Locataire, Le 2CD (1976) English srt phụ đề

1
00:02:32,118 --> 00:02:36,316
Quiet, Mirza.
Mirza, quiet now.

2
00:02:36,389 --> 00:02:39,085
Afternoon, madame.

3
00:02:39,158 --> 00:02:41,149
- Yes, what is it?
- I'm sorry to bother you.

4
00:02:41,227 --> 00:02:44,424
I was told about an apartment.

5
00:02:48,734 --> 00:02:51,464
This is the right building
though, isn't it?

6
00:02:51,537 --> 00:02:53,471
Who told you?

7
00:02:53,539 --> 00:02:55,564
A friend of mine.

8
00:02:55,641 --> 00:02:58,371
Uh, well, a relation, actually.

9
00:02:58,444 --> 00:03:00,639
- The door.
- Sorry.

10
00:03:01,814 --> 00:03:04,044
I gather it's a small
two-room apartment.

11
00:03:04,116 --> 00:03:06,050
Think that's all I got to do?

12
00:03:06,118 --> 00:03:09,053
Some people think a concierge
is a slave.

13
00:03:09,121 --> 00:03:11,055
Not me, not me, I assure you.

14
00:03:11,123 --> 00:03:13,853
Would it be more convenient
if I came back later?

15
00:03:13,926 --> 00:03:17,453
Anyway, you have to
speak with Monsieur Zy.

16
00:03:17,530 --> 00:03:20,931
- I can only show the apartment.
- I don't want to be a nuisance...

17
00:03:21,000 --> 00:03:24,128
but if it were at all possible...

18
00:03:24,203 --> 00:03:27,707
and if I might offer you some...

19
00:03:27,840 --> 00:03:31,139
small compensation for your
trouble which is only reasonable.

20
00:03:36,248 --> 00:03:39,046
What a lovely little doggie you are.

21
00:03:39,118 --> 00:03:41,518
You're Mirza, aren't you?

22
00:03:43,589 --> 00:03:46,456
It's a nice name, Mirza.

23
00:03:58,871 --> 00:04:00,805
I'm sorry.

24
00:05:19,218 --> 00:05:21,846
The previous tenant
threw herself out of the window.

25
00:05:25,424 --> 00:05:27,358
You can still see where she fell.

26
00:05:29,195 --> 00:05:31,129
Look.

27
00:05:35,401 --> 00:05:37,528
He's gonna have to fix that.

28
00:05:39,605 --> 00:05:42,096
She's not dead yet...

29
00:05:42,174 --> 00:05:44,267
...

1
00:00:00,036 --> 00:00:03,335
Oh, you're very kind.
I would love to read it.

2
00:00:08,477 --> 00:00:10,604
It's a magnificent place
you've got here.

3
00:00:10,679 --> 00:00:13,113
Better than where I live,
I can tell you.

4
00:00:17,053 --> 00:00:21,114
Sorry, if you don't mind me
asking, is the rent very high?

5
00:00:21,190 --> 00:00:25,024
I don't pay for it.
It belongs to my brother.

6
00:00:25,094 --> 00:00:30,964
He's gone off to Peru
for a few months, a year, traveling.

7
00:00:31,033 --> 00:00:32,625
Look, this track.

8
00:00:37,640 --> 00:00:40,165
Do you have any trouble
with your neighbors?

9
00:00:40,242 --> 00:00:41,675
What sort of trouble?

10
00:00:41,744 --> 00:00:44,144
Well, you know...

11
00:00:44,213 --> 00:00:47,876
these days, relationships
with neighbors can get...

12
00:00:47,950 --> 00:00:50,214
quite complicated.

13
00:00:50,286 --> 00:00:56,850
You know, little things that get
blown up out of all proportion.

14
00:00:56,926 --> 00:00:58,553
You know what I mean?

15
00:00:58,627 --> 00:01:01,721
No. No, I don't.

16
00:01:02,765 --> 00:01:04,699
I mind my own business.

17
00:01:08,504 --> 00:01:11,337
So do I.
It's the best way.

18
00:01:14,143 --> 00:01:16,475
If you like,
I'll take you home.

19
00:01:35,798 --> 00:01:39,131
Shall we go back
to your place?

20
00:01:39,202 --> 00:01:41,466
My place?

21
00:01:46,542 --> 00:01:48,476
Okay?

22
00:01:48,544 --> 00:01:50,478
Sure. Fine.

23
00:01:52,782 --> 00:01:56,718
Only my place is a bit...

24
00:01:56,786 --> 00:01:59,380
Well, it's a bit difficult.

25
00:01:59,455 --> 00:02:03,482
- In fact, it's impossible.
- Why?

26
00:02:03,559 --> 00:02:06,722
- Have you got a girlfriend?
- No.

27
00:02:06,796 --> 00:02:09,026
Not exactly.

28
00:02:09,098 --> 00:02:14,297
It's just that I've been repainting,
and the place is in chaos.

29
00:02:16,038 --> 00:02:20,031
We could still spend
...