Spoorloos 1CD (1988) English sub phụ đề

{3636}{3723}37 minutes and 15 seconds.
{3782}{3888}I'm gonna stay within a 30-mile|area of the cabin.
{4644}{4757}Excuse me, miss.|Yes, I'm sorry to bother you.
{4764}{4825}I'm looking for the post office.
{4912}{5033}You are? Would you like me|to give you a lift?
{5040}{5090}What? Please.
{5140}{5164}Please.
{5468}{5499}Oh, shit!
{6584}{6630}Excuse me, I just...
{7640}{7668}Hi, Dad.
{7744}{7813}- What are you reading?|- Nothing.
{7834}{7879}Wuthering Heights?
{7905}{8001}"Catherine, is it not sufficient|that while you're at peace...
{8009}{8075}...I shall ride in the torments|of hell?"
{8082}{8110}Denise.
{8125}{8167}It's romantic!
{8176}{8249}If they can put it in a book,|it's not.
{8264}{8317}Romance has to be secret.
{8387}{8434}Do you have a girlfriend?
{8487}{8558}I mean, fixing the cabin...
{8565}{8613}I'm not stupid, you know.
{8632}{8699}I wouldn't blame you|for cheating on Mother.
{8720}{8799}That's not a nice thing to say,|is it?
{9378}{9488}Got your nose. Haven't you|ever played Got Your Nose?
{9758}{9853}Don't make a face when you see it.|Imagine it fixed up.
{10508}{10584}Daddy? How many stars are there?
{10604}{10638}They're infinite.
{10770}{10804}There are so many...
{10816}{10850}...and so far away...
{10885}{10940}...that they can't be counted.
{10976}{11036}You'd never get to the end.
{11060}{11088}Ever?
{11100}{11125}Ever.
{11266}{11293}You hungry?
{11320}{11369}Open the picnic basket.
{11500}{11567}It's all right. They're only spiders.
{11575}{11611}They can't hurt you.
{11988}{12023}Hey, Barney!
{12049}{12088}Hi, Stan!
{12258}{12325}Were you here at your place|last night?
{12349}{12438}- Yeah, why?|- I thought I heard screams.
{12468}{12509}Like a child.
{12584}{12618}I didn't hear a thing.
{12780}{12826}Have a nice day.
{13190}{13279}Miss, can you tell me|how to get to the post office?
{13286}{13314}Yeah, sure.
{13357}{13412}You go straight down, about a mile.
{13420}{13508}- It's off Handley.|- That's what I couldn't remember.
...