1
00:02:31,879 --> 00:02:35,838
In summer 1944 Red Army troops reached
western frontier of the Soviet Union.
2
00:02:35,960 --> 00:02:40,078
Looks like they've gone through.
I am sure they have made it.
3
00:02:40,159 --> 00:02:42,514
Marchenko never fails
4
00:02:42,800 --> 00:02:45,677
Yes. Comrade lieutenant,
"first" will be talking to you.
5
00:02:46,479 --> 00:02:47,674
Listening, comrade "first".
6
00:02:47,840 --> 00:02:49,909
How is it, Travkin?
Has Marchenko gone through?
7
00:02:50,960 --> 00:02:51,789
Not yet.
8
00:02:52,080 --> 00:02:53,149
But is everything quiet?
9
00:02:53,520 --> 00:02:55,157
Everything is quiet for now.
10
00:02:55,439 --> 00:02:57,954
Are you ready to cover the group's retreat,
if you see red flare?
11
00:02:58,959 --> 00:02:59,630
Yes.
12
00:03:01,000 --> 00:03:01,988
So, the Germans are quiet, aren't they?
13
00:04:23,079 --> 00:04:24,593
What's your name?
14
00:04:25,120 --> 00:04:27,156
Private signaller, Simakova.
15
00:04:28,079 --> 00:04:29,307
How do your mom and dad call you?
16
00:04:29,480 --> 00:04:30,310
Katia.
17
00:04:30,680 --> 00:04:33,274
Have you been long on the front line?
18
00:04:33,480 --> 00:04:34,196
It's my first day.
19
00:04:36,079 --> 00:04:36,910
You are so beautiful, Katia.
20
00:04:41,319 --> 00:04:42,309
Your hand.
21
00:04:45,319 --> 00:04:48,072
My name is Andrei.
22
00:04:49,160 --> 00:04:50,798
Captain Barashkin.
From the headquarters.
23
00:04:51,879 --> 00:04:53,233
See you later, Katia.
24
00:05:22,720 --> 00:05:23,550
Lida!
25
00:05:28,279 --> 00:05:29,110
Lida!
26
00:05:35,560 --> 00:05:36,992
I am here.
I am here, mom.
27
00:05:37,920 --> 00:05:39,238
Look, I found a doll.
28
00:05:39,959 --> 00:05:42,189
Mommy, mommy.
29
00:05:42,360 --> 00:05:46,990
Calm down; I am here with you.
30
00:05:47,360 --> 00:05:49,668
Step aside.
31
00:05:51,839 --> 00:05:52,954
...
