"House M.D." 24CD (2004) Danish srt phụ đề

1
00:00:15,000 --> 00:00:20,416
Mark? Mark? Spørg far,
om han vil have en hamburger.

2
00:00:20,501 --> 00:00:24,032
Jeg ved, at i leger. Spørg far,
om han vil have en hamburger.

3
00:00:24,126 --> 00:00:30,123
Far. far? Mor spørger,
om du vil have en hamburger?

4
00:00:34,710 --> 00:00:37,826
Jeg ved ikke, hvad han vil.

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,787
vil du have en hamburger?

6
00:02:48,804 --> 00:02:52,667
Han kørte i poolen med kørestolen.
House vil elske det!

7
00:02:52,762 --> 00:02:58,000
Kedelig diagnose. Hvad med ham med
afasi efter en hårtransplantation?

8
00:02:58,096 --> 00:03:02,421
Propper efter en infektion.
House vil kalde dig en idiot.

9
00:03:02,513 --> 00:03:05,002
-Og yogapigen?
-Det kan lokke...

10
00:03:05,097 --> 00:03:08,676
-Skal vi tage det først?
-Det er hans første dag.

11
00:03:08,764 --> 00:03:12,757
Han vil spille med sine sarkastiske
muskler. Tag et lettere tilfælde.

12
00:03:17,139 --> 00:03:19,675
Løb du hertil?

13
00:03:19,765 --> 00:03:22,549
-Det er kun 1 3 km.
-Men hvorfor...?

14
00:03:22,639 --> 00:03:27,629
-Hvorfor slikker hunde testiklerne?
-Fordi de kan.

15
00:03:27,723 --> 00:03:32,511
-Hvad skal jeg lave, chef?
-Du skulle jo kun hvile i otte uger.

16
00:03:32,598 --> 00:03:36,806
Hvis jeg var kommet før,
havde jeg kun klaret 1 0 km.

17
00:03:36,890 --> 00:03:41,347
-Hvad skal jeg gøre?
-Smerter? Ketaminen kan fortage sig.

18
00:03:41,432 --> 00:03:47,216
Der er gået to måneder, den virker
stadig. Hvorfor taler vi om det her?

19
00:03:47,308 --> 00:03:51,005
Skal jeg takke igen? Tak, dr. Cuddy.
Tak for at tage kuglen ud-

20
00:03:51,100 --> 00:03:55,425
-og for komaen forårsaget af ketamin
og for et nyt liv. Jeg er lykkelig!

21
00:03:55,517 --> 00:04:00,719
-Midaldrende mand fik nyt hår...
-Propper efter infektion, idiot.

22
00:04:03,268 --> 00:04:05,803
Selvom du ikke er en idiot.

23
00:04:06,476 --> 00:04:11,180

...

1
00:00:01,240 --> 00:00:03,313
Mor!

2
00:00:06,487 --> 00:00:09,353
-Jeg er tørstig.
-Du har lige fået vand.

3
00:00:09,443 --> 00:00:12,274
-Jeg vil have juice.
-Du skal sove nu.

4
00:00:12,358 --> 00:00:15,059
Luk nu øjnene og sov.

5
00:00:35,511 --> 00:00:37,584
Mor!

6
00:00:39,051 --> 00:00:42,130
-Hvad vil du, Clancy?
-Åh... Hej, far.

7
00:00:42,216 --> 00:00:44,086
Sov nu.

8
00:00:44,173 --> 00:00:47,951
-Kan jeg sætte tv'et på?
-Nej, kun om dagen.

9
00:00:48,045 --> 00:00:50,995
Jeg skruer ned for lyden,
men jeg kan lide lyset.

10
00:00:51,085 --> 00:00:55,870
-Sov nu.
-Far, tænk hvis...

11
00:00:55,957 --> 00:00:59,865
Tænk, hvis de
kommer og tager mig igen?

12
00:00:59,955 --> 00:01:03,946
lngen kommer og tager dig. Sov nu.

13
00:02:36,731 --> 00:02:39,513
Kom nu, Clancy. Du skal op.

14
00:02:46,641 --> 00:02:50,680
-Han er vel allerede stået op.
-Det er noget nyt.

15
00:02:50,764 --> 00:02:53,962
Jeg ser lige,
om han vil have morgenmad.

16
00:02:56,136 --> 00:02:59,002
Clancy, er du sulten?

17
00:03:02,340 --> 00:03:09,494
-Han er ikke hernede.
-Er du sikker... Clancy?

18
00:03:17,831 --> 00:03:19,904
Clancy!

19
00:03:21,787 --> 00:03:25,482
Clancy... Hvor er du?

20
00:03:27,242 --> 00:03:29,859
Gemmer du dig, skat?

21
00:03:29,949 --> 00:03:33,775
-Hvor er han?
-Clancy!

22
00:03:33,863 --> 00:03:36,610
Clancy!

23
00:03:37,278 --> 00:03:44,064
-Bare vent, til jeg finder dig.
-Kom frem... Det er ikke sjovt!

24
00:03:46,231 --> 00:03:48,303
Clancy!

25
00:05:47,242 --> 00:05:52,738
Hvorfor lugter du ikke af sved?
Du ville jo indhylle os i duften.

26
00:05:52,822 --> 00:05:55,818
-Jeg douchede hjemme.
-Og alligevel kommer du tidligere.

27
00:05:55,945 --> 00:06:02,897
Er det en intervention? Lidt sent,
jeg er ikke mere afhængig af piller.

28
00:06:02,982 --> 00:06:07,886
-Normalt kommer du for sent.
-Jeg tænkte på dig i douchen!

29

...

1
00:00:12,100 --> 00:00:18,138
Du vil ikke gøre det let, vel?
Jeg beundrer dit mod, men...

2
00:00:21,651 --> 00:00:23,727
...det ændre ingenting.

3
00:00:33,079 --> 00:00:38,370
Forsøgsdyret bedøvet
med 0,5 ml pentobarbital.

4
00:00:38,459 --> 00:00:41,626
Transfekteret
med leverkræftceller.

5
00:00:41,712 --> 00:00:48,249
Har fået behandling
direkte i bugen med ''ES-22''.

6
00:00:49,345 --> 00:00:55,099
Et vertikalt snit
i rectusskeden åbner bughulen.

7
00:00:55,185 --> 00:00:59,134
Snittet forlænges ind i brystkassen.

8
00:01:05,111 --> 00:01:08,693
Leveren har en normal farve.
lngen tydelige ar eller...

9
00:01:10,992 --> 00:01:13,482
Satans!

10
00:01:13,577 --> 00:01:18,535
Der er stadig
en cancer tumor på højre lap.

11
00:01:18,624 --> 00:01:23,866
1 ,1 2 centimeter i diameter.
lngen formindskelse.

12
00:02:39,036 --> 00:02:41,788
Specialist i kræftforskning,
7 1 år gammel.

13
00:02:41,873 --> 00:02:47,247
Mindre skælven, melanom bortopereret
for to år siden, grå stær, åndenød.

14
00:02:47,378 --> 00:02:53,417
Og se bort fra sårene i ansigtet.
De er uhyggelige, men irrelevante.

15
00:02:53,509 --> 00:02:56,344
-Vil l ikke vide hvorfor?
-Du går med din stok.

16
00:02:56,429 --> 00:03:01,719
Om de uhyggelige sår. Han var ved at
skære i en rotte, da han besvimede.

17
00:03:01,809 --> 00:03:06,435
Udyret benyttede sig af lejligheden
og tog for sig af retterne.

18
00:03:07,940 --> 00:03:11,106
-Er min gylp åben?
-Er smerterne kommet igen?

19
00:03:11,193 --> 00:03:15,025
Der var ingen smerter,
han var bevidstløs.

20
00:03:15,113 --> 00:03:21,911
-Vi talte om dig.
-Ja... Hvad er der med den stok?

21
00:03:21,995 --> 00:03:25,411
-Vi bekymrer os bare.
-For den forkerte person. Jeg ånder.

22
00:03:25,498 --> 00:03:28,666
-Men Ezra Powell er døende.
-Den Ezra Powell?

23
00:03:28,752 --> 00:03:32,832
-Forskeren, som skrev lærebogen?
-Ja, lærebogen!

24

...

1
00:00:02,280 --> 00:00:06,528
Adam, kig herhen!

2
00:00:06,619 --> 00:00:08,778
Følg min finger.

3
00:00:08,872 --> 00:00:11,495
Adam.

4
00:00:12,335 --> 00:00:15,955
Vis mig en cykel.

5
00:00:20,138 --> 00:00:22,594
Se herhen!

6
00:00:26,480 --> 00:00:30,942
Adam, vis mig en cykel.

7
00:00:47,258 --> 00:00:50,129
Nej, det er en bold.

8
00:00:50,220 --> 00:00:53,306
Se på mig, Adam. Er du sulten?

9
00:00:53,391 --> 00:00:56,393
Vis, hvad du vil have til frokost.

10
00:01:13,210 --> 00:01:17,209
Han tegner stadig de streger
i stedet for at se på kortene.

11
00:01:20,303 --> 00:01:25,013
-Mere juice?
-Så skal han bede om mere juice.

12
00:01:26,144 --> 00:01:28,932
Adam, se herhen!

13
00:01:29,023 --> 00:01:33,687
-Han er træt, Dom.
-Vi holdt os ikke til skemaet.

14
00:01:33,779 --> 00:01:36,485
Vis mig juicen.

15
00:01:36,575 --> 00:01:40,325
-Vi får ikke så god respons længere.
-Han skal bede om det.

16
00:01:42,583 --> 00:01:44,660
Han er ved at kvæles!

17
00:01:44,753 --> 00:01:47,755
Umuligt, det er makaroni med ost!

18
00:02:27,144 --> 00:02:33,481
-Dreng, 1 0 år, skriger uden grund.
-Han er stærkt autistisk.

19
00:02:33,569 --> 00:02:38,529
Kan ikke tale, ingen øjenkontakt.
Han kommunikerer gennem at skrige.

20
00:02:38,618 --> 00:02:44,160
-Tre læger har sagt det samme.
-Så kan det vel ikke være svaret...

21
00:02:44,250 --> 00:02:48,795
Hjernen oversvømmes af indtryk.
Jeg ville også skrige.

22
00:02:48,882 --> 00:02:56,180
Eller medicinsk, som dysæstesi.
Forældrene hævder, at han er syg.

23
00:02:57,936 --> 00:03:03,941
-Har forældrene ret nu? Hvorhen?
-Til elevatoren.

24
00:03:04,027 --> 00:03:09,486
Far var businessman, mor revisor.
Da sønnen fik diagnosen stoppede de.

25
00:03:09,576 --> 00:03:15,664
-De er beskyttende og bange.
-Han har skreget masser af gange.

26
00:03:15,752 --> 00:03:20,961
-Men først nu har de søgt hospital.
-Skadestuen så intet i halsen.

...

1
00:00:01,960 --> 00:00:04,036
Værsgo.

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,044
Det friturestegte skidt
slår dig ihjel.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,211
Der ser du.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,433
Lad os komme i gang!

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,150
Hænderne op! Nu... Få dem op!

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,858
Flytjer! Op med dem!

7
00:00:29,947 --> 00:00:34,693
-Læg punge og ure på disken!
-Tag ure og smykker af!

8
00:00:37,580 --> 00:00:41,080
Behold pigen...

9
00:00:41,167 --> 00:00:47,253
-Vi går om bagved. Gå nu!
-Af sted... lkke dig.

10
00:00:47,340 --> 00:00:50,211
-Hallo der!
-Hun bliver her.

11
00:00:50,302 --> 00:00:52,543
l må ikke gøre det!

12
00:00:55,432 --> 00:01:00,474
-Nej, Jeremy! Gør, som de siger.
-Godt.

13
00:01:00,562 --> 00:01:02,638
Af sted!

14
00:01:11,949 --> 00:01:15,567
Troede du, atjeg ville
lade dig gøre min kone fortræd?

15
00:01:16,746 --> 00:01:20,364
Vent... Deres kone!

16
00:01:20,458 --> 00:01:23,459
-Hvad har han gjort ved hende?
-lngenting.

17
00:01:29,842 --> 00:01:32,049
Tracy!

18
00:02:08,132 --> 00:02:13,090
-Sort kvinde, 20 år. Åndenød.
-Har hun børn?

19
00:02:13,179 --> 00:02:17,224
-Kan graviditet...?
-Hvorfor gifte sig som 20-årig?

20
00:02:17,308 --> 00:02:23,762
-Fordi man er forelsket?
-Alle 20-årige er forelskede...

21
00:02:23,856 --> 00:02:29,017
-lngen allergi, negativ priktest.
-Hvem taler han med?

22
00:02:29,112 --> 00:02:33,655
-Hvad?
-Det har en rumpe, så det er ''hvem''.

23
00:02:33,742 --> 00:02:37,822
Ny sygeplejerske på børneafdelingen.
Wendy, vistnok. Hævelsen falder...

24
00:02:37,913 --> 00:02:40,783
-Har du set hende her før?
-Ja.

25
00:02:40,874 --> 00:02:45,370
Jeg ville følge hende hjem,
men hun sagde nej. Hævelsen...

26
00:02:50,092 --> 00:02:56,047
Er det sjovt? Spørg ham,
om dengang han ødelagde min kæp.

27
00:02:56,140 --> 00:03:00,683
-Er det rigtigt?
-Der var en grund til det.

28

...

1
00:00:01,920 --> 00:00:05,752
En soldat, en marinesoldat
og en sort kvinde fra Brooklyn.

2
00:00:06,008 --> 00:00:09,010
Generalen giver dem
hver en pistol og siger:

3
00:00:09,095 --> 00:00:12,630
''Jeres ægtefæller
sidder i værelset ved siden af.''

4
00:00:12,724 --> 00:00:17,268
''For at bestå prøven,
skal l gå derind og dræbe dem.''

5
00:00:17,354 --> 00:00:21,768
Soldaten siger straks: ''Nej, jeg
ville aldrig kunne dræbe min kone.''

6
00:00:21,860 --> 00:00:28,528
Generalen siger: ''Du duer ikke.
Tag din kone og gå hjem.''

7
00:00:28,617 --> 00:00:35,867
Marinesoldaten græder:
''Jeg prøvede, men hun er for smuk.''

8
00:00:35,959 --> 00:00:39,459
Generalen siger: ''Du duer ikke.''

9
00:00:39,547 --> 00:00:44,126
Så går den sorte kvinde ind
med en storsnudet mine. Bang!

10
00:00:44,218 --> 00:00:50,305
Man hører skud og skrig, det rene
vanvid. Pludselig er alt stille.

11
00:00:50,393 --> 00:00:52,469
Generalen spørger: ''Hvad skete der?''

12
00:00:52,603 --> 00:00:57,764
Kvinden svarer: ''Det var løse skud,
jeg måtte dræbe ham med de bare...''

13
00:00:59,695 --> 00:01:02,531
-Hvad fanden...?
-De kunne jo have advaret!

14
00:01:02,615 --> 00:01:06,115
-Var lyden af en sav ikke nok?
-Hold op!

15
00:01:15,922 --> 00:01:20,999
Gør du nar? Han er for stor til
at kunne løftes med et par tæpper.

16
00:01:21,094 --> 00:01:25,140
-Har du en bedre ide, Einstein?
-Ja, rul ham.

17
00:01:25,225 --> 00:01:31,643
-Han er død, han kan jo intet føle.
-Han kan gå tværs igennem gulvet.

18
00:01:31,732 --> 00:01:34,353
En, to, tre, løft!

19
00:01:36,363 --> 00:01:40,491
-Hold nu op!
-Det er da dig, der spiser pølse.

20
00:01:40,575 --> 00:01:44,075
Det var heller ikke mig.

21
00:01:46,248 --> 00:01:48,574
Se ikke på mig.

22
00:01:51,213 --> 00:01:55,045
-Kan døde prutte?
-Ja, der er mange gasser i lig.

23
00:01:55,134 --> 00:01:58,218
Men lukkemuskelen
virker ikke mere på lig.

24

...

1
00:00:21,380 --> 00:00:26,177
-Opgiver du?
-Nej, det gør jeg ikke.

2
00:00:26,265 --> 00:00:28,839
Jeg er ikke vred.

3
00:00:30,606 --> 00:00:32,850
Hvor er vi på vej hen?

4
00:00:32,944 --> 00:00:36,482
Du plejede at spise frokost
med koma-fyren.

5
00:00:36,576 --> 00:00:40,707
Det her er grøntsags-fyren,
han er bedre selskab.

6
00:00:40,792 --> 00:00:44,413
Fortæl, den gang du tog lsd
med sherpaerne.

7
00:00:44,507 --> 00:00:50,802
Du stjal min receptblok,
og du forfalskede min underskrift.

8
00:00:50,896 --> 00:00:56,523
-Hvad sagde du til politiet?
-Jeg løj, ellers sad du i fængsel.

9
00:00:56,614 --> 00:00:59,987
-Godt.
-Jeg løj over for politiet!

10
00:01:00,079 --> 00:01:04,793
De må bevise, atjeg skaffede
eller solgte pillerne ulovligt.

11
00:01:04,881 --> 00:01:11,387
-Du løj, efterforskningen er forbi.
-Javist, Tritter går bare sin vej.

12
00:01:11,476 --> 00:01:16,987
Det vigtige er, at du fortsætter med
udskrive den samme mængde til mig.

13
00:01:17,071 --> 00:01:24,492
Du fik mig til at lyve for politiet,
men du bekymrer dig om dine piller.

14
00:01:28,259 --> 00:01:32,131
Frokost med min far?
Jeg burde have reserveret bord.

15
00:01:32,224 --> 00:01:35,596
-Dr. House...
-Nyder en god sandwich.

16
00:01:35,688 --> 00:01:41,449
Det gør ikke noget. Efter ti år
er alt, der lokker en læge herind...

17
00:01:42,412 --> 00:01:46,458
-Hvad laver du?
-lngenting. Hvad laver du?

18
00:01:48,756 --> 00:01:51,166
Chips?

19
00:01:53,223 --> 00:01:56,181
Vil du se noget cool?

20
00:02:02,365 --> 00:02:07,532
Jeg så, da du gik i tirsdags.
Du faldt næsten over to fyre-

21
00:02:07,627 --> 00:02:11,708
-men du åbnede døre uden problemer.
Akinetopsi.

22
00:02:11,799 --> 00:02:17,048
Du ser ikke ting, der bevæger sig.
Jeg antager, det er uregelmæssigt.

23
00:02:17,144 --> 00:02:22,856
Det ledsages nok af anfald, og jeg
søgte at fremkalde et med lyset...

24

...

1
00:00:07,460 --> 00:00:09,831
Jeg slår dig ihjel.

2
00:00:13,212 --> 00:00:16,045
Jeg vil have mere at drikke.

3
00:00:16,130 --> 00:00:18,501
-Du har fået tre kopper.
-Det erjo gratis.

4
00:00:18,589 --> 00:00:22,714
-Jeg skal arbejde. Hent det selv.
-Klart, han ikke får drikkepenge.

5
00:00:24,341 --> 00:00:28,550
Hvem vil synge
Ralphies fødselsdagssang?

6
00:00:45,974 --> 00:00:48,048
Har du det godt?

7
00:00:53,852 --> 00:00:56,139
Har du det godt?

8
00:01:09,566 --> 00:01:14,390
-Kom, vi går over bagved.
-Han har det fint. Beklager.

9
00:01:23,112 --> 00:01:25,946
-Hjertet slår.
-Jack?

10
00:01:26,030 --> 00:01:28,602
-Flyt dig.
-Han er min bror.

11
00:01:28,698 --> 00:01:31,269
Jeres forældre må køre til sygehuset.

12
00:01:31,365 --> 00:01:33,440
De er døde.

13
00:01:33,533 --> 00:01:36,485
Vi har kun ham.

14
00:02:12,506 --> 00:02:19,631
-Bilen stod lovligt. Jeg bor her.
-Kærlighedsbrev. Fra Tritter.

15
00:02:22,092 --> 00:02:26,586
Hjerteanfald. lntet unormalt
på kateterne eller EKG.

16
00:02:26,677 --> 00:02:32,509
Tidligere træt og afmagret. Han er
1 8, forældreløs og passer to børn.

17
00:02:32,596 --> 00:02:36,923
''Vi bli'r i familien'' var god!
Den tids ''OC''.

18
00:02:37,015 --> 00:02:40,879
Alt kan forklares med stress
på nær de kløende fødder.

19
00:02:40,974 --> 00:02:45,218
Han har fodsvamp. Han går
i tennissko hele dagen.

20
00:02:45,309 --> 00:02:50,726
-lgnorer symptomerne, det er bedst...
-Jeg forklarerjo symptomerne.

21
00:02:50,811 --> 00:02:57,972
Han kaster op trods medicin. Højt
tryk i hovedet kan være en tumor.

22
00:02:58,063 --> 00:03:03,055
Hjerteproblemer afhængerjo af
hjernen. Godt, vi har en neurolog.

23
00:03:03,149 --> 00:03:09,100
-Ja, fødderne er vigtigst...
-Han fik vel en virus af børnene.

24
00:03:09,234 --> 00:03:11,558
Opkastningen giver
elektrolytubalance-

25
00:03:11,652 --> 00:03:16,227
-som giver arytmi, hvilket medfører

...

1
00:00:10,880 --> 00:00:13,087
Stå her.

2
00:00:13,174 --> 00:00:15,926
Du er lige høj nok.

3
00:00:17,929 --> 00:00:24,977
-Det... erjeg nok ikke.
-Den går bare rundt. Vær ikke bange.

4
00:00:25,062 --> 00:00:30,769
-Jeg sagde ikke, jeg var bange.
-Jeg elskede dette som barn!

5
00:00:30,860 --> 00:00:36,282
-Jeg kan ikke lide karruseller.
-Fint.

6
00:00:36,366 --> 00:00:40,863
Jeg troede, det ville være sjovt,
men jeg vil ikke tvinge dig.

7
00:00:40,955 --> 00:00:45,664
-Vi kan have det sjovt hjemme.
-Nej, vent, far!

8
00:00:52,509 --> 00:00:54,798
Karrusellen ser sjov ud.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,849
Dette er fantastisk!

10
00:01:25,421 --> 00:01:28,375
Er alt i orden, Alice?

11
00:01:29,050 --> 00:01:31,755
Er alt i orden, skat?

12
00:01:31,844 --> 00:01:35,510
Går det godt, Alice?

13
00:02:10,053 --> 00:02:12,591
-Der skete ikke noget.
-Der skete noget.

14
00:02:12,681 --> 00:02:17,059
-Det var en karrusel for børn.
-Det kan hun jo ikke lide!

15
00:02:17,144 --> 00:02:19,470
Tak forjeres lange svar...

16
00:02:19,564 --> 00:02:24,475
-...men har hun haft mavesygdomme?
-Nej.

17
00:02:24,569 --> 00:02:29,647
-Der er ingen familiehistorie...
-Min faster har Crohns sygdom.

18
00:02:29,741 --> 00:02:32,411
-Sagde du ikke det?
-Det glemte jeg.

19
00:02:32,495 --> 00:02:37,952
-Din faster har masser af sygdomme.
-Du lytterjo aldrig.

20
00:02:38,042 --> 00:02:44,544
-Du har hende i otte timer, og se!
-Lad os tage dette, mrs Hartman.

21
00:02:44,633 --> 00:02:47,670
Jeg hedder ikke mrs Hartmann.
Vi er skilte.

22
00:02:47,761 --> 00:02:51,296
Det gik jeg ud fra.

23
00:02:51,432 --> 00:02:55,430
l harjo været så generøse tidligere.

24
00:02:55,520 --> 00:03:00,099
Vi savner en halv million dollar.
Vi kan opkalde det efterjer.

25
00:03:04,029 --> 00:03:09,071
-Er der noget galt?
-Du har noget i ansigtet.

26
00:03:11,788 --> 00:03:14,160
Det er...

27

...

1
00:00:38,460 --> 00:00:43,288
-God jul.
-Og godt skide nytår.

2
00:00:43,383 --> 00:00:46,967
Hvad laver han her?
Er han sammen med dig?

3
00:00:47,054 --> 00:00:51,598
lnspektør Tritter og jeg
har indgået en aftale.

4
00:00:51,684 --> 00:00:55,304
Jeg har allerede en advokat.
Ud fra mit kontor.

5
00:00:56,399 --> 00:00:59,935
Jeg har fortalt,
atjeg ikke udskrev recepten.

6
00:01:00,446 --> 00:01:02,985
Jeg har talt med anklageren.

7
00:01:03,074 --> 00:01:07,121
Du får to måneder på rehab,
hvis du tilstår.

8
00:01:08,831 --> 00:01:11,787
-Ud fra mit kontor.
-lngen fængselsstraf.

9
00:01:11,877 --> 00:01:16,754
Skal jeg låses inde, hvorjeg ikke
har hjemme for at undgå det samme?

10
00:01:16,843 --> 00:01:19,761
Jeg har dig for forfalskning,
bedrageri...

11
00:01:19,846 --> 00:01:22,848
-lngen sanktioner fra Lægeforeningen.
-Og du får bilen tilbage...

12
00:01:22,934 --> 00:01:25,555
...dine bankkonti
og dine kære cancerpatienter.

13
00:01:25,644 --> 00:01:29,228
-Jeg gjorde det for at hjælpe dig.
-Køb en trøje til mig næste jul.

14
00:01:29,316 --> 00:01:33,362
Du slog en ansat, skar næsten en
pige over, fordi du var så...

15
00:01:33,446 --> 00:01:37,362
Jeg havde ondt!

16
00:01:39,829 --> 00:01:44,457
Hvis mit liv afhænger af det, så lad,
som om dit forræderi var ædelt.

17
00:01:44,544 --> 00:01:47,165
-Men du er egoistisk...
-Hold op.

18
00:01:47,255 --> 00:01:51,004
Jeg er sgu ligeglad med,
hvorfor dr. Wilson gør det her.

19
00:01:51,094 --> 00:01:57,300
Lige nu er det ligegyldigt for dig.
Du må se sandheden i øjnene.

20
00:01:57,393 --> 00:02:00,644
Hvis du gør det af princip,
ryger du i fængsel.

21
00:02:00,730 --> 00:02:05,109
Du kommer aldrig mere til
at virke som læge.

22
00:02:05,195 --> 00:02:10,107
Så du har to valg:
Dine principper eller dit liv.

23
00:02:17,585 --> 00:02:21,834
Ud fra mit kontor.

24
00:02:24,886 --> 00:02:31,389
Tilbuddet er tidsbegrænset.

...

1
00:00:22,240 --> 00:00:24,318
-Er l uskadte?
-Ja.

2
00:00:24,410 --> 00:00:27,165
-Hvad laver l?
-Vi hørte nogen derinde.

3
00:00:27,250 --> 00:00:30,918
-Gå aldrig ind på eget initiativ!
-Det var min fejl.

4
00:00:31,006 --> 00:00:37,761
Blev du ikke skræmt nok i fjor?
Hold op, inden du bliver dræbt!

5
00:00:37,852 --> 00:00:40,892
Ja, sir.

6
00:00:40,984 --> 00:00:43,773
Lad ambulancefolkene se på dig.

7
00:00:47,955 --> 00:00:51,623
Sæt stigen op til anden sal.

8
00:01:20,682 --> 00:01:23,971
Derek... Derek!

9
00:01:36,086 --> 00:01:38,164
Derek!

10
00:01:40,469 --> 00:01:46,393
-Hvad er der?
-Jeg fryser...

11
00:02:20,710 --> 00:02:26,302
-Jeg har det godt.
-Nej, feberen går op og ned.

12
00:02:26,388 --> 00:02:32,064
-Hvornår stammer arrene fra?
-For et halvt år siden.

13
00:02:32,149 --> 00:02:36,530
-Vi vil tage prøver og spørge House.
-Jeg klarer mig.

14
00:02:36,616 --> 00:02:39,822
Gør nu, som lægerne siger.

15
00:02:39,913 --> 00:02:44,129
Jeg ser ind senere.

16
00:02:45,591 --> 00:02:48,844
Hej.

17
00:02:48,930 --> 00:02:54,973
-Du dækkede over mig i går.
-Han er min bror, jeg kender ham.

18
00:02:56,152 --> 00:02:59,239
Jeg kommer efter arbejde.

19
00:03:01,621 --> 00:03:06,583
-Hvor er den der dr. House?
-Han holder forelæsning.

20
00:03:08,926 --> 00:03:10,587
lkke skyldig.

21
00:03:10,679 --> 00:03:15,927
-''Skaffe medicin gennem bedrageri''?
-lkke skyldig.

22
00:03:16,023 --> 00:03:20,024
Den første høring
skal holdes den 1 9. kl. 1 0.00.

23
00:03:20,114 --> 00:03:24,031
Så afgørjeg,
om sagen skal føres for retten.

24
00:03:24,121 --> 00:03:29,915
Næste sag:
Den anklagede er Williams...

25
00:03:36,603 --> 00:03:40,390
-Vil De tale med ham?
-Jeg vil have navnet på hans frisør.

26
00:03:40,485 --> 00:03:44,533
De har Deres underskrift
i receptbogen.

27
00:03:44,617 --> 00:03:50,459
Overvågningsfilm og vidneudsagn om,

...

1
00:00:04,160 --> 00:00:06,236
Hvordan kan jeg hjælpe til?

2
00:00:06,329 --> 00:00:08,617
-Har du patienter?
-Tre.

3
00:00:08,706 --> 00:00:15,419
-En teenager, som skal have nye...
-Tag skadestuen i to dage.

4
00:00:15,504 --> 00:00:18,873
-Du lyver!
-Hvorfor spørger du så?

5
00:00:18,965 --> 00:00:22,500
Hvis du havde talt sandhed,
havde du bare fået en dag.

6
00:00:22,594 --> 00:00:28,928
-Det er uærligt. Jeg nægter at...
-Du slap for fængsel pga. mig!

7
00:00:33,896 --> 00:00:35,972
-Du begik mened!
-Forbryder!

8
00:00:39,568 --> 00:00:44,360
-Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
-Jeg sagde, at min næse løb.

9
00:00:44,447 --> 00:00:49,607
Men det passer ikke.
Jeg har nok syfilis eller gonorre.

10
00:00:50,828 --> 00:00:52,904
Jeg har nok en kønssygdom.

11
00:00:56,250 --> 00:00:59,203
Jeg har nok en...

12
00:01:11,806 --> 00:01:15,506
Hvem kommer for en næse, der løber?

13
00:01:15,601 --> 00:01:19,385
De er forkølet!
Det går over, tag hjem.

14
00:01:20,522 --> 00:01:25,267
De, som bliver, er ikke snottede.
De får en anden læge...

15
00:01:25,360 --> 00:01:30,354
-...forjeg vil ikke tørre Dem bagi.
-House! Du skal gøre det her.

16
00:01:33,576 --> 00:01:35,864
Det gør så ondt!

17
00:01:40,207 --> 00:01:42,283
Tilkald vagten.

18
00:01:45,503 --> 00:01:48,753
-Noget beroligende?
-Nej tak, jeg klarer mig.

19
00:01:52,885 --> 00:01:55,839
Det gør så ondt!

20
00:02:09,526 --> 00:02:11,601
-Få et hold herhen!
-Her er noget beroligende.

21
00:02:11,694 --> 00:02:13,770
-Lidt sent.
-Nej.

22
00:02:13,905 --> 00:02:17,949
-Hvad gav du ham?
-Paralytisk præparat.

23
00:02:18,033 --> 00:02:22,197
-Han har stadig ondt!
-Ja, men han er stille.

24
00:02:22,287 --> 00:02:26,949
Han trækker ikke vejret. Får han
iltmangel, er han stille for evigt.

25
00:02:30,879 --> 00:02:36,217
Jeg kan undersøge kønsorganerne
eller finde ud af om hans delirium-

26
00:02:36,300 --> 00:02:42,006

...

1
00:00:07,767 --> 00:00:12,079
Vent... Vi burde ikke gøre det her.

2
00:00:12,207 --> 00:00:15,358
Hvorfor, morer du dig ikke?

3
00:00:15,447 --> 00:00:19,156
- Det er ikke det, men...
- Vil du hellere være med drengene?

4
00:00:19,247 --> 00:00:22,762
- Nej.
- Så kom nu!

5
00:00:35,207 --> 00:00:37,960
- Behøver I hjælp?
- Nej...

6
00:00:38,047 --> 00:00:40,242
- Problemer med bilen?
- Nej.

7
00:00:40,367 --> 00:00:44,440
- Hvorfor holder I så her?
- Vi taler bare.

8
00:00:44,527 --> 00:00:48,122
- Taler hun hele tiden.
- Ja, som regel.

9
00:00:50,527 --> 00:00:53,087
Jeg kender det.

10
00:00:53,167 --> 00:00:55,397
Jeg kommer tilbage om ti minutter.

11
00:00:55,487 --> 00:00:59,958
Hvis I stadig er her,
ringerjeg til jeres forældre.

12
00:01:00,047 --> 00:01:03,562
Ja, sir... Tak.

13
00:01:10,407 --> 00:01:14,764
- Hvor var vi?
- Vi skulle...

14
00:01:14,847 --> 00:01:17,236
Ni minutter...

15
00:01:33,087 --> 00:01:36,682
- Vent...
- Hvad er der, Stevie?

16
00:01:41,447 --> 00:01:43,438
I guder!

17
00:01:45,527 --> 00:01:49,645
Hjælp! Jeg behøver hjælp!

18
00:02:41,087 --> 00:02:43,078
HANDIKAPPLADS: DR. J. WHITNER

19
00:02:51,407 --> 00:02:53,602
HANDIKAPPLADS: DR. HOUSE

20
00:03:22,847 --> 00:03:29,002
- ! 6- årig med åndedrætsstop.
- En tyvagtig krøbling er det værste!

21
00:03:29,087 --> 00:03:32,079
- Ingen synlige skader, og...
- Hvem er J. Whitner?

22
00:03:32,167 --> 00:03:36,399
Ingen anelse.
Men Stevie Lipas EKG var normal.

23
00:03:36,487 --> 00:03:41,003
Fint, skriv ham ud.
Doktor J. Whitner!

24
00:03:41,087 --> 00:03:44,966
- Hvem er han, hvor er han?
- Hun er en ny forsker.

25
00:03:45,087 --> 00:03:47,760
- Er hun pæn?
- Hun er i kørestol.

26
00:03:47,847 --> 00:03:51,362
Hun kan altså ikke læne sig frem,
så Cuddy må bøje sig...

27
00:03:51,447 --> 00:03:58,444
- 16 år, blodig væske i lungerne.
- Mærkeligt...

28
00:03:58,527 --> 00:04:01,917

...

1
00:00:04,207 --> 00:00:07,836
- Jeg har det godt. Lad os køre hjem.
- Du skal undersøges.

2
00:00:07,927 --> 00:00:11,397
Jeg snublede bare på isen.
Dette erjo pinligt.

3
00:00:11,487 --> 00:00:17,323
Du skulle være sammen med vennerne.
Og pludseligt stod du ude på isen.

4
00:00:17,407 --> 00:00:20,080
- Jeg har det godt.
- Det ved du ikke.

5
00:00:20,167 --> 00:00:23,716
- Du faldt på en kejtet måde.
- Nej!

6
00:00:23,807 --> 00:00:28,562
- Du ved ikke, hvordan man falder.
- Jeg er 16 og har faldet meget.

7
00:00:28,647 --> 00:00:31,241
Og jeg tjekkede.

8
00:00:33,287 --> 00:00:37,599
- Nu skal lægerne tjekke dig.
- Synes du ikke, du overreagerer?

9
00:00:37,687 --> 00:00:41,123
- Du skal ikke ordne alle skrammer.
- Så lad være med at få dem.

10
00:00:41,207 --> 00:00:45,041
- Jeg havde det bare sjovt.
- Du ved, det ikke går.

11
00:00:45,127 --> 00:00:48,483
- Kan jeg ikke have det sjovt?
- Du ved, hvad jeg mener.

12
00:00:48,567 --> 00:00:55,166
- Jeg snakker med dine venner.
- Nej! Du skal ikke skræmme dem!

13
00:00:56,687 --> 00:01:03,684
Fint. Vi kører på sygehuset,
men de siger, alt er fint, og... Mor!

14
00:01:39,727 --> 00:01:41,877
Mor?

15
00:01:41,967 --> 00:01:44,686
Mor!

16
00:01:47,287 --> 00:01:49,596
Hallo?

17
00:01:59,767 --> 00:02:03,521
Vågn op, mor!
Ingen kommer.

18
00:02:03,607 --> 00:02:06,075
Mor!

19
00:02:12,647 --> 00:02:16,401
- Alarmcentralen. Hvad er det om?
- En ulykke på Canal Road.

20
00:02:16,487 --> 00:02:20,526
Lige uden for Kingston.
Min mor er bevidstløs.

21
00:02:20,607 --> 00:02:23,644
Er du skadet?

22
00:02:23,727 --> 00:02:25,718
Jeg er uskadt.

23
00:02:28,967 --> 00:02:31,845
Mor? Mor!

24
00:03:11,567 --> 00:03:14,240
- Hvor er Foreman?
- Et eller andet sted.

25
00:03:14,327 --> 00:03:16,602
"Et eller andet sted".
Meget hjælpsom.

26
00:03:16,687 --> 00:03:20,839
- Ved du, hvornår han slutter i aften?

...

1
00:00:04,807 --> 00:00:08,925
- Jeg kan ikke knappe den.
- Du klarede det næsten.

2
00:00:14,607 --> 00:00:20,204
Lyden... af mennesker, som snakker...

3
00:00:24,487 --> 00:00:28,321
- Det er A-dur.
- Du er så smart.

4
00:00:30,287 --> 00:00:32,755
- Så er det nu!
- Så er det nu.

5
00:00:47,127 --> 00:00:52,485
Jeg er stolt over at præsentere min
søn forjer, Patrick Obyedkov.

6
00:00:52,567 --> 00:00:55,525
For 25 år siden
gik Patrick i fjerde klasse.

7
00:00:55,647 --> 00:00:59,481
Han havde gode karakterer.
Han spillede baseball.

8
00:00:59,567 --> 00:01:04,357
Så skete ulykken.
Og nu er vi her.

9
00:01:04,487 --> 00:01:08,560
Vi samler penge ind til andre
neurologisk handikappede.

10
00:01:08,647 --> 00:01:12,356
Jeg håber, I kan lide koncerten.

11
00:01:20,167 --> 00:01:22,635
- Er du klar?
- Klar.

12
00:01:59,447 --> 00:02:02,086
Han har aldrig spillet forkert.

13
00:02:05,447 --> 00:02:07,642
Noget er galt.

14
00:02:16,047 --> 00:02:20,165
- Hvad er det, Patrick?
- Det gør ondt i hånden!

15
00:02:20,247 --> 00:02:22,841
Lad mig se.

16
00:02:23,647 --> 00:02:26,115
Far!

17
00:03:00,207 --> 00:03:04,598
GODMORGEN. LÆS NU.
KNUS OG KRAM.

18
00:03:09,247 --> 00:03:13,206
- Hvad er så akut?
- Savant, 35 år, dystoni i hånden.

19
00:03:13,287 --> 00:03:16,518
Vækkede han os kl. 05.00 for det?
Jeg lægger mig.

20
00:03:16,607 --> 00:03:20,885
- Klonazepam hjælper mod...
- Det får han allerede.

21
00:03:20,967 --> 00:03:25,757
- Siden en ulykke, da han var 10 år.
- Så giver vi benztropin.

22
00:03:25,847 --> 00:03:29,601
- Hvad sker der?
- Savant, 35 år, dystoni.

23
00:03:29,687 --> 00:03:31,962
Jeg lægger mig igen.

24
00:03:32,047 --> 00:03:35,164
- Hvad skal du?
- På toilettet. Jeg kombinerer det.

25
00:03:35,247 --> 00:03:39,604
Dette er uvigtigt, House.
Dystoni er ikke en medicinsk gåde.

26
00:03:39,687 --> 00:03:43,839
Undrer det dig ikke, hvordan

...

1
00:00:12,887 --> 00:00:17,119
- Tag den!
- Det skal jeg, bang og bang!

2
00:00:33,127 --> 00:00:38,406
- Skru op for den igen!
- Det der var ikke min skyld.

3
00:00:38,487 --> 00:00:45,086
- Satte du nye batterier i?
- Ja, jeg gjorde, som du sagde.

4
00:00:45,167 --> 00:00:49,445
Så slå på den eller noget.
Ellers må du høre mig synge!

5
00:01:22,967 --> 00:01:24,958
Her.

6
00:01:26,527 --> 00:01:33,524
Gå ikke i panik, skyd ikke
på os og dø ikke. Forstår du?

7
00:01:54,727 --> 00:01:59,118
Op og hoppe.
Du skulle være på skadestuen nu.

8
00:01:59,207 --> 00:02:03,837
Der kan man ikke sove
for alle dem, der skriger og hoster.

9
00:02:03,927 --> 00:02:08,239
En tidligere marinesoldat påstår,
at han lider af golfkrigssyndrom.

10
00:02:08,327 --> 00:02:10,318
- Det findes ikke.
- Det fik han at vide.

11
00:02:10,407 --> 00:02:14,605
Men han lider alligevel af træthed,
udslæt og ledsmerter.

12
00:02:14,687 --> 00:02:19,920
Og han er i familie med en donator,
så han er din, hvad du end siger.

13
00:02:20,007 --> 00:02:23,044
Hvorfor skulle jeg nægte?

14
00:02:23,127 --> 00:02:27,962
Han er træt og har smerter.
Det bliver kapitel et i...

15
00:02:32,287 --> 00:02:36,166
Gå lkke I panlk,
skyd lkke på os og dø lkke.

16
00:02:38,887 --> 00:02:42,357
- Kender du ham?
- Jeg har aldrig set ham.

17
00:02:42,487 --> 00:02:46,480
Men det kommer du straks til.
Han er på vej hertil.

18
00:02:46,567 --> 00:02:49,843
Let bagdelen og saml dit team,
nu skal I arbejde.

19
00:03:33,407 --> 00:03:36,763
- Det erjo utroligt!
- Nej da.

20
00:03:36,847 --> 00:03:39,645
- Ikke?
- Jeg spiller harmonika med næsen...

21
00:03:39,727 --> 00:03:43,515
...tager en mønt ud af en unges øre
eller ud af andre kropsåbninger...

22
00:03:43,607 --> 00:03:50,683
...og glæder to damer samtidigt.
- Hvis de kan betales med samme kort.

23
00:03:50,767 --> 00:03:55,682
Men jeg kan absolut ikke drømme

...

1
00:00:03,207 --> 00:00:05,323
Hej.

2
00:00:09,247 --> 00:00:14,162
Rockstjernen kan komme for sent,
ikke fotografen.

3
00:00:14,247 --> 00:00:17,239
Morgenkvalme. Føl på maven.

4
00:00:17,327 --> 00:00:21,605
- Det har ingen bedt mig om før.
- Det betyder held.

5
00:00:23,287 --> 00:00:26,802
Sluk lyset bag bagtæppet.

6
00:00:30,207 --> 00:00:35,565
- Hvad synes du så?
- Jeg tror ikke, at folk fatter det.

7
00:00:35,647 --> 00:00:41,916
En juxtaposition af klassisk
amerikana og moderne popkultur.

8
00:00:42,007 --> 00:00:45,920
Netop, alle elsker
en fin juxtaposition.

9
00:00:46,007 --> 00:00:52,003
- Mine fans er født i 90erne.
- Fire årtier mere med mit billede.

10
00:00:52,927 --> 00:00:55,646
Norman Rockwells USA...

11
00:00:55,727 --> 00:00:59,845
Sluk belysningen
i salen. Så kører vi.

12
00:01:04,607 --> 00:01:08,885
Vent.
Hvem tager sig af bagtæppet? Naomi?

13
00:01:08,967 --> 00:01:13,643
- Hvad er der galt?
- Ordene er stavet forkert.

14
00:01:13,727 --> 00:01:18,278
- Hvad? Kan du læse det der?
- Selvfølgelig.

15
00:01:18,367 --> 00:01:20,722
- Har du det godt?
- Nej.

16
00:01:20,807 --> 00:01:25,927
Jeg får måske en...
Hvordan var den mnemoteknik?

17
00:01:26,007 --> 00:01:29,761
F for forside. Er mit smil skævt?

18
00:01:29,847 --> 00:01:33,965
- Hvad laver du?
- A for arme...

19
00:01:34,167 --> 00:01:37,876
Du burde sætte dig ned.
Hent lidt vand.

20
00:01:37,967 --> 00:01:41,801
S for stemme. Er den sløret?

21
00:01:44,367 --> 00:01:48,076
F-A-S-T. T for tid.

22
00:01:48,167 --> 00:01:52,843
Ring efter en ambulance.
Jeg får et slagtilfælde.

23
00:02:33,407 --> 00:02:37,320
Hej. Jeg er dr. House.
Min chef siger, at du er vigtig.

24
00:02:37,407 --> 00:02:40,877
Hvor svært er det at gøre
Scarlett Johansson køn?

25
00:02:40,967 --> 00:02:47,566
Stræk armene ud, håndfladerne opad
som du holdt en pizza. Luk øjnene.

26
00:02:47,647 --> 00:02:52,767

...

1
00:00:21,727 --> 00:00:24,560
Fran? Jeg hedder Robin.

2
00:00:24,647 --> 00:00:27,445
Kom ind.

3
00:00:29,687 --> 00:00:34,317
Sikke et rart hjem.
Er det en toværelses?

4
00:00:35,207 --> 00:00:40,565
Disse er vist
en formue værd på internettet.

5
00:00:41,567 --> 00:00:46,482
- Har du aldrig brugt os før?
- Er det så tydeligt?

6
00:00:54,327 --> 00:00:58,081
Vi tilbyder
flere forskellige tjenester.

7
00:00:58,167 --> 00:01:03,719
- "Jorden rundt"?
- Luksuspakken. A, B og C indgår.

8
00:01:07,327 --> 00:01:13,880
- Hvad koster det?
- 1.000. Garanteret tilfredsstillelse.

9
00:01:13,967 --> 00:01:16,606
Jeg henter pengene.

10
00:01:27,887 --> 00:01:30,276
Harrington?

11
00:01:31,287 --> 00:01:36,407
Hvad laver du deroppe, Harrington?

12
00:01:36,487 --> 00:01:40,526
- Tag det ikke personligt, men du...
- Fran?

13
00:01:45,727 --> 00:01:49,481
Er dette i orden?

14
00:01:51,607 --> 00:01:54,565
Fran?

15
00:01:59,047 --> 00:02:02,881
Fran? Har du det godt?

16
00:02:05,247 --> 00:02:07,442
For satan...

17
00:02:09,607 --> 00:02:12,167
Fran!

18
00:02:36,367 --> 00:02:40,519
Vi har brug for en ambulance
til North Sycamore 500.

19
00:02:40,607 --> 00:02:45,044
Min ven er kollapset.

20
00:03:17,207 --> 00:03:20,483
Hvad lavede du, da du besvimede?

21
00:03:21,207 --> 00:03:24,404
- Vi...
...ledte efter hendes kat.

22
00:03:25,887 --> 00:03:30,039
- Har du slået hovedet for nylig?
- Nej.

23
00:03:32,607 --> 00:03:38,318
- Er dette mod køresyge?
- Jeg må have glemt den.

24
00:03:38,407 --> 00:03:45,324
Skopolamin kan forårsage svimmelhed.
Så faldt du og blev bevidstløs.

25
00:03:45,407 --> 00:03:49,559
- Forhindrer plasteret ikke besvær?
- Der er en bivirkning.

26
00:03:49,647 --> 00:03:53,003
Så du bør måske holde øje
med hende de næste par timer.

27
00:03:53,087 --> 00:03:56,716
- Jeg...
- Hun skal tilbage til arbejdet.

28
00:03:57,967 --> 00:04:02,518

...

1
00:00:07,287 --> 00:00:10,882
Sid stille, Jasper!
Vrid dig ikke sådan!

2
00:00:12,807 --> 00:00:19,758
- Hvad har han nu lavet?
- Slagsmål. Næseblodet stopper ikke.

3
00:00:21,367 --> 00:00:27,397
Skulle du slås i dag? Jeg har rigtig
travlt. Man kan ikke altid slås.

4
00:00:27,487 --> 00:00:33,437
- Han sagde, jeg lugter som en abe.
- Ja, men du vil jo ikke i bad.

5
00:00:33,527 --> 00:00:37,566
- Burde vi ikke tilkalde en ambulance?
- Han har haft næseblod før.

6
00:00:37,647 --> 00:00:40,684
- Far!
- Hej, Lucy!

7
00:00:40,767 --> 00:00:44,885
- Jeg leger doktor.
- Også jeg. Fortsæt med at lege.

8
00:00:46,927 --> 00:00:49,521
- Hvornår sloges de?
- Det er mere end ti minutter siden.

9
00:00:50,807 --> 00:00:55,005
- Jeg er svimmel.
- Du bør måske ringe.

10
00:00:55,087 --> 00:00:59,842
- Jeg kan hjælpe, far.
- Nej, lad mig være i fred.

11
00:01:04,287 --> 00:01:06,847
Der kommer en ambulance.

12
00:01:11,487 --> 00:01:15,036
Ring til dem igen. Han klarer sig.

13
00:01:15,127 --> 00:01:18,278
- Hvordan går det? Er du svimmel?
- Lucy...

14
00:01:19,647 --> 00:01:25,279
Åh, nej. Lucy? Har du det godt?
Lucy! Lucy!

15
00:01:25,367 --> 00:01:31,124
Lucy! Lucy!
Går det godt, Lucy? Lucy!

16
00:02:09,207 --> 00:02:13,041
For guds skyld. Stå stille.

17
00:02:13,127 --> 00:02:16,517
Aftenlyset skinner
så flot i dine øjne.

18
00:02:16,607 --> 00:02:21,522
En brise leger med dit hår, når du
går uden at give mig den journal.

19
00:02:21,607 --> 00:02:24,485
- Konstriktiv perikarditis.
- Kedeligt!

20
00:02:24,567 --> 00:02:28,401
- Hun går i børnehave.
- Mindre kedeligt.

21
00:02:28,487 --> 00:02:31,445
- Hun er forkalket.
- Operer hende.

22
00:02:31,527 --> 00:02:37,045
- Hun bliver opereret nu.
- Svært indgreb. Det tager en nat.

23
00:02:37,127 --> 00:02:41,882
Ingen medfødte sygdomme,
men hendes hjerte snører sig sammen.

24
00:02:41,967 --> 00:02:46,199

...

1
00:00:01,327 --> 00:00:06,481
Mine damer og herrer, kom herhen!
I kan tjene nemme penge.

2
00:00:06,567 --> 00:00:10,845
Her er de sorte kort, men I skal
finde dronningen. Hun er lækker.

3
00:00:10,927 --> 00:00:16,445
Fint dronningen. Hvem vil spille?
Du ser interesseret ud.

4
00:00:16,527 --> 00:00:20,202
- Hvem vil spille? Du er sød. Kom!
- Fint.

5
00:00:20,287 --> 00:00:24,041
Søde piger med penge...
Find dronningen.

6
00:00:24,127 --> 00:00:27,563
Find dronningen.
Ingen Helen Mirren, men hun er din!

7
00:00:27,647 --> 00:00:30,719
- Hvilket kort er det?
- Det der!

8
00:00:30,807 --> 00:00:33,196
Der? Ja!

9
00:00:33,327 --> 00:00:39,038
Det var begynderheld. Kun
en rigtig dame finder en dronning.

10
00:00:39,127 --> 00:00:43,279
- Vil du fordoble indsatsen?
- Ja.

11
00:00:43,367 --> 00:00:48,043
Hun er vild med spænding!
Find dronningen.

12
00:00:48,127 --> 00:00:52,040
Du vinder ikke en gang til.
Kom så!

13
00:00:52,127 --> 00:00:56,917
- Find dronningen! Hvor er hun?
- Der.

14
00:00:57,007 --> 00:00:58,998
Det der?

15
00:00:59,087 --> 00:01:04,002
Hun tager livet af mig! Vil nogen
fortsætte efter lykkepigen?

16
00:01:04,087 --> 00:01:06,601
- Jeg vil satse.
- Kom bare.

17
00:01:06,687 --> 00:01:10,760
Nu kan jeg vinde pengene tilbage
og slippe for at bo på gaden.

18
00:01:10,847 --> 00:01:14,237
Det er sidste gang,
du tager alle mine penge.

19
00:01:14,327 --> 00:01:18,639
Det er sidste chance.
Hvor er dronningen? Hvor er hun?

20
00:01:18,727 --> 00:01:23,926
Bare en gang til.
Prøv at finde hende. Vælg et kort.

21
00:01:24,927 --> 00:01:29,045
- Jeg kan ikke vælge.
- Tag nu bare et kort. Vælg noget.

22
00:01:29,127 --> 00:01:31,766
- Jeg kan ikke vælge.
- Hvilket som helst kort.

23
00:01:31,847 --> 00:01:35,123
- Jeg ved det ikke!
- Kortet til højre?

24
00:01:35,207 --> 00:01:38,119
- Det venstre? Det midterste?
- Jeg ved det ikke.

25

...

1
00:00:03,007 --> 00:00:07,956
- Bliv ikke bange, når du ser ham.
- Jeg har set ham være syg.

2
00:00:08,047 --> 00:00:13,167
Det er anderledes nu.
Han har fået mere strålebehandling.

3
00:00:13,247 --> 00:00:16,478
Du ved vel, hvor stolte vi er af dig?

4
00:00:17,607 --> 00:00:20,326
Handsker og maske.

5
00:00:57,007 --> 00:01:01,444
Du sagde,
du ville se din bror før operationen.

6
00:01:01,527 --> 00:01:05,406
Jeg ligner et rumvæsen,
men jeg æder ikke din hjerne.

7
00:01:08,367 --> 00:01:12,280
Kan du træne med mig,
når dette er overstået?

8
00:01:12,367 --> 00:01:15,325
Jeg rammer alt, du kommer med.

9
00:01:15,407 --> 00:01:18,956
Lad ham hvile sig.
Vi skal bruge noget af din marv.

10
00:01:26,287 --> 00:01:31,520
Jeg har ordnet det, så du
kan være ved siden af din bror.

11
00:01:31,607 --> 00:01:35,998
- Hvor mange kampe gårjeg glip af?
- Du skal tage det roligt nogen tid.

12
00:01:36,087 --> 00:01:39,602
- Jeg er allerede gået glip af to.
- Matty.

13
00:01:39,687 --> 00:01:43,043
Du må ikke udsættes for bakterier.

14
00:01:43,127 --> 00:01:46,881
Din sunde knoglemarv
skal helbrede din brors leukæmi.

15
00:02:46,727 --> 00:02:48,957
Kom nu.

16
00:03:22,127 --> 00:03:26,962
- Han nøs. Det kan være allergi.
- Ikke med hævet milt og feber.

17
00:03:27,047 --> 00:03:33,122
Hvis han er syg, og jeg gennemfører
transplantationen, dør hans bror.

18
00:03:33,207 --> 00:03:37,280
- Hvor lang tid har vi?
- Det afhænger af immunforsvaret.

19
00:03:37,367 --> 00:03:40,518
Han har fire eller fem dage tilbage.

20
00:03:40,607 --> 00:03:43,360
Vi må finde en ny donor.

21
00:03:43,447 --> 00:03:46,564
Han er sort,
så det er næsten umuligt.

22
00:03:46,647 --> 00:03:50,845
Jeg kan ikke engang finde ham,
der arbejder her. Hvor er Foreman?

23
00:03:59,127 --> 00:04:03,962
En død patient, og du er tilbage
ved dine rødder som kordreng.

24
00:04:04,047 --> 00:04:09,121

...

1
00:00:01,487 --> 00:00:03,478
Hajlmel

2
00:00:10,287 --> 00:00:13,040
- Mattel
- Mit hoved røg næsten af.

3
00:00:13,127 --> 00:00:16,164
Det var din egen skyld.
Du beskyttede ikke venstre side.

4
00:00:21,047 --> 00:00:23,038
Hajlmel

5
00:00:26,407 --> 00:00:28,398
Mattel

6
00:00:32,647 --> 00:00:34,638
Hajlmel

7
00:00:46,727 --> 00:00:50,356
Matte, matte, mattel
Stop!

8
00:00:52,087 --> 00:00:55,875
Du bløder, Addie!

9
00:00:55,967 --> 00:00:58,879
Jeg ramte hende ikke engang.

10
00:01:34,607 --> 00:01:40,284
- Godmorgen! Hør her...
- Jeg er ikke færdig. Gå.

11
00:01:41,287 --> 00:01:45,565
Hosten tyder på, det er lungerne.
Stoffer, gift, infektion...

12
00:01:45,647 --> 00:01:48,445
Ingen feber eller hvide celler,
så det er ikke en infektion.

13
00:01:48,527 --> 00:01:53,282
- Ingen gifte eller stoffer i blodet.
- Bronkoskopien viser friske lunger.

14
00:01:53,367 --> 00:01:55,881
- Godmorgen!
- Ikke endnu!

15
00:01:55,967 --> 00:01:59,403
Så bløder hun fra mave,
bug eller tarm.

16
00:01:59,487 --> 00:02:02,843
Nej, prøverne viste
ingen blod i afføringen.

17
00:02:02,927 --> 00:02:06,476
Så hun bløder
hverken fra bug eller tarm-

18
00:02:06,567 --> 00:02:10,082
- så blodet kom ingen steder fra.

19
00:02:11,447 --> 00:02:14,325
Siger I,
at blodet ingen steder kom fra?

20
00:02:14,407 --> 00:02:18,002
- Kan hun bløde fra bihulerne?
- Nej, ikke så meget blod.

21
00:02:18,087 --> 00:02:20,078
- Skader fra karate?
- Nej.

22
00:02:20,167 --> 00:02:22,635
- Hun vandt.
- Passer det nu?

23
00:02:22,727 --> 00:02:26,606
- Hvis du ved, hvordan blod...
- Nu!

24
00:02:26,687 --> 00:02:29,884
Jeg vil også snakke med dig.

25
00:02:32,207 --> 00:02:36,359
- Hvad handler det om?
- Det kan I jo tænke over.

26
00:02:38,207 --> 00:02:40,198
- Er du sikker?
- Ja.

27
00:02:40,287 --> 00:02:44,280
- Hvorfor?

...

1
00:00:15,167 --> 00:00:17,556
Skal jeg forklare, hvorfor du tabte-

2
00:00:17,727 --> 00:00:24,644
- eller vil du stirre på brættet i tre
minutter og klynge dig til håbet?

3
00:00:28,607 --> 00:00:32,395
Kom nu. Det bliver kaldt for lynskak.

4
00:00:58,367 --> 00:01:01,404
Farvel!

5
00:01:19,207 --> 00:01:22,040
Tak for kampen.

6
00:01:23,967 --> 00:01:26,606
Tak for kampen, sagde jeg.

7
00:01:39,007 --> 00:01:41,043
Stop!

8
00:01:41,807 --> 00:01:44,640
Stop det nu!

9
00:01:45,847 --> 00:01:48,566
Af banen!

10
00:01:53,607 --> 00:01:57,964
- Ring efter en ambulance.
- Sig, vi skal bruge to!

11
00:01:58,127 --> 00:02:01,676
Mit hoved eksploderer!

12
00:02:35,767 --> 00:02:38,406
- Har du stadig hovedpine?
- Er du dum?

13
00:02:38,567 --> 00:02:44,005
- Nate!
- Det erjo tydeligt!

14
00:02:44,167 --> 00:02:48,240
Er du studerende? Du holder
sikkert stadig børnefødselsdag.

15
00:02:48,407 --> 00:02:52,605
- Undskyld.
- Kan du koncentrere dig i skolen?

16
00:02:52,767 --> 00:02:56,043
Jeg drømmer om at sutte på
fransklærerindens bryster...

17
00:02:56,207 --> 00:03:01,042
...men ellers går det fint.
- Symptomerne tyder på parasitter.

18
00:03:01,207 --> 00:03:05,086
- Spiser han ofte sushi?
- Nej, han plejede at være vegetar.

19
00:03:05,247 --> 00:03:11,038
- Har den nye kost ændret ham?
- Nej, han blev sådan som teenager.

20
00:03:11,207 --> 00:03:18,045
- Det er ligegyldigt, om jeg råber...
- Fæld en tåre for Nates stakkels mor.

21
00:03:20,007 --> 00:03:23,716
- Har du flere dumme spørgsmål?
- Nate!

22
00:03:24,247 --> 00:03:27,796
- Jeg hader den knægt.
- Jeg kan lide ham.

23
00:03:27,967 --> 00:03:31,926
- Du harjo ikke mødt ham.
- Du hader ham. Det er nok.

24
00:03:32,087 --> 00:03:37,719
Han er usædvanlig. Tabere slås,
men hvis man vinder, er det kreativt.

25
00:03:37,887 --> 00:03:43,484
- Han har ondt overalt.
- Han har sloges hele skoleåret.

26

...

1
00:00:06,887 --> 00:00:12,996
- Vi er 15 meter oppe.
- Brændstoffet rækker til to minutter.

2
00:00:13,967 --> 00:00:16,765
Kom nu, Fisher, vi skal af sted!

3
00:00:16,847 --> 00:00:20,920
- Jeg arbejder på det!
- Det kan jeg høre. Hvad trækker ud?

4
00:00:25,927 --> 00:00:28,202
Slip kufferten!

5
00:00:33,487 --> 00:00:36,763
Slip kufferten! Tag fat i mig!

6
00:00:39,607 --> 00:00:44,158
- Den er ikke det værd!
- Brændstoffet er opbrugt.

7
00:00:44,247 --> 00:00:49,446
Hørte du det, Fisher? Det er slut.
Hal dem ind, eller vi efterlader dem.

8
00:00:59,807 --> 00:01:01,798
Slip den forbandede kuffert!

9
00:01:14,527 --> 00:01:16,518
Nej!

10
00:02:04,047 --> 00:02:08,563
Marina. Marina! Marina!

11
00:02:20,127 --> 00:02:24,325
Sig, hvis tøjet er så vigtigt,
burde han være blevet på Cuba!

12
00:02:28,207 --> 00:02:34,237
Det var ikke tøj, men en lægejournal.
Hun er syg og skal hjem.

13
00:02:34,327 --> 00:02:39,640
Nej, ikke hjem.
Jeg skal møde dr. House!

14
00:03:45,087 --> 00:03:49,319
- Du tager ikke telefonen længere.
- Nej, jeg erjo verdensberømt.

15
00:03:49,407 --> 00:03:51,921
- Det er Cuddy.
- Det ved jeg.

16
00:03:52,007 --> 00:03:56,080
Så jeg tager dine opkald.
Din patient har ventet i timevis.

17
00:03:56,167 --> 00:03:59,364
- Hun bestilte ikke tid.
- Nej, hun risikerede sit liv.

18
00:03:59,447 --> 00:04:04,726
- Hun kan ikke få alt...
- Hun lider af mindst ti ting!

19
00:04:04,807 --> 00:04:08,243
Inklusiv smerter i hele kroppen.

20
00:04:09,127 --> 00:04:13,803
Men det erjo ikke lige så
interessant som at stirre på Foreman.

21
00:04:13,887 --> 00:04:19,280
Afskedsfester er fascinerende.
Tænk at fejre, at folk stopper.

22
00:04:19,367 --> 00:04:21,278
- Hvad vil du gøre for at beholde ham?
- Intet.

23
00:04:21,367 --> 00:04:24,564
- Du forstår vel, at han stopper?
- Ja.

24
00:04:24,647 --> 00:04:27,480
- Så hvad vil du gøre?
- Jeg kan intet gøre.

25

...