21 2CD (2008) 荷兰语 srt 字幕

1
00:00:39,577 --> 00:00:43,316
Winner, winner.
Chicken dinner.

2
00:00:43,395 --> 00:00:47,495
Die woorden dansten de hele nacht
door mijn hoofd.

3
00:00:48,339 --> 00:00:50,996
Dat was een bekend gezegde
in Las Vegas.

4
00:00:51,075 --> 00:00:55,637
Vraag het maar aan één
van de oude maffiosi, die weten het wel.

5
00:00:57,589 --> 00:01:02,937
Het was een Chinese croupier
die deze woorden heeft bedacht.

6
00:01:03,017 --> 00:01:06,275
Hij schreeuwde het iedere keer
als hij Blackjack deelde.

7
00:01:06,354 --> 00:01:08,369
Dat was meer dan 40 jaar geleden.

8
00:01:08,448 --> 00:01:10,073
En die woorden
trekken nog steeds de aandacht.

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,588
Winner, winner.
Chicken dinner.

10
00:01:11,876 --> 00:01:14,917
Winner, winner.
Chicken dinner.

11
00:01:15,199 --> 00:01:18,435
Ja, probeer het maar eens.

12
00:01:18,899 --> 00:01:22,639
Ik heb het die avond minstens
14 keer gehoord.

13
00:01:22,718 --> 00:01:25,491
Ik kon gewoon niet verliezen.

14
00:01:25,654 --> 00:01:28,871
Ten eerste,
wat ik deed was niet illegaal.

15
00:01:28,950 --> 00:01:32,313
Er waren bepaalde instituten en mensen
die er moeilijk over deden.

16
00:01:32,392 --> 00:01:34,300
Maar het is legaal.

17
00:01:34,379 --> 00:01:38,522
En niet iedereen kan het,
alleen diegenen met een goed geheugen.

18
00:01:38,602 --> 00:01:40,934
Ik heb een goed geheugen.

19
00:01:41,014 --> 00:01:44,070
Daarom zit ik in deze problemen.

20
00:01:44,149 --> 00:01:50,822
Ik zat kaarten te tellen
en stond $640.000 winst.

21
00:01:53,197 --> 00:01:55,328
Splits deze tienen.

22
00:01:55,408 --> 00:01:58,260
Nogmaals tienen.

23
00:01:59,148 --> 00:02:01,219
We gebruikten ook handsignalen.

24
00:02:01,298 --> 00:02:04,032
Gevouwen armen:
De tafel biedt mogelijkheden.

25
00:02:04,111 --> 00:02:07,752
Het oog aanraken:
We moeten praten.

26
00:02:07,831 --> 00:02:11,395
En met je hand door het haar wrijven,

27

...

810
00:00:05,202 --> 00:00:09,540
In Boston hadden we een geheim.

811
00:00:13,586 --> 00:00:18,021
In Las Vegas hadden we een leven.

812
00:00:25,064 --> 00:00:30,354
Mickey zei dat ik meer plezier zou
hebben dan ik me voor kon stellen.

813
00:00:30,434 --> 00:00:33,272
En hij had gelijk.

814
00:00:38,319 --> 00:00:40,534
Het was te mooi om waar te zijn.

815
00:00:40,612 --> 00:00:45,227
Ja. Mijn avond wordt alleen
maar beter. Dank je, Joe.

816
00:00:45,305 --> 00:00:49,541
En het voelde net alsof er nooit
een eind aan zou komen.

817
00:00:58,278 --> 00:00:59,996
Clark?

818
00:01:00,076 --> 00:01:04,811
Ik heb hier iets.
Kijk hier eens naar.

819
00:01:06,363 --> 00:01:09,176
Die vent?
Dat is nog maar een jongen.

820
00:01:09,256 --> 00:01:12,671
Hij kwam hier vorige week.
Hij heeft toen veel geld gewonnen.

821
00:01:12,752 --> 00:01:15,268
En hij bestelde een tonic met limoen.

822
00:01:15,348 --> 00:01:18,362
Tonic met limoen?
- Wat betekent dat?

823
00:01:18,442 --> 00:01:20,458
Hij wil je laten denken dat
hij drinkt.

824
00:01:20,537 --> 00:01:24,150
Oké. Zit hij te tellen of
heeft hij geluk?

825
00:01:24,229 --> 00:01:26,149
Hij speelt geen progressief systeem.

826
00:01:26,227 --> 00:01:27,944
Hij speelde dubbel op 10
toen het pakje mogelijkheden bood

827
00:01:28,026 --> 00:01:29,444
maar het lukte hem niet met
die line-up.

828
00:01:29,524 --> 00:01:33,261
Hoe weet je dat?
- Ik ben aan het tellen.

829
00:01:36,410 --> 00:01:40,521
Als je zo goed kunt tellen waarom
werk je dan nog steeds voor ons?

830
00:01:40,600 --> 00:01:42,019
Dat vroeg ik mezelf ook af,

831
00:01:42,099 --> 00:01:45,715
laten we zeggen dat ik liever aan jullie
kant sta dan aan de kant van de oplichter.

832
00:01:45,795 --> 00:01:49,530
Print even een foto van hem uit.

833
00:01:52,279 --> 00:01:55,991
Ik hoorde dat jullie veel werk verliezen
door die software wat betreft

834

...