A Scanner Darkly 2CD (2006) 汉语 srt 字幕

1
00:00:54,729 --> 00:00:57,425
(¤C¦~«á¡A¥[¦{¦w¯Ç¨u¥«)

2
00:01:10,378 --> 00:01:14,280
¥Dºt¡G°ò§V§õºû

3
00:01:15,550 --> 00:01:19,611
¥Dºt¡G¤p³Ò«k¹D¥§

4
00:01:21,255 --> 00:01:25,248
¥Dºt¡G¥î­}«¢¸Ì»¹

5
00:01:26,794 --> 00:01:30,855
¥Dºt¡GÁ¨¿Õ®R·ç¼w

6
00:01:32,467 --> 00:01:36,494
¥Dºt¡Gù§Q¬_Äõ

7
00:01:37,739 --> 00:01:42,676
¤ù¦W¡Gª¼°Ï¦æªÌ

8
00:02:12,940 --> 00:02:15,067
(±þÂξ¯)

9
00:03:01,222 --> 00:03:03,019
I looked them up.
§Ú¬d¹L¤F

10
00:03:03,858 --> 00:03:05,587
They're aphids.
¥L­Ì¬O°HÂÎ

11
00:03:05,760 --> 00:03:09,287
They're in my hair, on my skin,
in my lungs.
Æp¶i§ÚªºÀYµo¡B¥Ö¤Ò©MªÍ

12
00:03:09,464 --> 00:03:12,763
And the pain, Barris, it's unreasonable.
®`§Úµh±o­n©R¡A¨©Íº´µ

13
00:03:12,934 --> 00:03:14,629
They're all over the place.
µh¨ì¤£¦æ¡A¦Ó¥B¨ì³B³£¬O

14
00:03:14,801 --> 00:03:15,995
¨î¤ù¡G©¬¡¼«Â´µ¯S
±j¯Ç¥v±K´µ

15
00:03:16,304 --> 00:03:19,637
They've completely gotten Millie too.
Okay, okay, wait, wait, wait.
¤pª¯¤]¥þ¨­³£¬O³o¨ÇÂÎ
¦n¡A¦n¡A§O«æ

16
00:03:19,806 --> 00:03:22,443
Å¥§Ú»¡¡A§A±oÂ÷¶}¨º¸Ì
§Ú­Ì¤TÂI¦b§ù¤ó¤pÀ]¸I­±
Listen, you gotta get out of there.
I'll meet you over at Joe's Cafe at 3.

17
00:03:22,443 --> 00:03:23,611
¨î¤ù¡Gº¸¤å¥v°U¤Ò
Calm down, everything's gonna be fine.

18
00:03:23,611 --> 00:03:25,169
§NÀR¤U¨Ó¡A¤£·|¦³¨Æªº

19
00:03:25,346 --> 00:03:28,042
Put a couple of them in a jar
so I can get them examined.
§â´X¥uÂΧì¶iªÅ²~Åý§ÚÀˬd

20
00:03:28,249 --> 00:03:29,417
À³¸Ó¥u¬O°HÂÎ
I'm sure they're aphids,
but you never know.

21
00:03:29,417 --> 00:03:30,618
¨î¤ù¡G¦w¨U§J³Á¨©
´ö¦Ìªi©Ô¶ð
Just in case, okay? Just do it.
Relax, relax.

22
00:03:30,618 --> 00:03:31,607
¤£¹L½Ö¾å±o©O¡H

23
00:03:31,786 --> 00:03:34,016
¥H¨¾¸U¤@¹À¡I
·Ó§Úªº¸Ü°µ¡A©ñ»´ÃP

24
00:03:38,993 --> 00:03:42,929
­ìµÛ¤p»¡¡Gµá§Q®ú¨f§J

25
00:03:46,501 --> 00:03:50,369
½s¼@­Ý¾Éºt¡G§õ¹îªL§JµÜ§J

26
00:03:55,810 --> 00:04:00,110
Gentlemen of the Anaheim 709th chapter

...

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,892
The idling jets could be replaced with
smaller jets that would compensate.
ªoªù¼Q¼L¥i¥H¥Î¥ô¦ó¼Q¼L¨ú¥N

2
00:00:07,070 --> 00:00:10,836
And with a tach, he could just watch
his rpms so it didn't over-rev.
¤£Åý¤ÞÀºÂà³t¤Ó§Ö´N¨S°ÝÃD

3
00:00:11,008 --> 00:00:13,408
Usually just backing off
on the gas pedal...
³q±`¥u­nÃP¤@¤Uªoªù

4
00:00:13,577 --> 00:00:16,307
...causes it to upshift
if the automatic linkage doesn't.
Åܳt¾¹´N·|¦Û°Ê¥´¨ì°ªÀÉ

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,539
What are you grease monkeys up to?
§A­Ì¦b·d¤°»ò¡H

6
00:00:19,016 --> 00:00:20,347
Bob's got a bent choke shaft.
¤Ú¥¬¨®¤lªº¤ÞÀºÃa¤F

7
00:00:21,018 --> 00:00:23,987
How much does this Impala weigh?
Weighs about 1000 pounds.
³o½ø¨®¦³¦h­«¡H
¤@¤d½S¥ª¥k§a

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,552
Thousand pounds traveling at
80 miles per hour builds up a force of...
®É³t80­^¸Ì·|²£¥Íªº°Ê¤O¡K

9
00:00:27,724 --> 00:00:30,716
That's 1000 pounds with passengers in it
and a full tank of gas.
¤@¤d½S¬O¸ü¤F­¼«È©Mº¡½c¨Tªo

10
00:00:30,893 --> 00:00:33,384
For a fact? Okay.
How many passengers?
¯uªº¶Ü¡H
´X¦W­¼«È¡H

11
00:00:33,564 --> 00:00:36,032
12¦W
«e­±6¦W¡A«á­±6¦W
Twelve.
Six in the front, six in the back.

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,431
No, that's 11 in the back
and the driver sitting alone in the front.
«á­±11¦W¡A«e­±¥u¦³¥q¾÷¤@¤H

13
00:00:39,603 --> 00:00:42,367
Extra weight on the rear wheels
is to keep from fishtailing.
³o¬O¬°¤FÁקK«á¨®´[¥¢±±

14
00:00:42,538 --> 00:00:45,507
12¦W­¼«È³£¥u¦³22¤½¤ç¶Ü¡H
¤p¾Ç¨¬²y¶¤
We talking about 1250-pound passengers?
Kids' soccer team.

15
00:00:45,676 --> 00:00:47,701
Now, is that metal or plastic cleats?
¥L­Ìªº¾c¹Ô¬O¶ì½¦©Îª÷ÄÝ¡H

16
00:00:47,878 --> 00:00:51,075
Metal cleats for safety.
Okay, my computations are complete.
ª÷ÄÝ¡A¦w¥þ°_¨£
§Úºâ¦n¤F

17
00:00:51,248 --> 00:00:55,116
You are just heckle tweak,
but you are bug-bite squared.
§A¬G·N¦b·Ð§Ú
´N¹³¬O¥u¤pÂΤl

18

...