Yezh al lec'hienn
N'oc'h ket kevreet!   Kevreañ | Emezelañ
Klask araoket
Kuzhat ar bruderezhioù

Istitloù evit filmoù uhel o spisted

Total Recall Neerlandeg Istitloù (2012) 1CD srt

film

Prennañ gant Amazon

Munudoù an istitl

Pellgargañ (beta)

Pellgargañ
Trugarekadurioù16 a drukarekadurioù resevet

Heñcher penaos sellet ouzh ur film gant istitloù.

Anv restr an istilTotal.Recall.2012.Directors.Cut.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (91219eizhbit) diskouez ar rakwel
Evezhiadenn ar pellgaserEen opgepoetste, nagekeken ondertitel van www.opensubtitles.org/nl/subtitles/5139560/total-recall-nl.
De retail sub is een diepbedroevende lap tekst die door iemand geschreven is die geen enkele schaamte kent.
Efin. Wat is er veranderd?
Soundbites verwijderd, zoals 'shit' etc.
her en der zinnen beter vertaald/herschreven
her en der teskt gesynced met de film.
komma's aan het eind van de zin vervangen door 3 puntjes.
inconsequente u en je nagekeken.
Ik heb er dik 2 uur in gestoken, doch nogmaals anderhalf tot twee uur is noodzakelijk om alles na te kijken.
De originele vertaler moet zijn ogen uit zijn harses schamen.
Verdere fouten in deze sub zijn de schuld van de originele vertaler.
Anv embannadurTotal.Recall.2012.Directors.Cut.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG23.976 FPS
PellgaserAnonymous (retail ( met kanttekeningen)) @ . Pellgarget1208x () . Votadennoù an istitl10.0 / 10 (1Votadennoù) . Skarzhañ diouzh ar re garetañOuzhpenniñ d'ar re garetañ . Istitloù reizhIstitloù reizh

Evezhiadenn

kevreañ evit kas evezhiadennoù.

SmallBrother @
Nou nou... Een aantal aanpassingen zijn terecht of in ieder geval wat 'mooier'. Maar een paar kanttekeningen:
● Vertaalde beeldteksten weghalen is geen verbetering. Bijv. na #58, #61, #79.
● Inpunten is niet per se verkeerd. Als een zin door een ander onderbroken wordt en daarna weer verdergaat, is inpunten juist WEL goed. Bijv. #428.
● Geen spatie na het dialoogstreepje is niet fout. Wat mij betreft een kwestie van keuze. Verder is dit bij retail juist gebruikelijk.
● Gebruik van scheldwoorden is niet fout. Als je er moeite mee hebt, vervang het dan door iets milders ipv geheel verwijderen. Bijv. de "Lul" in #136.
● Zinnen herschrijven tot langere tekst en daardoor te hoge CPS is absoluut geen verbetering. Bijv. #601.
● Komma + kleine letter vervangen door punt + hoofdletter is niet heel erg significant. Bijv. #48-49.
● Jammer dat echte fouten, zoals CPS van boven de 30, niet zijn verbeterd.
Ik heb geen zin om alle onterechte aanpassingen op te sporen en weer terug te draaien, dat zou ook weer twee uur werk zijn. Voor de volgende keer: lees a.u.b. de richtlijnen door voor inzicht over wat goed, fout en een keuze is. Dit om 'pingpongen' met verbeteringen en verslechteringen te voorkomen.
Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=12639
Total Recall Istitloù Neerlandeg
Anv embannadur#CD PellgasetPellgargetNotenn an istitloùPellgaser
Total.Recall.2012.DVDRip.XviD-Lum1x1CD898x 0.00def35
Total.Recall.2012.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264-DAA1CD3402x 0.00Bidri
Total Recall (2012) 1080p MKV x264 DTS BluRay-SilverTorren... Istitloù o tont eus ul lec'h sur1CD3192x 0.00
Total.Recall.(2012).Theatrical.Retail.NLIstitloù o tont eus ul lec'h sur1CD1453x 0.00
Total.Recall.2012.BRRip.Xvid.AC3.Legend-RgIstitloù o tont eus ul lec'h sur1CD5535x 0.00
Total.Recall.2012.720p.Extended.BluRay.x264.AC3-HDCIstitloù o tont eus ul lec'h sur1CD35005x 7.00
Total.Recall.2012.DVDRip.XVID.AC3-TRiNiTYIstitloù o tont eus ul lec'h sur1CD5696x 0.00
Total.Recall.2012.DVDRip.XVID.AC3.5.1-26KIstitloù o tont eus ul lec'h sur1CD4111x 0.00
Total.Recall.2012.DVDRip.XviD.Lum1xIstitloù o tont eus ul lec'h sur1CD19045x 0.00
Liammoù dedennus
Holl istitloù ar film-mañ er yezh-mañHoll istiloù ar film-mañ
Holl istitloù a-berzh an implijer-mañGoulenn un embannadur all evit an istitl-mañ
Diwar-benn ar film:Diwar-benn ar film @ http://www.imdb.com
Tañvadennoù:Tañvadennoù @ http://www.imdb.comSkritelloù:Total Recall movie postersSkritelloù @ http://www.imdb.com
Munudoù ar FilmAKA:Total Recall (eng)
Notenn ar film:6.2 / 10 (265688)
[ ] - A factory worker, Douglas Quaid, begins to suspect that he is a spy after visiting Rekall - a company that provides its clients with implanted fake memories of a life they would like to have led - goes wrong and he finds himself o...
Renet gant:
Kreditoù ar skrivagner:
Komedianed:
Doare:
Bro:
Yezh:
Kuzhat ar bruderezhioù
download subtitle

Skoazellañ ac'hanomp | Pellgargañ | FAG | Statistikoù | Mont e darempred | Diskarg atebegezh | Diorroerien | DMCA | Admins

© 2006-2024 opensubtitles.org

Ma fellfe deoc'h bezañ kevreet dalc'hmat, gwiriekaat ar furm derc'hel soñj ac'hanon
Kevreañ
Anv-implijer:
Ger-kuzh:
Derc'hel soñj diouzhin
   Ger-kuzh ankouezhet | Emezelañ