Un astenn stankañ a zo bet diguzhet, klaskit reiñ an dorn en un doare all www.OpenSubtitles.org
X
Yezh al lec'hienn
N'oc'h ket kevreet!   Kevreañ | En em enskrivañ
Gwiriekait ar yezhoù ouzhpenn ma fell deoc'h klask e-touez muioc'h evit ur yezh.

Profil an implijer: SonKun02

Profil
Anv an implijer:SonKun02
Ranks: was enabled by os
Postel:private
Deiziad enskrivañ:Sun 28 Jun 22:46:04 2020 / France
Deiziad kevreañ diwezhañ:Tue 2 Mar 22:21:52 2021
Istitloù pellgaset:44
Evezhiadenn

kevreañ evit kas evezhiadennoù.

explosiveskull @ 2020-07-08 13:47:11
Hi. Please assign proper IMDb IDs for each episode you upload subtitles for.
SonKun02 @ 2020-07-09 09:22:09
Hi, Which episodes in particular are concerned?
explosiveskull @ 2020-07-10 20:09:52
You recently uploaded subtitles for Dragon Quest, but they didn't have their IMDb IDs assigned. I've already fixed it, but from next time please assign individual IMDb IDs for each episode.
SonKun02 @ 2020-07-14 13:04:54
OK, thanks for your help. Sorry for the inconvenience.
Torkan2000 @ 2020-11-01 19:04:38
Salut SonKun02,
J'apprécie bcp ton travail comme celui de toute la communauté francophone. Comment peut-on expliquer qu'il n'y est parfois pas de sous-titres français pour des œuvres plus ou moins connu, alors qu'elles sont d'avantage présentes en Espagnol, Portugais voir mêmes des langes de pays scandinaves, alors que la tradition de traduction et de doublage est très importante en France. J'envoie ce message car je recherche désespérément des sous-titres FR pour le documentaire Spielberg (2017) sortie sur HBO et le moins connu documentaire In Search of Darkness (2019) , dont les sous-titres français sont introuvables à part en google traduction, mais sont disponible en divers langues sur le cites.
Voilà, en envoyant se message j'espère pouvoir trouver mon bonheur un jour que ces sous-titres puissent arriver un jour, même je doute que cela arrive ^^. Mais je te remercie d'avance.
En tout cas encore merci pour ton travail, bonne continuation et je te souhaite une bonne santé ^^.
Je te mets les liens IMDB de ces 2 œuvres pour que tu puisses voir exactement de quoi il s'agit ^^.
Torkan2000 @ 2020-11-01 19:04:57
www.imdb.com/title/tt9442842/
www.imdb.com/title/tt7133092/
SonKun02 @ 2020-11-02 13:21:08
Bonjour,
Merci pour ton message. Pour ma part je ne fais majoritairement que des animés donc je n'ai malheureusement pas à disposition les sous-titres que tu recherches.
Je t'invites toutefois à faire une demande dans la partie dédiée (www.opensubtitles.org/en/request/sublanguageid-fre). Peut-être qu'un contributeur pourra ainsi répondre favorablement à ta demande.
Bonne journée et bonne santé à toi également.
Torkan2000 @ 2020-11-02 15:15:18
Rebonjour je te remercie beaucoup ta réponse,
Effectivement j'ai déjà effectué des demandes de sous-titres, mais qui sont restées sans réponse, dont celui pour Spielberg, une première demande a été envoyée par un autre utilisateur datant d'il y a près de 2 ans … J'envoie ici des derniers signaux de détresse en procédant à cette démarche ^^.
En tout cas encore merci, pour ta réponse, en espérant qu'un jour une âme charitable traduise ces sous-titres en français, dont je serais très reconnaissant.
Je te remercie bien et te souhaite une bonne continuation ^^.
bokos @ 2020-12-27 23:43:31
Salut, aurai tu les sous titres de la saison 3 de Scream ?. Et ceux du remake de Chucky sorti en 2019. Merci
SonKun02 @ 2020-12-29 20:13:54
Bonjour. Malheureusement je n'ai pas les sous-titres de ces films.
felix_vdm @ 2021-01-25 19:39:51
Salut,
Merci pour ta contribution ! Je me suis permis de remarquer que tes sous-titres pour Kaguya-sama sont remplis de "N" un peu random qui prennent la place d'un espace
J'ai fait ma correction sur tous tes fichiers originaux pour les S1 et S2, est-ce que tu veux que je te les passent pour que tu corriges tes uploads ?
Ou alors je fais une soumission à part ?
Merci d'avance pour tes réponses, je connais pas forcément bien les mécanismes d'upload et de correction
Félix
SonKun02 @ 2021-01-26 21:57:40
Salut Félix. C'est comme tu veux. Si tu me les envois je remplacerais tous les fichiers que j'ai up, ça évitera d'avoir les sous-titres en double ;)
felix_vdm @ 2021-01-27 08:53:33
je te les envoie alors! Tu veux comment? Par mail ou autre?
SonKun02 @ 2021-01-28 22:18:37
Tu peux me faire un zip et me le partager via un lien Zippyshare ?
felix_vdm @ 2021-01-29 17:27:48
Voilà le lien: www120.zippyshare.com/v/9crwCwMs/file.html
C'est peut-être pas parfait, je te laisse vérifier :)

Skoazellañ ac'hanomp | Pellgargañ | FAG | Statistikoù | Mont e darempred | Diskarg atebegezh | Diorroerien | DMCA | Admins

© 2006-2021 opensubtitles.org

Ma fellfe deoc'h bezañ kevreet dalc'hmat, gwiriekaat ar furm derc'hel soñj ac'hanon
Kevreañ
Anv an implijer:
Ger-kuzh:
Derc'hel soñj diouzhin
   Ger-kuzh ankouezhet | En em enskrivañ