1
00:00:09,031 --> 00:00:10,426
Unde este? Ce aþi fãcut cu el?
2
00:00:10,540 --> 00:00:12,816
- De ce nu ne-ai sunat?
- Credeai cã o sã renunþam?
3
00:00:12,922 --> 00:00:15,092
V-am dat banii, ce altceva mai vreþi?
4
00:00:15,216 --> 00:00:16,730
Ce aþi fãcut cu Luca?
5
00:00:30,789 --> 00:00:31,660
Joe?
6
00:00:35,593 --> 00:00:37,305
Dumnezeule...
7
00:00:37,998 --> 00:00:39,507
Ajutor!
8
00:00:40,348 --> 00:00:42,489
Vã rog, cineva sã ne ajute!
9
00:00:42,845 --> 00:00:44,030
Vã rog!
10
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
Leverage - 1x06 - The Stork Job
Traducere/adaptare: haihui
11
00:00:54,296 --> 00:00:56,166
Joe face încã fizioterapie.
12
00:00:57,228 --> 00:00:58,822
A stat douã sãptãmâni într-un spital
din Belgrad,
13
00:00:58,944 --> 00:01:00,929
pânã a fost suficient de întremat,
cât sã se întoarcã acasã.
14
00:01:02,531 --> 00:01:04,298
Am vrut doar o familie.
15
00:01:04,529 --> 00:01:06,556
Da, dar de ce în Serbia?
16
00:01:06,807 --> 00:01:09,535
În liceu, Joe a avut o micã problemã
cu drogurile.
17
00:01:10,117 --> 00:01:12,422
Nimic grav, doar o prostie,
cum fac puºtii.
18
00:01:12,577 --> 00:01:14,125
Da, dar nu aþi mai putut apela
19
00:01:14,230 --> 00:01:15,979
la agenþiile de adopþie din USA, nu?
20
00:01:16,073 --> 00:01:18,757
Nici la cele din Coreea, China ºi Guatemala.
21
00:01:18,900 --> 00:01:21,895
Irina a fost prima care ne-a spus
cã asta nu este o problemã.
22
00:01:22,124 --> 00:01:24,231
- Nu avea nevoie decât de...
- Bani.
23
00:01:24,407 --> 00:01:27,774
"Taxe administrative", aºa le-a spus.
24
00:01:27,897 --> 00:01:30,009
Dupã câteva luni, am devenit suspicioºi,
25
00:01:30,168 --> 00:01:31,642
aºa cã am plecat acolo.
26
00:01:31,796 --> 00:01:33,717
Le-am spus cã o sã ne adresãm autoritãþilor.
27
00:01:36,634 --> 00:01:38,961
Atunci ni l-a prezentat pe Luca.
28
00:01:42,082 --> 00:01:44,581
Dupã aceea, i-am dat Irinei tot ce a vrut.
...
