21 1CD (2008) 捷克语 srt 字幕

1
00:00:16,307 --> 00:00:20,663
Výhra vyhrání, kuøátka pøihání.

2
00:00:21,307 --> 00:00:23,663
Tahle slova mi bìhala hlavou
celou noc.

3
00:00:25,764 --> 00:00:27,765
V Las Vegas je mùžete
bez obav použít.

4
00:00:29,009 --> 00:00:32,407
Jen se zeptejte místních starých
pardálù, budou vìdìt o co jde.

5
00:00:35,480 --> 00:00:39,402
Tu vìtu pronesl poprvé
jeden èínský obchodník.

6
00:00:40,923 --> 00:00:43,279
Køièel to pokaždé,
když vyhrál black jack - "21".

7
00:00:43,879 --> 00:00:45,600
Došlo k tomu už pøed
ètyøiceti lety

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,600
a ta vìta se používá do dnes.

9
00:00:47,654 --> 00:00:49,505
"Výhra vyhrání, kuøátka pøihání!
Pojïte k takovi."

10
00:00:49,654 --> 00:00:51,905
Výhra vyhrání,
kuøátka pøihání.

11
00:00:52,654 --> 00:00:54,905
Jo, zkuste si to.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,455
Tu noc jsem jí slyšel
minimálnì ètrnáct krát.

13
00:01:00,426 --> 00:01:02,519
Nemohl jsem prohrát.

14
00:01:02,968 --> 00:01:05,647
Zaprvé, co jsem dìlal,
nebylo nezákonné.

15
00:01:05,681 --> 00:01:08,865
Existuje skupina lidí,
kteøí proti tomu bojují,

16
00:01:08,900 --> 00:01:11,101
ale není to nezákonné.

17
00:01:11,136 --> 00:01:13,009
Ne každý to dokáže.

18
00:01:13,043 --> 00:01:15,184
Jen ti, co mají vrozené nadání.

19
00:01:16,198 --> 00:01:17,529
Já mám nadání.

20
00:01:18,307 --> 00:01:21,390
To je také to,
co mì do té levárny dostalo.

21
00:01:21,507 --> 00:01:26,620
Poèítal jsem karty
a vyhrál jsem více než 640.000 dolarù.

22
00:01:28,094 --> 00:01:31,358
Takhle se mi to líbí!

23
00:01:31,756 --> 00:01:32,911
Chci rozdìlit ty desítky.

24
00:01:33,264 --> 00:01:34,325
Desítky! Znovu!

25
00:01:34,655 --> 00:01:36,349
- Lepší než prohrávat roky.
- To se mi ještì nestalo!

26
00:01:36,671 --> 00:01:38,439

...