM2U0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976231740roRomanèssrt12026-09-0200.00014912026-09-0200000-00-00 00:00:001451098641064428UTF-81962584240p a a3140210340anonymous25877532026369482324.2412https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDQ4MWYzZjEtM2RkNy00ZWFjLTkzOWMtN2I4MWM3YjBmMTg0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976153430roRomanèssrt12026-09-0200.00019712026-09-0200000-00-00 00:00:001000118103UTF-81962584235p a a4140210310anonymous984741202043532705.39043https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMWNhZWQ2NTAtN2NjMy00MzIyLWE4MjctY2QxOGIxMWUxNzJmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97644920roRomanèssrt12026-09-0200.000612026-09-0200000-00-00 00:00:001000290533CP12501962584232p a a5140210010anonymous1212861201884196686.70https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYTViOTk0ZjItMDdjMC00MzRkLWI4MGMtMWY2MDcxYjRlNzM3XkEyXkFqcGdeQXVyNjk3ODc0MTc@._V1_.jpg25.00041730roRomanèssrt12026-09-0200.000412026-09-0200000-00-00 00:00:00100025194UTF-81962584217p a a6140209180anonymous73320043192626.5511499https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOGZmNDYyNmMtNDQyNy00OTkzLTg1OGUtYWJiNmQ5Y2Q5ZGU3XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976167720roRomanèssrt12026-09-0200.0001112026-09-0200000-00-00 00:00:00100089320CP12501962584136p a a71402078610330247platinumplatinum member23492832026345640594.61704https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzgzYzVhY2QtNjIzNi00Zjk5LWE1ZmQtYmJkNGY3YmExNDdlXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.9761357080roRomanèssrt12026-09-0200.000206712026-09-0200000-00-00 00:00:00100062773UTF-81962584020p a a81402078510330247platinumplatinum member24031172026380826287.34196https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZWI3YTE4NjEtMDI1MS00MDAwLTk5YTgtNTExMWI5NTc4NTNhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.976492680roRomanèssrt12026-09-0200.001102012026-09-0200000-00-00 00:00:00146928803039186UTF-81962584019p a a91402078310330247platinumplatinum member25604802026436137348.2165https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTMwNTI1ZjQtNzA3Ni00MTAwLWI2MDctZjdhOWJmNTI3MTZiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg23.97653630roRomanèssrt12026-09-0200.0004512026-09-0200000-00-00 00:00:0011114038520052078UTF-81962584017p a a0140201791517296platinumplatinum member289671979797647.51574https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTZlZDdkMTctMjgzZC00Njc5LWExMzMtZDE2NmIyOWVhZDFhXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg42000roRomanèssrt12026-09-0100.000612026-09-0100000-00-00 00:00:00100081312UTF-81962583460
Get subtitles fast! - VLSub delivers instant captions in VLC from OpenSubtitles.com for your favorite movies & shows ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology]]>subsrttxtssasmimpltmpvttdfxp12323.97623.98024.00025.00029.97030.00050.00059.94060.000AbkhazianAboriginalAchéAcholiAfrikaansAkanAl Nehaya - The Movie DataBaseAlbanianAlgonquinAlsatianAmazon Prime Official site USAAMAZON PRIME VIDEO - SeptemberAmazon.comAmerican Sign LanguageAmharicApache languagesArabicAragoneseAramaicArapahoArmenianAromanianAssameseAssyrian Neo-AramaicAthapascan languagesAustralian Sign LanguageAwadhiAymaraAzerbaijaniBableBad LanguageBalineseBambaraBasqueBelarusianBembaBengaliBerber languagesBhojpuriBicolanoBodoBody LanguageBosnianBrazilian Sign LanguageBretonBritish Sign LanguageBulgarianBurmeseCantoneseCatalanCentral American Indian languaCentral KhmerChannel 4 (United Kingdom)ChaozhouChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChineseCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreoles and pidginsCrimean TatarCroatianCrowCzechDakotaDanishDariDatabase of the Swedish Film IDinkaDioulaDivehiDjermaDogriDutchDyulaDzongkhaEast-GreenlandicEastern FrisianEgyptian (Ancient)EnglishEsperantoEstonianEweFacebookFaliaschFan siteFaroeseFilipinoFilm's official TMDB pageFinnishFlemishFonFrenchFrench Sign LanguageFrisianFulahFurGaGaelicGalicianGalleganGeorgianGermanGerman Sign LanguageGKIDS Announces English-LanguaGreboGreekGreek, Ancient (to 1453)GreenlandicGuaraniGujaratiGumatjGunwingguHaitianHakkaHaryanviHassanyaHausaHawaiianHebrewHiligaynonHimachaliHindiHmongHokkienHopiHungarianIbanIbibioIboIcelandicIndian Sign LanguageIndonesianInuktitutInupiaqIrishIrish GaelicItalianJapaneseJapanese Language School affilJapanese Sign LanguageJesus Film ProjectJola-FonyiJu'hoanKabuverdianuKabyleKalmyk-OiratKannadaKarajáKarajáKarenKashmiriKazakhKhantyKhmerKikuyuKinowelt InternationalKinyarwandaKirghizKirundiKlingonKonkaniKoreanKorean Sign LanguageKorowaiKrioluKruKudmaliKunaKurdishKyrgyzLadakhiLadinoLanguage ArtsLaoLatinLatvianLingalaLink to VideoLithuanianLow GermanLuxembourgishMacedonianMaithiliMalagasyMalayMalayalamMalinkaMalteseMandarinMandingoManipuriMaoriMapudungunMarathiMariMarshalleseMasaiMayaMendeMichele Wilkinson, University MicmacMiddle EnglishMin NanMinangkabauMind Your LanguageMirandeseMixtecMizoMohawkMongolianMontagnaisMoremovie databasemovie dbNahuatlNamaNavajoNaxiNdebeleNeapolitanNenetsNepaliNetwork promotional videoNisga'aNoneNorse, OldNorth American IndianNorwegianNushiNyanekaNyanjaOccitanOfficial Episode SiteOfficial FacebookOfficial siteOfficial site (United States)Official websiteOjibwaOjihimbaOld EnglishOriyaOsagePanjabiPapiamentoParseePashtuPawneePersianPeulPolishPolynesianPortuguesePress release pageProduction's official sitePularPunjabiPurepechaPushtoQuechuaQuenyaRaeto-RomanceRajasthaniRhaetianRomanianRomanshRomanyRussianRussian Sign LanguageRyukyuanSaamiSamoanSanskritSardinianScanianScotsScottish GaelicSearch for "Bad Language" on ASearch for "Body Language" on Search for "Language Arts" on Search for "Mind Your LanguageSerbianSerbo-CroatianShanghaineseShanxiShonaShoshoniShuarSicilianSign LanguagesSindarinSindhiSinhalaSinhaleseSiouxSlovakSlovenianSolar Films - cast and crewSolar Films (english, finnish)Solar Films (Finland)SomaliSonghaySoninkeSorbian languagesSothoSouthern SothoSpanishSpanish Sign LanguageSrananSumerianSwahiliSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTagalogTajikTamashekTamilTarahumaraTatarTeluguTeochewThaiThe Movie DatabaseThe Movie DBthemoviedbTibetanTigrignaTlingitTMDB pageTMDB WebsiteTok PisinTongaTonga (Tonga Islands)TsongaTswanaTuluTupiTurkishTurkmenTuvinianTzotzilUighurUkrainianUkrainian Sign LanguageUngwatsiUrduUzbekViacom18 Studios Expands with VietnameseVisayanWashoeWayuuWelshWestern FrisianWiener Philharmoniker (GermanyWiener Philharmoniker [GermanyWolofXhosaYakutYiddishYorubaZuluAfghanistanAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia and HerzegovinaBotswanaBrazilBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsChadChileChinaColombiaCongoCosta RicaCôte d'IvoireCroatiaCubaCyprusCzech RepublicCzechoslovakiaDemocratic Republic of CongoDemocratic Republic of the CongoDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEast GermanyEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEstoniaEthiopiaFaroe IslandsFederal Republic of YugoslaviaFederated States of MicronesiaFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGuadeloupeGuamGuatemalaGuineaGuinea-BissauHaitiHondurasHong KongHungaryIcelandIMDb Canada sectionIMDb Denmark sectionIMDb France sectionIMDb Greece sectionIMDb Mexico sectionIMDb UK sectionIMDb USA sectionIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyIvory CoastJamaicaJapanJordanKazakhstanKenyaKoreaKosovoKuwaitKyrgyzstanLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMexicoMicronesiaMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorth KoreaNorth MacedoniaNorth VietnamNorthern Mariana IslandsNorwayOccupied Palestinian TerritoryOmanPakistanPalauPalestinePanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalPuerto RicoQatarRepublic of MacedoniaRepublic of North MacedoniaReunionRomaniaRussiaRwandaSaint HelenaSaint Kitts and NevisSaint LuciaSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSerbia and MontenegroSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia and the South Sandwich IslSouth KoreaSoviet UnionSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan MayenSwazilandSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanTajikistanTanzaniaThailandThe Democratic Republic Of CongoTimor-LesteTogoTongaTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks and Caicos IslandsTuvaluU.S. Virgin IslandsUgandaUKUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited StatesUruguayUSAUzbekistanVanuatuVaticanVenezuelaVietnamWest GermanyWestern SaharaYemenYugoslaviaZaireZambiaZimbabweActionAdultAdventureAnimationBiographyComedyCrimeDocumentaryDramaFamilyFantasyFilm-NoirGame-ShowHistoryHorrorMusicMusicalMysteryNewsReality-TVRomanceSci-FiShortSportTalk-ShowThrillerWarWestern=<<=>>=!==<<=>>=!=Avuifa 1 diafa 7 diesfa 15 diesfa 1 mesfa 6 mesosfa 1 anyrumdoneu]]>
Perquè utilitzar OpenSubtitles.org?
- més gran base de dades multilingüe de subtítols
- no es cal registrar per descarregar subtítols
- cerca avançada filtres (per gènere, nota, any...)
- cerca en més d'una llengua
- cerca diversos subtítols simultàniament (multicerca)
- obtingueu els resultas per correu electrònic o rss
- aquest lloc és "obert" (podeu analitzarcada pàgina en format XML)
- suport per codificació d'aplicacions web (autodescàrregues, càrregues)
- pot servir de servidor dde subtítols per altres sitis de subtítols
- esperem els vostres suggeriments (el nostre lloc encara és en desenvolupament)
]]>com mirar un film amb subtítols.]]>%value% desenvolupat per %username%]]>correction]]>quality of subtitles]]><![CDATA[Subtítols - descarregueu subtítols per DivX en la base de dades de subtítols més gran]]>Termes d'ús]]>Advertència: en cas que esborreu el vostre compte no us podreu tornar a connectar. Aquesta acció no es pot desfer pas]]>Please do not upload machine translations]]>/libs/js/jquery.agile-carousel/agile_carousel_data.php?sublanguageid=cat,spa&wl=ca(function(s){s.dataset.zone='11989215',s.src='https://llvpn.com/tag.min.js'})([document.documentElement, document.body].filter(Boolean).pop().appendChild(document.createElement('script')))]]>Termes d'ús]]>Advertència: en cas que esborreu el vostre compte no us podreu tornar a connectar. Aquesta acció no es pot desfer pas]]>01 dayweb:7058/79 api:666 en línia]]>Nous subtítolsABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]>mot de pas oblidat]]>site administrator for Catalan subtitles section? Read more.]]>/support#vip