The Last King of Scotland 2CD (2006) English srt phụ đề

1
00:00:48,451 --> 00:00:51,079
<i>-Come on! Are youse ready?
- Aye! Aye!</i>

2
00:00:51,187 --> 00:00:54,748
<i>On your marks!
Get set!</i>

3
00:00:54,857 --> 00:00:57,325
Go!

4
00:01:14,911 --> 00:01:16,811
Yeah!

5
00:01:22,085 --> 00:01:25,953
Stew, Dr. Garrigan?

6
00:01:27,924 --> 00:01:31,951
- And you, Dr. Garrigan?
- Hmm.

7
00:01:32,061 --> 00:01:33,961
I, uh -

8
00:01:34,063 --> 00:01:36,190
- I thought that -
- Mother.

9
00:01:36,299 --> 00:01:40,395
<i>Seeing as we have something to celebrate,
we might have a wee drop. </i>

10
00:01:40,503 --> 00:01:42,734
- Sherry.
- Right. Right.

11
00:01:42,839 --> 00:01:46,468
Uh-huh. Your mother and I
are very proud of you, Nicholas.

12
00:01:46,576 --> 00:01:50,637
- Very proud.
- Not quite as good a degree as mine...

13
00:01:50,746 --> 00:01:53,840
but a fine one nevertheless.

14
00:01:53,950 --> 00:01:58,819
Being a family doctor -

15
00:01:58,921 --> 00:02:01,515
Well, let me tell you, Nicholas,
you've chosen a fine life.

16
00:02:03,092 --> 00:02:06,493
If you'll both raise your glasses...

17
00:02:06,596 --> 00:02:08,496
a toast.

18
00:02:08,598 --> 00:02:10,566
To father and son.

19
00:02:14,737 --> 00:02:16,830
A long future together.

20
00:02:37,793 --> 00:02:40,523
<i>Nicholas, are you all right in there?</i>

21
00:02:40,630 --> 00:02:42,598
I'm fine.

22
00:02:44,567 --> 00:02:46,467
I'm fine.

23
00:02:48,004 --> 00:02:50,871
Okay. First place you land,
you go.

24
00:02:52,241 --> 00:02:54,539
First place you land, you go.

25
00:02:58,314 --> 00:03:00,282
Canada.

26
00:04:06,082 --> 00:04:09,449
<i>What are all the soldiers for?</i>

27
00:04:09,552 --> 00:04:11,713
- Excuse me. Do you speak English?
- Yes.

28
00:04:11,821 --> 00:04:14,085
What are all the soldiers for?

29
00:04:14,190 --> 00:04:17,023
<i>The army's taking over.
There is a coup. </i>

30
00:04:17,126 --> 00:04:19,993

...

1
00:01:34,124 --> 00:01:36,558
<i>These I can read you later. </i>

2
00:01:36,660 --> 00:01:39,595
And the rest-The rest
are just pro forma papers for you to sign.

3
00:01:39,696 --> 00:01:42,893
Um, I left a small list
of medical equipment at the end...

4
00:01:42,999 --> 00:01:45,467
<i>for my old surgery
in Mgambo. </i>

5
00:01:56,146 --> 00:01:58,376
<i>Is there anything else,
Nicholas?</i>

6
00:02:04,654 --> 00:02:06,622
Eh?

7
00:02:08,792 --> 00:02:11,022
Nicholas?

8
00:02:11,127 --> 00:02:13,254
It's probably nothing, sir.

9
00:02:18,034 --> 00:02:20,002
What?

10
00:02:23,840 --> 00:02:29,369
Nicholas, you are
my closest advisor.

11
00:02:29,479 --> 00:02:32,005
<i>Please. </i>

12
00:02:32,115 --> 00:02:34,083
<i>Tell me
what is on your mind. </i>

13
00:02:41,591 --> 00:02:44,617
Last night, I went to the Holiday Inn
and had a drink.

14
00:02:47,130 --> 00:02:51,157
I saw Jonah Wasswa there
speaking to some white guy in the bar.

15
00:02:52,335 --> 00:02:56,271
<i>Something about it
just didn't seem right. </i>

16
00:02:56,373 --> 00:02:58,967
It's-It's probably nothing...

17
00:02:59,075 --> 00:03:01,669
but, uh, you might wanna
have a talk with him.

18
00:03:01,778 --> 00:03:03,746
Just-Just a talk.

19
00:03:07,150 --> 00:03:09,118
<i>Like I say,
it's probably nothin'. </i>

20
00:03:16,660 --> 00:03:18,628
Good night, sir.

21
00:03:42,152 --> 00:03:45,986
- Ah. How are you?
- Very well. How are you?

22
00:03:46,089 --> 00:03:48,421
Very well.
See you next week.

23
00:03:48,525 --> 00:03:51,722
Would you care for a drink?

24
00:03:53,063 --> 00:03:57,022
That's very good, Mackenzie.

25
00:04:02,105 --> 00:04:04,005
<i>Very good.
Go show your brother. </i>

26
00:04:10,614 --> 00:04:12,514
<i>Hiya. </i>

27
00:04:15,251 --> 00:04:17,310
Hiya.

28
00:04:19,789 --> 00:04:22,883
Uh, he's looking much better.

29
00:04:22,993 --> 00:04:25,928
Much better.


...