Mean Streets 1CD (1973) 芬兰语 srt 字幕

1
00:00:10,360 --> 00:00:13,193
Ei syntejä soviteta kirkossa.

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,870
Se tehdään kaduilla.
Se tehdään kotona.

3
00:00:17,080 --> 00:00:20,117
Kaikki muu on paskaa.

4
00:03:22,160 --> 00:03:24,754
Mitä helvettiä?

5
00:03:25,960 --> 00:03:28,394
Et kyllä tee tuota täällä!

6
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
Älä näytä naamaasi täällä!

7
00:03:39,600 --> 00:03:42,751
Ja sinä, senkin limanuljaska!

8
00:03:42,960 --> 00:03:46,635
Sanoinhan ettet saa myydä
sitä paskaa täällä.

9
00:03:48,200 --> 00:03:50,555
Sinun pitäisi olla ovimies.

10
00:03:50,760 --> 00:03:53,718
En tehnyt mitään.
- Täsmälleen.

11
00:04:13,000 --> 00:04:16,197
Pistäkää siihen paskaan vauhtia.

12
00:04:38,280 --> 00:04:41,829
Onko tämä sitä paskaa?
- Ei, se on saksalainen linssi.

13
00:04:42,040 --> 00:04:45,032
Niitä on kaksi lähetystä.
Kunnon kamaa.

14
00:04:45,240 --> 00:04:47,356
Ei ole käyttöä.

15
00:04:47,560 --> 00:04:50,916
Markkinoiden paras
teleskooppiobjektiivi.

16
00:04:51,120 --> 00:04:55,318
Se ei ole saksalainen, vaan japsi.
Ja se on adapteri.

17
00:04:55,520 --> 00:04:59,957
Ostit kaksi lähetystä japsien
adaptereita, et objektiiveja.

18
00:05:01,960 --> 00:05:03,916
Japanilaisia adaptereita?

19
00:05:46,680 --> 00:05:50,275
Herra,
en ole ruumiisi arvoinen.

20
00:05:50,480 --> 00:05:55,110
En kelvollinen juomaan vertasi.
- En kelvollinen juomaan vertasi.

21
00:05:55,320 --> 00:05:58,676
Olin juuri tullut rippituolista.

22
00:06:01,280 --> 00:06:06,229
Ja pappi antoi tavalliset isämeidät
ja tervemariat.

23
00:06:06,440 --> 00:06:12,356
Palaan taas viikon päästä
ja saan samat isämeidät.

24
00:06:12,560 --> 00:06:15,028
Tiedätte mitä ajattelen
siitä paskasta.

25
00:06:15,240 --> 00:06:19,358
Se ei merkitse mitään.
Ne ovat vain sanoja.

26
00:06:19,560 --> 00:06:23,792
Se sopii ehkä muilla,
mutta ei minulle.

27
00:06:24,000 --> 00:06:27,675
Jos teen jotain väärää,
...