/ca/opensearch/sublanguageid-allopensubtitles.orgOpenSubtitles.orghttp://static.opensubtitles.orghttp://w1.opensubtitles.orghttp://static.opensubtitles.org//static.opensubtitles.orghttp://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orghttps://www.opensubtitles.orgproductionUA-436756-6lw5cacahttps://www.opensubtitles.org/ca/request/sublanguageid-rum/idmovieimdb-54821/offset-280/xmladmin@opensubtitles.org2026-09-2273af401d-e9d8-63f0-dbef-d63089220613LTRnot-logged-in
function redirectit() {
var url = "/ca/support#vip";
window.open(url,'_blank');
}
function hideit(id) {
document.getElementById(id).style.display = "none";
createCookie('vipt',1000,7);
}
]]>ShqipالعربيةAragonésArmenianAsturianuBasqueBrezhonegбългарски езикCatalà汉语ČeštinaDanskNederlandsEnglishEsperantoEesti keelSuomiFrançaisGeorgianDeutschGalegoΕλληνικάעִבְרִיתहिन्दीHrvatski jezikMagyarIcelandicBahasa IndonesiaItaliano日本語ភាសាខ្មែរ한국어македонски јазикMalayNorskOccitanفارسیPolskiPortuguêsрусский языкCрпскиසිංහලSlovenčinaSlovenščinaEspañolSvenskaтатарчаTagalogภาษาไทยTürkçeукраїнська моваO'zbekTiếng ViệtRomânăPortuguês (BR)漢語English subtitlesSubtitols en aragonésترجمة عربىEuskarazko azpidatziakБългарски субтитриHrvatski titloviSubtítols en CatalàČeské titulkyDanske underteksterDeutsche UntertitelNederlandse OndertitelsEesti subtiitridEsperantaj subtekstojsubtítulos en Espańolزیرنویس فارسیSuomi tekstityksetSous-titres françaisSubtítulos en galegoΕλληνικά υπότιτλοιכתוביות עבריתहिन्दी सबटायटलMagyar feliratokÍslenskir TextarSubjudul Bahasa IndonesiaItaliano sottotitoli日本のサブタイトルქართული სუბტიტრებიអត្ថបទរឿងជាភាសាខ្មែរ한국 부제Македонски преводиSubjudul Bahasa MelayuNorske underteksterSostítols en occitanPolskie napisylegendas em Portuguęslegendas em Português BrasileiroRomana subtitrariРусские субтитрыසින්හල උපසිරසිTitra shqipSrpski prevodiSlovenské titulkyتۆرکجه آلتیازیSvenska undertexterคำบรรยายไทยTürkçe altyazıTagalog subtitlesУкраїнські субтитриPhụ đề tiếng Việt中文字幕CercaCàrregaDemandaFòrumBlocAI SubtítolsRomanèsCatalàEspanyolAbkhazianAfrikaansAlbanianAmharicArabicAragoneseArmenianAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianBurmeseChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashCroatianCzechDanishDariDutchEnglishEsperantoEstonianExtremaduranFinnishFrenchGaelicGalicianGeorgianGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicIgboIndonesianInterlinguaIrishItalianJapaneseJapanese bilingualKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLaoLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiNorwegianOccitanOdiaPersianPolishPortuguesePortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineRussianSantaliSerbianSindhiSinhaleseSlovakSlovenianSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliSwedishSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumThaiToki PonaTurkishTurkmenUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshZulu1<![CDATA[Subtítols demanats - opensubtitles.org]]>%total% subtítols correponents a la vostra cerca]]>afegir una nova demanda, us heu de connectar]]>Termes d'ús]]>Advertència: en cas que esborreu el vostre compte no us podreu tornar a connectar. Aquesta acció no es pot desfer pas]]>3031820151Romanès16.647214004189452016-12-032344920130Romanès16.124214161675692014-05-07520319750Romanès15.4155306216352010-02-068308120251Romanès17.33188847724039982025-10-016811320220Romanès14.81936719412291482026-03-273333120161Romanès15.837468245079652017-01-302771520140Romanès16.029633441922442015-02-272877720130Romanès16.623345933186932016-07-041433619630Romanès17.057540633172015-12-167240320240Romanès18.52120987614640772025-01-054293020190Romanès17.990581347706102025-01-073100820150Romanès15.435034604435832016-08-032477020100Romanès15.315727771744432014-03-31692119540Romanès16.848475291072015-12-163616420170Romanès16.160454665745312018-04-142826420141Romanès14.035528921960442015-04-272958120150Romanès15.243924543853532026-03-301915420120Romanès19.023231251348522012-08-217755620240Romanès17.12147749018132122024-12-064677420200Romanès14.883324549214092020-05-183175020160Romanès16.736525264670332017-02-262510020131Romanès15.522017721774152014-05-29859319500Romanès16.943044374212025-02-17
]]>AbkhazianAfrikaansAlbanèsAmharicÀrabAragoneseArmeniAssameseAsturianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosniàBretonBúlgarBurmeseCatalàChinese (Cantonese)Chinese (simplified)Chinese (traditional)Chinese bilingualChuvashCroatTxecDanèsDariNeerlandèsAnglèsEsperantoEstoniàExtremaduranFinèsFrancèsGaelicGalicianGeorgianAlemanyGrecHebreuHindiHongarèsIcelandicIgboIndonesiInterlinguaIrishItaliàJaponèsJapanese bilingualKannadaKazakhKhmerCoreàKurdishKyrgyzLaoLetóLituàLuxemburguèsMacedoniMalayMalayalamManipuriMarathiMongolianMontenegrinNavajoNepaliNorthern SamiNoruecOccitanOdiaPersaPolonèsPortuguèsPortuguese (BR)Portuguese (MZ)PushtoRakhineRomanèsRusSantaliSerbiSindhiSinhaleseEslovacEslovèSomaliSorbian languagesSouth AzerbaijaniEspanyolSpanish (EU)Spanish (LA)Standard Moroccan AmazighSwahiliSuecSyriacTagalogTamilTatarTeluguTetumTaiToki PonaturcTurkmenUcraïnèsUrduUzbekVietnamitaWelshZuluai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology Si voleu afegir una nova demanda, us heu de connectar]]>
(function() {
const url = new URL(window.location.href);
const clickID = url.searchParams.get("click_id");
const sourceID = url.searchParams.get("source_id");
const s = document.createElement("script");
s.dataset.cfasync = "false";
s.src = "https://push-sdk.com/f/sdk.js?z=1035779";
s.onload = (opts) => {
opts.zoneID = 1035779;
opts.extClickID = clickID;
opts.subID1 = sourceID;
opts.actions.onPermissionGranted = () => {};
opts.actions.onPermissionDenied = () => {};
opts.actions.onAlreadySubscribed = () => {};
opts.actions.onError = () => {};
};
document.head.appendChild(s);
})()
]]>Termes d'ús]]>Advertència: en cas que esborreu el vostre compte no us podreu tornar a connectar. Aquesta acció no es pot desfer pas]]>07 dayweb:7663/101 api:559 en línia]]>Nous subtítolsABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#]]>recordeu-me]]>Open Subtitles MKV player. És de franc i net i funciona amb Windows.]]>/support#vip