Keulraesik 2CD (2003) Czech srt phụ đề

1
00:02:31,401 --> 00:02:32,653
Pamatuji se, že když jsem byla dítì...

2
00:02:33,362 --> 00:02:35,954
vidìla jsem

3
00:02:35,989 --> 00:02:39,201
nad øekou velkou duhu.

4
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
Jdi pryè!

5
00:02:55,425 --> 00:02:59,513
Maminka mi tehdy øekla:

6
00:03:00,055 --> 00:03:03,684
" Duha je brána do nebe.

7
00:03:03,767 --> 00:03:09,565
Když lidé zemøou,
odcházejí od nás skrz ni. "

8
00:03:10,107 --> 00:03:12,568
Když jsem byla malá,
tak mùj otec zemøel

9
00:03:12,603 --> 00:03:15,237
a matka odjela do ciziny.

10
00:03:15,779 --> 00:03:20,742
Chtìla jsem, aby se matka znovu vdala,
ale nechtìla.

11
00:03:25,289 --> 00:03:28,417
Jmenuji se Ji-hae
a moje krevní skupina je 0.

12
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
A od sedmi let se uèím taekwondo.

13
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
Jste v poøádku?

14
00:04:13,670 --> 00:04:18,133
V této krabici jsou dopisy
a deníky mých rodièù.

15
00:04:18,467 --> 00:04:23,889
Pokaždé, když si je má matka
èetla, tak plakala.

16
00:04:25,015 --> 00:04:29,478
Ty uhlazené dopisy
a vùnì minulosti...

17
00:04:30,479 --> 00:04:34,858
Je tu i matèina první láska.

18
00:05:18,569 --> 00:05:19,820
Haló?

19
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
Ji-hae?
To jsem já, Soo-gyung.

20
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
Proè volᚠtak brzo?

21
00:05:26,118 --> 00:05:30,747
Chceš jít do muzea umìní a hrát
se mnou a Sang-minem?

22
00:05:30,782 --> 00:05:33,876
Musíš si ze mì poøád dìlat legraci?

23
00:05:34,042 --> 00:05:37,588
Ne, ty hloupá! Sang-min
tì prosí, abys pøišla.

24
00:05:38,839 --> 00:05:39,930
Vážnì?

25
00:05:39,965 --> 00:05:42,391
Vážnì.
To znám.

26
00:05:42,426 --> 00:05:44,261
Sang-min chodí se Soo-gyung.

27
00:05:44,928 --> 00:05:50,893
Jednoho dne mì požádala, abych za ní
napsala pár e-mailù pro Sang-mina.

28
00:05:51,602 --> 00:05:55,564
Dva mìsíce jsem je za ni psala.

29
00:05:55,814 --> 00:05:59,359
Dnes jsem tì vidìla, jak

...

1
00:00:37,875 --> 00:00:41,754
Vezmi si tohle a bìž domù.
A moc nezmokneš.

2
00:01:15,329 --> 00:01:16,496
Hlupáku.

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,209
Chceš, aby tì zabila elektøina?

4
00:01:19,334 --> 00:01:21,126
Jsi blázen.

5
00:01:22,504 --> 00:01:24,046
Nechci se takhle rozejít.

6
00:01:24,129 --> 00:01:26,590
Pojïme si jenom trochu promluvit.

7
00:01:26,674 --> 00:01:28,009
Nic se tím nezmìní.

8
00:01:28,218 --> 00:01:32,304
Povídání nám nepomùže.
Bìž ode mì!

9
00:02:31,572 --> 00:02:33,740
Tady mᚠdopis.

10
00:02:33,865 --> 00:02:35,700
Už žádnej nechci.

11
00:02:36,117 --> 00:02:37,201
Proè?

12
00:02:37,452 --> 00:02:41,247
Nedostal jsem odpovìï a
taky kvùli mému svìdomí.

13
00:02:41,539 --> 00:02:44,000
Od teï to budu psát sám.

14
00:02:44,375 --> 00:02:46,503
A øeknu jí pravdu.

15
00:02:48,296 --> 00:02:50,633
Mám teï dobrou pøíležitost.

16
00:02:50,840 --> 00:02:54,887
Slyšel jsem, že z toho deštì velmi onemocnìla.

17
00:02:55,595 --> 00:02:58,557
Takže je v nemocnici.

18
00:02:58,848 --> 00:03:02,436
Je hodnì nemocná?
Protože zmokla?

19
00:03:02,470 --> 00:03:04,021
Jo.

20
00:03:04,604 --> 00:03:07,149
Pùjdu ji navštívit.

21
00:03:07,566 --> 00:03:11,527
Když ji navštívím takhle nemocnou,
tak u ní mùžu zabodovat.

22
00:03:12,947 --> 00:03:17,367
Pøiznám se jí, že já jsem
ty dopisy nepsal.

23
00:03:17,867 --> 00:03:20,286
Neøeknu jí, že jsi je psal ty.

24
00:03:20,745 --> 00:03:25,125
Ve skuteènosti nejsem typ kluka,
co by mìl rád jenom jednu holku.

25
00:03:25,459 --> 00:03:29,295
Ale já ji mám rád.

26
00:03:29,588 --> 00:03:31,464
Oh Joon-ha!

27
00:03:31,923 --> 00:03:33,675
Oh Joon-ha!

28
00:03:33,925 --> 00:03:35,385
Volá tì.

29
00:03:35,804 --> 00:03:36,560
Ano?

30
00:03:36,594 --> 00:03:41,768
Dvacetètyøi, dvvacetsedm...
Tøicet, tøicetdva...

31
00:03:43,561 --> 00:03:44,978
Tohle všechno mám sníst?

32
00:03:45,013 --> 00:03:46,361

...