1
00:00:32,305 --> 00:00:34,727
- 628, Tremont. Six, deux, huit.
2
00:00:34,802 --> 00:00:36,395
Trois morts...
3
00:00:36,466 --> 00:00:39,532
Non, c'est la routine.
Putain, la routine.
4
00:00:39,602 --> 00:00:41,457
On voit ça tous les jours,
pas vrai? Hein, mec?
5
00:00:41,522 --> 00:00:43,377
C'est quoi, son nom?
- J'en sais rien.
6
00:00:43,442 --> 00:00:45,776
- On s'en fout de son nom.
L'enfoiré.
7
00:00:45,841 --> 00:00:48,776
Il a tué sa femme et son gosse
et il a bouffé son canon.
8
00:00:48,850 --> 00:00:50,737
Il s'est collé le flingue
dans la bouche
9
00:00:50,801 --> 00:00:52,492
et il s'est explosé le crâne.
10
00:00:52,561 --> 00:00:55,409
Il avait pas de pièces d'identité.
Aucun papier.
11
00:00:56,882 --> 00:00:58,737
Encore un de ces putain
de clandés.
12
00:00:58,802 --> 00:01:00,656
- Hé. On est de Channel 10 et...
13
00:01:00,722 --> 00:01:03,056
vous êtes dans le champ.
Vous pouvez avancer un peu?
14
00:01:03,121 --> 00:01:04,976
- Pour 10$, ça marche.
- Merci.
15
00:01:05,041 --> 00:01:07,376
T'es prête?
- Oui, prête. Deux minutes.
16
00:01:07,442 --> 00:01:08,783
Fais quelques plans
en exposition.
17
00:01:08,850 --> 00:01:12,166
- On n'aura pas assez de gros plans
pour décrocher un Emmy.
18
00:01:12,242 --> 00:01:13,616
- J'emmerde les Emmy Awards.
19
00:01:13,681 --> 00:01:16,496
Je me contenterais d'avoir mon chèque.
- Bienvenue au club.
20
00:01:21,361 --> 00:01:23,216
Regarde-moi ce mec!
21
00:01:23,281 --> 00:01:24,907
Non, mais franchement,
tu le crois, ça?
22
00:01:24,978 --> 00:01:27,847
Il s'envoie un sandwich pendant que
ses copains chargent un cadavre.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,776
- C'est bon, je suis prête.
24
00:01:29,841 --> 00:01:32,263
Ça va, là? On y va?
On est dans le champ?
25
00:01:32,337 --> 00:01:34,672
Au pire, je me décale.
26
00:01:34,737 --> 00:01:37,552
Elle est en vie.
- Attends, j'ausculte.
27
...
