The Golden Compass 1CD (2007) Tiếng Việt srt phụ đề

1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
CHIẾC LA BÀN VÀNG
Dịch bởi: Phạm Phương Bắc
Email: bacphamphuong@gmail.com

2
00:00:40,897 --> 00:00:45,397
Trong vũ trụ này có hàng ngàn thế giới...

3
00:00:45,497 --> 00:00:47,497
tồn tại song song với nhau.

4
00:00:49,697 --> 00:00:51,257
Trong thế giới của bạn...

5
00:00:51,297 --> 00:00:54,697
linh hồn sống trong cơ thể mỗi con người...

6
00:00:59,997 --> 00:01:02,017
nhưng ở chỗ tôi...

7
00:01:02,097 --> 00:01:04,397
chúng bước đi cạnh con người...

8
00:01:04,497 --> 00:01:08,297
trong hình dạng một con vật
mà chúng tôi gọi là Linh Thú.

9
00:01:09,997 --> 00:01:11,897
Ta lại đến gặp con bé sao?

10
00:01:13,197 --> 00:01:14,897
Tôi thích nghĩ như vậy.

11
00:01:16,297 --> 00:01:18,137
Có rất nhiều thế giới...

12
00:01:18,197 --> 00:01:21,417
nhưng đều được gắn kết với nhau bởi
Bụi.

13
00:01:21,497 --> 00:01:24,857
Bụi có từ trước cả
những phù thuỷ của gió...

14
00:01:24,897 --> 00:01:27,897
những người Gyptians của biển cả...

15
00:01:27,997 --> 00:01:30,397
và cả Gấu trắng của băng tuyết.

16
00:01:32,397 --> 00:01:36,297
Trong thế giới của tôi, các học giả
đã phát minh ra một Máy Đo Sự Thật...

17
00:01:38,097 --> 00:01:40,337
một chiếc La Bàn Vàng...

18
00:01:40,397 --> 00:01:43,397
và nó tiết lộ cho họ tất cả
những gì bị che giấu, vùi lấp.

19
00:01:45,097 --> 00:01:49,137
Nhưng chính họ lại sợ hãi những
sự thật về mình, vì thế họ đã...

20
00:01:49,197 --> 00:01:52,057
tiêu huỷ tất cả thiết bị đó...

21
00:01:52,097 --> 00:01:56,397
và lấp liếm đi những bí mật về Bụi.

22
00:01:56,497 --> 00:01:59,797
Tuy nhiên vẫn còn một chiếc sót lại...

23
00:01:59,897 --> 00:02:02,597

...