Keulraesik 2CD (2003) 法语 srt 字幕

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,004
www.calorifix.net
The Classic (v.07)

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,007
Traduction : Lamecius
Correction : Djshadow, Vaddi

3
00:00:28,233 --> 00:00:31,804
Présenté par Cinema Service

4
00:00:32,840 --> 00:00:36,210
Une production Egg Films.

5
00:00:47,790 --> 00:00:54,598
THE CLASSlC

6
00:01:08,715 --> 00:01:11,251
Son Ye-jin

7
00:01:14,822 --> 00:01:17,091
Cho Seung-woo

8
00:01:20,729 --> 00:01:23,098
Cho ln-sung

9
00:01:30,808 --> 00:01:33,210
Produit par Ji Young-joon

10
00:01:42,220 --> 00:01:45,658
Écrit et réalisé par Kwak Jae-yong

11
00:02:31,612 --> 00:02:36,017
Quand j'étais enfant,

12
00:02:36,184 --> 00:02:39,789
je me souviens avoir vu
un arc-en-ciel surplombant la rivière.

13
00:02:51,703 --> 00:02:53,271
Allez-vous-en !

14
00:02:55,708 --> 00:02:59,445
À cette époque, ma mère me disait,

15
00:03:00,245 --> 00:03:03,616
"Un arc-en-ciel est la porte du paradis"

16
00:03:03,783 --> 00:03:09,356
"À leur mort, les gens prennent
ce chemin pour aller au ciel".

17
00:03:10,257 --> 00:03:12,627
Lorsque j'étais encore une enfant,
mon père décéda.

18
00:03:12,794 --> 00:03:15,263
Et ma mère partit à l'étranger.

19
00:03:15,864 --> 00:03:20,336
Je voulais que ma mère se remarie
mais elle ne le fit jamais.

20
00:03:25,476 --> 00:03:28,612
Je m'appelle Ji-hae
et mon groupe sanguin est O.

21
00:03:28,780 --> 00:03:31,683
J'ai commencé à apprendre le taekwondo
à l'âge de sept ans.

22
00:03:52,340 --> 00:03:53,942
Est-ce que ça va ?

23
00:04:13,833 --> 00:04:17,770
Cette boîte contient la correspondance
et les journaux intimes de mes parents.

24
00:04:18,604 --> 00:04:23,777
À chaque fois que ma mère
lisait ces lettres, elle pleurait.

25
00:04:25,146 --> 00:04:29,317
Les lettres d'amour
et le parfum du passé...

26
00:04:30,618 --> 00:04:34,257
Le premier amour de ma mère était ici.

27
00:05:18,842 --> 00:05:20,311
Allo ?

28

...

1
00:00:37,494 --> 00:00:39,195
Prends ça et rentre chez toi.

2
00:00:39,496 --> 00:00:40,896
Ne reste pas sous la pluie.

3
00:01:14,720 --> 00:01:15,954
Imbécile.

4
00:01:16,153 --> 00:01:18,489
Tu veux t’électrocuter ?

5
00:01:18,856 --> 00:01:20,090
Tu es dingue !

6
00:01:21,991 --> 00:01:23,492
Je ne veux pas
qu'on se sépare comme ça !

7
00:01:23,692 --> 00:01:25,994
Je veux juste te parler.

8
00:01:26,160 --> 00:01:27,629
Rien ne peut changer.

9
00:01:27,795 --> 00:01:29,962
Ça ne sert à rien de parler !

10
00:01:30,130 --> 00:01:31,498
Laisse-moi partir !

11
00:02:31,038 --> 00:02:32,972
Voici ta lettre.

12
00:02:33,205 --> 00:02:34,806
Je n'en veux plus.

13
00:02:35,440 --> 00:02:36,508
Pourquoi ?

14
00:02:36,675 --> 00:02:40,344
Il n'y a eu aucune réponse
et pour avoir la conscience tranquille,

15
00:02:40,778 --> 00:02:43,146
dorénavant, je les écrirai moi-même.

16
00:02:43,613 --> 00:02:45,148
Et je lui dirai la vérité.

17
00:02:47,582 --> 00:02:49,317
C'est une occasion en or.

18
00:02:50,116 --> 00:02:53,485
J'ai entendu dire qu'elle était tombée
malade à cause de la pluie.

19
00:02:54,953 --> 00:02:57,155
Elle est à l'hôpital.

20
00:02:58,055 --> 00:02:59,990
Elle est très malade ?

21
00:03:00,324 --> 00:03:01,658
À cause de la pluie ?

22
00:03:01,824 --> 00:03:03,025
Oui.

23
00:03:03,926 --> 00:03:06,128
Je vais la voir.

24
00:03:06,729 --> 00:03:10,431
Je vais marquer des points
en allant la voir à l'hôpital.

25
00:03:12,231 --> 00:03:16,201
Je vais lui avouer
que je n'ai pas écrit ces lettres.

26
00:03:17,102 --> 00:03:18,804
Je ne lui dirai pas que c'était toi.

27
00:03:19,903 --> 00:03:23,839
Je ne suis pas le genre de type
à tomber facilement amoureux,

28
00:03:24,606 --> 00:03:27,942
mais je pense que je l'aime vraiment.

29
00:03:31,278 --> 00:03:32,912
Oh Joon-ha !

30
00:03:33,213 --> 00:03:34,480
Il t'appelle.

31

...