Fireproof 2CD (2008) 法语 srt 字幕

1
00:00:45,645 --> 00:00:46,669
25 ANS PLUS TÔT

2
00:00:46,846 --> 00:00:49,815
Allez mon ange,
c'est l'heure d'aller au lit.

3
00:00:49,983 --> 00:00:53,316
Maman, tu dis à papa
de venir m'embrasser ?

4
00:00:53,486 --> 00:00:55,818
Non, il est à la caserne de pompiers,
il travaille ce soir.

5
00:00:55,989 --> 00:00:58,014
Mais il sera là demain soir.

6
00:00:58,191 --> 00:01:00,921
Maman, je veux me marier avec papa.

7
00:01:01,094 --> 00:01:04,154
Vraiment ?
Non, Catherine, c'est impossible.

8
00:01:04,330 --> 00:01:05,820
C'est mon mari.

9
00:01:05,999 --> 00:01:08,433
Et quand vous divorcerez, je pourrai ?

10
00:01:08,601 --> 00:01:09,625
La chérie de papa.

11
00:01:09,803 --> 00:01:13,295
Ça n'arrivera pas.
Il faudra épouser un autre homme.

12
00:01:13,473 --> 00:01:16,135
Et je porterai une belle robe blanche
et des gants blancs ?

13
00:01:16,309 --> 00:01:18,004
Oui, si tu veux.

14
00:01:18,178 --> 00:01:21,841
On sera heureux
jusqu'à la fin de nos jours ?

15
00:01:22,348 --> 00:01:25,579
Si tu épouses quelqu'un
qui t'aime vraiment.

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
Comme papa ?

17
00:01:27,554 --> 00:01:30,148
Oui, comme papa.

18
00:01:45,205 --> 00:01:47,139
ALBANY - CAPITAINE
BRIGADE DES SAPEURS-POMPIERS

19
00:01:57,250 --> 00:02:00,117
ALBANY
BRIGADE DES SAPEURS-POMPIERS

20
00:02:06,626 --> 00:02:11,620
FEU - ALBANY
SAUVETAGE - GÉORGIE

21
00:02:21,574 --> 00:02:22,802
BRIGADE DES SAPEURS-POMPIERS
D'ALBANY Nº 1

22
00:02:34,020 --> 00:02:36,488
- Terrell, je suis désolé.
- Ce n'est pas un jeu.

23
00:02:36,656 --> 00:02:38,521
Tu mets la vie des autres en danger.

24
00:02:39,192 --> 00:02:40,352
Allez !

25
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
AUJOURD'HUI

26
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
Eric, il a le droit d'être énervé.

27
00:02:45,131 --> 00:02:47,759
Tu as voulu jouer au héros,
et tu l'as mis en danger.

28
00:02:47,934 --> 00:02:49,902
J'avais cru entendre

...

1
00:00:27,966 --> 00:00:29,934
Voilà les gaufres.

2
00:00:30,435 --> 00:00:32,869
Hé, je voudrais
te parler de quelque chose.

3
00:00:33,037 --> 00:00:34,698
Oui, quoi ?

4
00:00:34,872 --> 00:00:37,033
- Eh bien...
- Bonjour, capitaine.

5
00:00:37,909 --> 00:00:40,605
Je crois que l'équipe B
essaie de nous jouer un tour.

6
00:00:40,778 --> 00:00:42,609
Le sel et le poivre sont collés.

7
00:00:42,780 --> 00:00:44,577
Hé, lance-les-moi !

8
00:00:46,217 --> 00:00:48,777
Merci. N'oublie pas de balayer
après le petit-déjeuner.

9
00:00:48,953 --> 00:00:50,352
Bien, chef.

10
00:00:53,124 --> 00:00:55,024
Tu voulais me dire quelque chose ?

11
00:00:57,762 --> 00:00:59,491
C'est au sujet de ta foi.

12
00:00:59,664 --> 00:01:01,894
- Ma foi ?
- Oui.

13
00:01:02,066 --> 00:01:03,658
Que veux-tu savoir ?

14
00:01:04,535 --> 00:01:07,231
Je suis partant.

15
00:01:07,405 --> 00:01:08,702
Partant ?

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,967
Oui, je suis partant.

17
00:01:12,810 --> 00:01:14,641
Tu aimerais être partant ?

18
00:01:14,812 --> 00:01:17,872
- Non, je suis partant.
- Tu es vraiment partant ?

19
00:01:18,049 --> 00:01:20,313
- Oui.
- Tu ne peux pas le faire à moitié.

20
00:01:20,485 --> 00:01:23,613
- Il faut se donner à fond.
- C'est ce que je fais.

21
00:01:23,788 --> 00:01:25,380
Caleb, je n'arrive pas à y croire.

22
00:01:25,556 --> 00:01:27,581
- Oui.
- Tu es mon frère.

23
00:01:27,759 --> 00:01:29,090
- Je suis ton frère ?
- Oui, vieux.

24
00:01:29,260 --> 00:01:33,060
On n'a pas la même mère,
mais maintenant, on a le même père.

25
00:01:33,231 --> 00:01:35,131
- Quoi ?
- Je t'expliquerai plus tard.

26
00:01:35,299 --> 00:01:36,732
C'est génial.

27
00:01:36,901 --> 00:01:39,096
- Catherine le sait ?
- Non.

28
00:01:39,270 --> 00:01:42,364
Je ne pense pas que ça l'intéresse,
honnêtement.

29
00:01:42,540 --> 00:01:45,907
Elle n'a pas bien adhéré

...