M3GAN subtitols Portuguese (BR)

M3GAN Portuguese (BR) subtitols (2022) 1CD srt

Mercar en Amazon

Detalles d'os subtitols

Descargar (beta)
Descargar
Usar lo chestor de descargas d'Opensubtitles
Gracias80 agradeiximientos recibidas

Puntuar la calidat d'os subtitols (5)

Comentario

Guida cómo mirar la cinta con subtitols.

M3GAN.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

23.980 FPS

Richardagil @ 27/01/2023 .

5724x (04/06/2024) .

4.6 / 10 (5votos) .

Anyadir a los favoritos .

Corriche subtitols

Descargau dende Popcorn Time NodeJS desenvolviu per teampct

Comentario

Iniciar sesión pa publicar comentarios.

maloca66 @ Fri 27 Jan 21:25:29 2023

Estão bem ruins, igual as outras que foram deletadas.

Richardagil @ Sat 28 Jan 00:59:28 2023

Olá. Peço, por gentileza e agradeceria muito, saber o critério em que sua opinião se embasou, ou algum exemplo "bem ruim" nesta legenda, que impeça a total compreensão do filme. Tudo para poder melhorar nas próximas vezes. E, a propósito, a conjunção do artigo definido "as" com a preposição "a" exigiria crase, daí o correto seria "igual às outras que foram deletadas". Obrigado e grande abraço.

jackjone @ Sat 28 Jan 03:53:18 2023

Boa noite, Richard. Fiz o download e vi que no final tem seus créditos. Imagino então que a legenda seja feita por ti e não um repost da anterior feita pelo scary torrent. É isso ou os créditos são pelo ressync? O problema da anterior é que várias falas não estavam traduzidas, pelo que relataram. A tua sofre desse problema?

Richardagil @ Sat 28 Jan 14:44:03 2023

Olá jackjone, grato pelo retorno.
Não vi a legenda do scary torrente por inteiro, por isso não posso avaliar. Nesta minha, permaneceram não traduzidos apenas termos que não permitem tradução, como nome de empresas, produtos e etc. Geralmente procuro a legenda em inglês e, assistindo cena por cena do filme, tento deixar os diálogos próximos dos originais, adaptando expressões idiomáticas e gírias. Ainda tento resumir ao máximo o texto das legendas a fim de diminuir o tempo de leitura e colaborar com a imersão. Gostaria de poder melhorar e sugestões são bem-vindas.

lrmoreira @ Sun 29 Jan 17:51:41 2023

Você tem meu apoio! Boas mesmo devem ser as legendas feitas pelo povo que anda reclamando.

M3GAN subtitols Portuguese (BR)

Nombre de lanzamiento	#CD	Cargau				Cargador
M3GAN.2022.UNRATED.BluRay-RARBG-FGT-ION10-MiMESiS	1CD	28/03/2023	1925x	10.0	0	dinho1903
M3GAN.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.DV.HEVC-CM-for...	1CD	01/03/2023	1447x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.DV.HEVC-CM	1CD	01/03/2023	1128x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2022.1080p.WEB.H264-NAISU-forçada	1CD	01/03/2023	1043x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2022.1080p.WEB.H264-NAISU	1CD	01/03/2023	2018x	0.0	0	oakislandtk
M3GAN.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-FLUX	1CD	25/02/2023	1617x	0.0	1	ThGr
M3GAN.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.DV.HEVC-CM	1CD	29/01/2023	8962x	10.0	1	oakislandtk
M3GAN.2022.WEBRip.x264-ION10-NAISU-SLOT-RARBG	1CD	29/01/2023	11043x	10.0	5	CreepySubs

Vinclos interesants

Totz los subtitols d'esta cinta en esta luenga		Totz los subtitols d'esta cinta
Totz los subtitols d'este usuario		Demanda este subtitol pa una versión diferent
Quanto a la cinta:
Posters:
Atros:	Mete aquí lo tuyo vinclo

Detalles d'a cintaalias:M3gan (eng), Megan (eng)
Puntuación d'a cinta:6.3 / 10 (142999)
[ ] - A robotics engineer at a toy company builds a life-like doll that begins to take on a life of its own.

Dirichida per:

Interpretes:

Chenero:

País:

Idioma:

English

Amagar anuncios

Mirar nomás en Cintas:		Mirar nomás en series de TV:		Temporada:		Episodio:
Texto completo fendo servir OR:		Apanya la dentrada:		Multibusca

CDs:		Chenero:
Bytesize d'o fichero:		Idioma d'a cinta:
Puntuación d'a cinta:		País d'a cinta:
Anyo d'a cinta:		FPS:

Cargador:		ID d'usuario:
:		ID d'IMBD:
Hash d'a cinta:		ID de cinta:

Nombre d'usuario:
Password:
recuerda-me-lo

Password olbidau \| Rechistrar