Bitva za Moskvu 4CD (1985) 西班牙语 srt 字幕

1
00:00:20,060 --> 00:00:26,200
El 29 de septiembre de 1938, en
Munich se inauguró la cumbre.

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,542
de Alemania, Italia, Francia e Inglaterra

3
00:00:29,866 --> 00:00:32,800
Hitler inauguró la conferencia.

4
00:00:32,915 --> 00:00:37,159
"Luego que se solucione el problema germano-sudete

5
00:00:37,160 --> 00:00:39,343
"no tendremos pretensiones

6
00:00:39,451 --> 00:00:41,847
"territoriales en Europa",
expresó.

7
00:00:42,100 --> 00:00:45,280
Chamberlain y Daladier, los
primeros ministros británico

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,200
y francés, aceptaron ceder a Alemania

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,064
los Sudetes checoeslovacos,
poblados con alemanes

10
00:00:51,065 --> 00:00:53,300
Para recompensar la
traición a Checoeslovaquia,

11
00:00:53,340 --> 00:00:56,200
Hitler firmó con Inglaterra
y Francia un tratado

12
00:00:56,240 --> 00:00:58,429
en que las partes se
comprometían

13
00:00:58,473 --> 00:01:01,040
a no desatar la guerra.

14
00:01:07,156 --> 00:01:11,140
Pero el 15 de marzo
de 1939

15
00:01:11,240 --> 00:01:16,860
violando arteramente
el acuerdo de Munich

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,780
invadieron Checoslovaquia.

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,639
la paz prometida por Chamberlain

18
00:01:24,640 --> 00:01:26,740
a esta generación
había terminado.

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,545
Europa estaba al borde
de la guerra mundial.

20
00:01:33,578 --> 00:01:36,940
El amanecer del 1 de
septiembre de 1939.

21
00:01:38,120 --> 00:01:40,560
62 divisiones Alemanas,
2800 tanques,

22
00:01:41,140 --> 00:01:43,780
irrumpieron en territorio
polaco.

23
00:01:45,900 --> 00:01:48,940
El 9 de abril de 1940 la
Alemania fascista,

24
00:01:49,040 --> 00:01:52,340
mediante desembarcos
por sorpresa,

25
00:01:52,380 --> 00:01:56,020
ocupa Dinamarca y Noruega.

26
00:01:56,120 --> 00:01:58,880
El 10 de mayo las tropas
alemanas, violando la

27
00:01:58,960 --> 00:02:01,700
neutralidad invaden Bélgica,
Holanda y Luxemburgo.

28
00:02:02,540 --> 00:02:06,460

...

1
00:00:00,076 --> 00:00:02,824
En la fortaleza, erigida en
una isla

2
00:00:02,913 --> 00:00:06,247
rodeada de canales, no había
agua.

3
00:00:17,275 --> 00:00:22,481
Estamos combatiendo.
Esperamos instrucciones.

4
00:00:25,337 --> 00:00:30,433
Apágala. Se acabará la
batería. Ya están lejos.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,428
Camarada comisario, beba
un poco.

6
00:00:40,174 --> 00:00:42,572
Llévasela a los heridos.

7
00:00:53,904 --> 00:00:56,366
Hoy lo intentaremos por
última vez.

8
00:01:06,723 --> 00:01:08,731
- ¡Adelante! -

9
00:02:58,581 --> 00:03:02,149
Estado Mayor del grupo de ejércitos
"Centro". 25 de junio.

10
00:03:02,495 --> 00:03:05,478
Al cuarto día de guerra las
unidades blindadas

11
00:03:05,897 --> 00:03:10,224
penetraron hasta 200 Kms. en
el territorio ruso.

12
00:03:11,182 --> 00:03:15,632
Gracias al envolvimiento
de los ejércitos rusos

13
00:03:15,762 --> 00:03:20,246
N° 3, 4 y 10, existe la
posibilidad de cercarlos.

14
00:03:20,671 --> 00:03:25,298
Las tropas de Guderián y Got
llegaron hasta Minsk.

15
00:03:26,387 --> 00:03:29,145
¿Cuándo será tomada la
fortaleza de Brest?

16
00:03:29,503 --> 00:03:34,668
La tenemos en la retaguardia e
inmoviliza a la división N° 45.

17
00:03:35,181 --> 00:03:38,242
MARISCAL DE CAMPO KLÜGE,
COMANDANTE DEL 4° EJÉRCITO.

18
00:03:41,878 --> 00:03:43,920
Transmítale mi amonestación
al general Schliper.

19
00:03:44,147 --> 00:03:47,566
Los rusos combaten hasta el
último hombre.

20
00:03:48,256 --> 00:03:50,671
Los fuertes son muy sólidos.

21
00:03:51,541 --> 00:03:54,524
El general Kesselring y yo
hemos resuelto usar

22
00:03:54,707 --> 00:03:57,681
bombas superpesadas
de 1800 kilogramos.

23
00:04:00,114 --> 00:04:03,589
La fortaleza de Brest será
tomada mañana.

24
00:04:15,083 --> 00:04:19,306
FORTALEZA DE BREST.
28 de junio de 1941.

25
00:05:15,333 --> 00:05:18,752
Sr. oficial, ese hombre no es
soldado.

26

...

1
00:00:15,390 --> 00:00:18,583
LA BATALLA DE MOSCÚ.
3ª PARTE

2
00:00:18,718 --> 00:00:24,239
ALEMANIA. WOLFSSCHAN.
5 de septiembre de 1941

3
00:00:56,174 --> 00:00:58,637
Señores, hoy debemos aprovechar la directriz Nº 35

4
00:00:58,725 --> 00:01:03,696
Acerca de la operación decisiva

5
00:01:03,697 --> 00:01:07,460
y la ofensiva sobre Moscú.

6
00:01:16,964 --> 00:01:19,756
Su esencia consiste en

7
00:01:19,797 --> 00:01:24,123
aniquilar a los rusos antes de
la llegada del invierno

8
00:01:24,246 --> 00:01:29,215
La ofensiva se realizará al
este de Smolensk

9
00:01:29,339 --> 00:01:35,212
mediante un doble cerco en
la región de Viazma

10
00:01:36,238 --> 00:01:42,494
Después, el grupo de ejército "Centro"

11
00:01:42,563 --> 00:01:45,931
deberá perseguir a las tropas rusas

12
00:01:47,451 --> 00:01:51,434
En dirección a Moscú

13
00:01:52,146 --> 00:01:56,992
¡Mi führer! Por fin se cumple mi antiguo anhelo:

14
00:01:56,993 --> 00:02:01,592
iniciar la ofensiva contra el grueso
de las tropas rusas

15
00:02:01,879 --> 00:02:06,954
Con tal de que no empeore el tiempo,
pues no podremos

16
00:02:06,968 --> 00:02:11,154
recibir refuerzos antes de fines de septiembre.

17
00:02:11,196 --> 00:02:14,077
Llamaremos la operación
"Fiesta de Octubre",

18
00:02:14,200 --> 00:02:16,737
para concluir el 7 de noviembre
en la plaza Roja

19
00:02:18,471 --> 00:02:23,482
No, es mucho honor para los bolcheviques.

20
00:02:23,687 --> 00:02:27,342
La llamaremos "Tifón".

21
00:02:28,071 --> 00:02:32,479
TIFON
Filme segundo

22
00:02:32,857 --> 00:02:38,398
Guión y dirección
Yuri Ozerov

23
00:03:11,016 --> 00:03:14,038
Sonido: V. Shmelkin
V. Tórojov

24
00:04:04,707 --> 00:04:13,649
Consultante militar principal:
Mariscal de aviación S.Ruder

25
00:04:39,970 --> 00:04:43,244
Intérpretes:

26
00:04:43,370 --> 00:04:47,778
Stalin -- Y. Tripolski

27
00:04:48,660 --> 00:04:51,619
Zhúkov -- M. Uliánov


...

1
00:04:17,966 --> 00:04:24,391
MOSCU. KREMLIN.
19 de octubre de 1941.

2
00:04:36,213 --> 00:04:42,381
Cda.  Scherbakov, ¿cuál es la situación de Moscú?

3
00:04:42,553 --> 00:04:46,750
Los provocadores y alarmistas
inquietan a la población.

4
00:04:47,093 --> 00:04:50,006
Ha habido casos de saqueo.

5
00:04:51,120 --> 00:04:52,833
¿Qué propone Ud.?

6
00:04:55,060 --> 00:04:58,316
El comité del partido
considera necesario

7
00:04:58,573 --> 00:05:01,657
implantar en Moscú el
estado de sitio.

8
00:05:04,141 --> 00:05:06,454
Correcto. ¡Escriba!

9
00:05:08,767 --> 00:05:14,738
Por el presente se informa que
la defensa de la capital,

10
00:05:15,192 --> 00:05:19,990
en las líneas ubicadas a 100, 120 Kms.
al oeste de Moscú

11
00:05:20,564 --> 00:05:24,933
Ha sido encomendada al
general de ejército Zhúkov,

12
00:05:25,275 --> 00:05:27,760
comandante del Frente Occidental.

13
00:05:30,758 --> 00:05:33,928
La defensa de la ciudad en
sus accesos está a cargo

14
00:05:34,356 --> 00:05:37,612
del jefe de la guarnición de Moscú

15
00:05:37,783 --> 00:05:40,010
teniente general Artiémiev.

16
00:05:46,350 --> 00:05:49,292
A objeto de garantizar la
defensa de Moscú

17
00:05:50,005 --> 00:05:54,460
y acabar con la actividad de
sabotaje de espías,

18
00:05:55,203 --> 00:05:59,160
provocadores y otros agentes
del fascismo alemán,

19
00:06:00,359 --> 00:06:03,672
el Comité Estatal de Defensa
decretó:

20
00:06:08,497 --> 00:06:14,494
1.  Implantar el estado de sitio
en Moscú desde el 20-X-1941

21
00:06:20,377 --> 00:06:23,090
2.  Aquellos que violen el orden público

22
00:06:23,119 --> 00:06:25,232
serán dispuestos a disposición

23
00:06:25,375 --> 00:06:27,260
de los tribunales de guerra;

24
00:06:27,917 --> 00:06:31,344
los provocadores, espías y
otros agentes del fascismo

25
00:06:34,256 --> 00:06:39,083
serán fusilados en el acto
donde se les sorprenda.

26
00:06:42,161 --> 00:06:45,331

...