The Big Bang Theory субтитри Холандски S12E05

"The Big Bang Theory" The Planetarium Collision S12E05 Холандски субтитри (2018) 1CD srt

Сезон: 12 - Епизод: 5

- Всички субтитри за този сериал

Купи от Amazon

Детайли за субтитрите

Изтегли (beta)
Изтегли
Използвай OpenSubtitles Download Manager
Благодарности18 благодарности

Оцени качеството на субтитрите (2)

Коментар

Указания как да гледате филм със субтитри.

Aangepast door Twigger.

The.Big.Bang.Theory.S12E05.720p.HDTV.x264-AVS [ettv]

23.976 FPS

Anonymous @ 24.10.18 .

8300x (17.04.24) .

6.5 / 10 (2гласовеs) .

Отбележи като любими .

Доложи неправилен филм

Качени от BSPlayer v2.73 преведени от bst2

Версия на субтитрите

1.CD		25.10.18	SmallBrother	Ontbrekende credits toegevoegd.
1.CD		24.10.18		Първа версия

Коментар

влездобавяне на коментар.

@ Ср 24 Окт 15:43:52 2018

in ieder geval beter dan die van uploader DutchVZB

Martin1964 @ Ср 24 Окт 17:16:41 2018

Dat valt nog te bezien, misschien andere zinnen en samenvoegen (dat helpt) maar de CPS ligt nog steeds veel te hoog (onleesbare zinnen) en vaak te kort in beeld. Ik geef je hetzelfde advies als aan DutchVZB.

@ Сб 27 Окт 15:42:55 2018

Ik zei ook niet dat die perfect was maar wel beter dan die van DutchVZB. En als je dat niet tja.

SmallBrother @ Ср 24 Окт 21:02:55 2018

Deze ondertitel is significant beter dan die van DutchVZBL, maar "beter" is nog niet goed, met name in de techniek. Inderdaad mankeert het aan te korte duraties. Maar vooral te hoge CPS (te weinig tijd om de tekst te lezen) is het grote probleem. Regel 32 spamt de kroon met meer dan 60 CPS, zo ongeveer 3x zo snel als wat een normale sterveling kan lezen.
Zie het forum topic over CPS: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15255
Verder zou ik ook de algemene richtlijnen ook even doorlezen: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
De markering "slecht" (onbruikbaar) vind ik een beetje te sterk, die heb ik dus weer weggehaald. Maar deze ondertitel kan nog wel wat extra tijd gebruiken.

SmallBrother @ Ср 24 Окт 21:38:55 2018

Correctie: regel 32 spamt niet, maar spant.

SmallBrother @ Чт 25 Окт 16:46:20 2018

Btw Twigger57, corrigeren is prima, maar originele credits moeten altijd blijven staan. Ik heb een v2 geplaatst met daarin de originele credits. Daarbij -fair enough- ook credits toegevoegd voor jouw aanpassingen. Het is dus verder oké zo.
Voor wat meer uitleg over credits, wat en waarom, zie het forum topic forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15140 . Wil je daar voortaan op letten? Alvast bedankt en groet.

@ Сб 27 Окт 15:45:26 2018

Er stond geen vertaler bij dus kan ik die ook niet hebben weggehaald.

@ Сб 27 Окт 15:47:40 2018

Ik bedoel als je met credits de vertaler bedoeld.

@ Сб 27 Окт 15:50:28 2018

Ik zie het nu, was vertaald door 'Dutch' Dan heb ik dat perongeluk verwijderd. Ik zal er de volgende keer beter op letten.

SmallBrother @ Сб 27 Окт 15:58:15 2018

Uit de versie van DutchVZBL:
422
00:18:25,629 --> 00:18:29,999
Translated by Dutch
Toegegeven, de nickname "DutchVZBL" afkorten tot "Dutch", hetgeen toevallig ook "Nederlands" betekent en de credits in het Engels schrijven ("Translated by") - ja, ik kan me voorstellen dat je het dan niet meer als credits herkent.
Maar dat bedoelde ik dus. Dat had je weggehaald en heb ik weer teruggezet.

SmallBrother @ Сб 27 Окт 15:58:51 2018

Ah, we schrijven net langs elkaar heen.
Alles oké dus :)

The Big Bang Theory субтитри Холандски S12E05

Име на релийз	#CD	Качен				Качил
The.Big.Bang.Theory.S12E05.The.Planetarium.Collision.1080p...	1CD	05.11.18	3123x	10.0	1	mrbluesky1
The.Big.Bang.Theory.S12E05.The.Planetarium.Collision.1080p...	1CD	05.11.18	8059x	10.0	1	mrbluesky1
The.Big.Bang.Theory.S12E05.720p.HDTV.x264-AVS	1CD	05.11.18	5581x	10.0	1	mrbluesky1
The.Big.Bang.Theory.S12E05.WEB-DL.x264-ION10	1CD	25.10.18	2633x	3.0	1	Alpago5

Интересни връзки

Всички субтитри за този филм на този език		Всички субтитри за този филм
Всички субтитри от този потребител		Заяви тези субтитри за друг релийз
За филма:
Плакати:
Други:	Вашата връзка тук

Детайли за филмаРейтинг на филм:6.8 / 10 (2105)
[ ] - Amy doesn't have time to work with Sheldon on super asymmetry, so he goes to great lengths to ensure she's available. Koothrappali doesn't want Wolowitz to join him in hosting a show at the planetarium.

Режисьор:

Сценарист:

Акт. състав:

Жанр:

Държава:

United States

Език:

English

Скрий рекламите

Търси само във Филми:		Търси само в TV-сериали:		Сезон:		Епизод:
Пълнотекстово чрез ИЛИ (OR):		Фиксирай входните данни:		Подробно търсене

CD-та:		Жанр:
Размер на файла (байтове):		Език на филма:
Рейтинг на филм:		Държава на филма:
Година на филм:		Кадри в секунда:

Качил:		Идентификатор на потребител:
:		IMDB Идентификатор:
Хеш сума на филма:		Идентификатор на филм:

Потребител:
Парола:
запомни ме

Забравена парола \| Регистрация