Yes Man 1CD (2008) Tiếng Việt srt phụ đề

1
00:00:12,000 --> 00:00:19,700
Người dàn ông luôn nói "Có"

2
00:00:22,100 --> 00:00:24,300
Số điện thoại ẩn.

3
00:00:24,300 --> 00:00:26,900
Không.

4
00:00:32,100 --> 00:00:36,000
Không là không.

5
00:00:43,300 --> 00:00:45,400
Xin chào (Tiếng Pháp).

6
00:00:45,500 --> 00:00:49,000
- Carl, Tôi biết là cậu.
- Ah, chào.

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,500
Hay thật, tớ đang tính gọi cho cậu đấy.
Tớ đang bấm số đó chứ.

8
00:00:53,700 --> 00:00:59,100
- Mà sao xài số ẩn thế?
- Ừ, vậy mà cậu còn không thèm nghe máy nữa
mà.

9
00:00:58,800 --> 00:01:03,100
- Cậu đang làm gì thế?
- Đi dạo trong khu nhà.

10
00:01:03,100 --> 00:01:06,000
- Cậu nhận tin nhắn của tớ chứ?
- Tin nhắn gì?

11
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
- Tối nay đi chơi chứ.
- Oh vui đấy, nhưng tiếc là tớ không đi
được.

12
00:01:10,100 --> 00:01:15,100
- I have it fully up and is completely gone, you know?
- Không, tơ không biết.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,600
Tớ có vài chuyện cần phải làm.

14
00:01:17,500 --> 00:01:22,200
- Bữa khác chắc chắn là tớ đi được.
- Câu cần phải làm chuyện gì mà bận vậy?

15
00:01:22,300 --> 00:01:28,100
Thì việc ấy mà, khó nói lắm,
nói chung là việc cần làm đó mà.

16
00:01:28,200 --> 00:01:32,600
Tớ không tin cậu có việc gì phải làm cả,
cậu chỉ bịa chuyện thôi.

17
00:01:32,400 --> 00:01:37,900
- Không đâu, có vài việc rất quan trọng mà.
- Quan trọng, như là xếp hàng mua đĩa DVD à?

18
00:01:37,900 --> 00:01:44,500
- Cậu nói gì vậy? Tớ đang ở nhà mà.
- Tớ thấy cậu mà Carl, Tớ đang ở ngoài đây
này.

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,100
- Vậy là không phải tớ rồi.
- Không phải cậu?

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,100
Giờ tớ mới biết. 

...